Søk
fisk 
substantiv
BØYNINGen; fisken, fisker
UTTALE[fisk]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt fiskr; i denne betydningen muligens til fiske; i denne betydningen fra tysk Zwiebelfisch, grunnbetydning 'fisk av dårlig kvalitet'; i denne betydningen etter gresk ikhtys 'fisk', som i det greske alfabetet fungerer som initialord for Iesous Khristos, Theou hyios, soter, grunnbetydning 'Jesus Kristus, Guds sønn, frelser'; enkle tegninger og bilder av fisk fungerte som et (hemmelig) religiøst symbol blant de første kristne; i denne betydningen etter latin Pisces
BETYDNING OG BRUK
zoologi
 vekselvarmt virveldyr som lever i vann og ånder med gjeller
 | jf. lungefisk
EKSEMPEL
  • pattedyr, krypdyr og fisker
SITATER
  • man luder sig udover baaden for paa kjærnets bund at see de svømmende vasblommer og veenhaargræsset og fiskene
     (Henrik Wergeland: Samlede Skrifter VII 132)
  • en havfrue, skabt som en fisk fra navlen
     (Henrik Ibsen: Peer Gynt (1874) 92)
  • er det kommet fisk i dammen nu?
     (Henrik Ibsen: Fruen fra havet 95 1888)
  • blinken af en fisk, som han slænger iland
     (Jacob B. Bull: Folkelivsbilleder I 401 1904)
  • hun steker fisken, og vi spiser den med nypoteter og rømme og dill fra hagen
     (Vigdis Hjorth: Hva er det med mor 18 2000)
  • elva døde, og de eneste fiskene de fikk etter det var små mort, såkalt dassmort som ikke kattene ville ha en gang
     (Cathrine Knudsen: Jeg kunne vært et menneske LBK 2011)
  • skyggen av en fisk langs en elvebunn
     (Tor Ulven: Gravgaver 40 1988)
  • fisken trenger en naturlig døgnrytme for ikke å bli stresset
     (Jo Nesbø: Flaggermusmannen LBK 1997)
  • jeg måtte kverke den fisken jeg skulle spise med mine egne bare hender
     (Hilde Hagerup: Lysthuset LBK 2005)
  • lusene som beiter på slimhinner og blod, som snauer av finner og skjell, spiser store sår i fisken
     (Pål Gerhard Olsen: Pinse LBK 2003)
  • fiskene luktet vondt og var besatt med fluer, som slaktervarene
     (Sissel Lange-Nielsen: Våren 27 1985)
UTTRYKK
trives som fisken i vannet
være i sitt rette element
; være fullstendig hjemme (i noe)
  • Anja trives som fisken i vannet med folk rundt seg
  • forfattere … som har slått seg opp nettopp innafor det litterære klimaet vi har i dag, og som trives som fisken i vannet, både som forfattere og som litterære debattanter
     (Dag Solstad: 14 artikler på 12 år 39 1993)
som en fisk på land
som er utenfor sitt element
; som kveles
  • nå var Bork mørkerød i ansiktet: Han åpnet og lukket munnen som en fisk på land og hele kroppen ristet
     (Vetle Lid Larssen: Kjærlighet før øya synker 239 1996)
  • jf. også
     
    synet som møtte ham i rommet innenfor fikk ham til å gispe som en ilandgått fisk
     (Gert Nygårdshaug: Honningkrukken 169 1985)
frisk som en fisk
fullstendig frisk
  • du er sikkert frisk som en fisk, smiler doktoren
     (Lars Saabye Christensen: Herman LBK 1988)
stum som en fisk
fullstendig stum
  • siden hadde hun sittet i bakskotten stum som en fisk
     (Nini Roll Anker: Huset i Søgaten 146 1923)
hverken fugl eller fisk
hverken det ene eller det annet
; uten betydning
; mislykket
  • statsraadsspørgsmaalet var afgjort paa en maade som hverken var fugl eller fisk
  • fordi du på død og liv ville gi [prekenene] et religiøst preg, ble de, når sant skal sies, temmelig dårlige. Hverken fugl eller fisk
     (Finn Carling: Drømmeres møte. Ord for en stemme. Aftenstund har løgn i munn 329 2005)
kaste fisk
nå sjelden
 kaste smutt
 | jf. fiskesprett
1.1 
kirkehistorie
 forenklet bilde, tegning av fisk, brukt som religiøst symbol på Kristus
SITATER
  • korsets og fiskens tegn
     (Henrik Ibsen: Kejser og Galilæer 13 1873)
  • i bunden var der et drevet billede av nogen fisk, og pappa forklarte Ingvild og Marit at det betød «kristne», for en fisk var tegn for Kristus
     (Sigrid Undset: Elleve aar 133 1934)
1.2 
astronomi, astrologi, i bestemt form flertall
 
Fiskene
 (navn på) tolvte stjernebilde i dyrekretsen
SITAT
  • [innslaget] i ditt horoskop viser seg i Jupiters stilling helt i slutten av Fiskenes tegn
     (Jens Bjørneboe: Brev i utvalg 185)
1.2.1 
astrologi
 person født i stjernetegnet Fiskene (mellom 19. februar og 20. mars)
SITAT
  • jeg er … født i selve overgangen mellom to tidsepoker, både i tid og tegn, halvt Fisk, halvt Vannmann, et menneske på reise fra én tidsalder til en annen
     (Sissel Lange-Nielsen: Et forfatterliv 145 2006)
1.3 
strømlinjeformet legeme som en hydrofon er anbrakt i, og som trekkes i vannet i line etter en båt
UTTRYKK
mest kollektivt
 fisk som naturressurs, handelsvare eller mat(rett)
EKSEMPLER
  • kjøpe fisk
  • ha fisk til middag
  • han gikk ut for å prøve fisken
     | for å fiske
  • han stod en time med sluken uten å få fisk
SITATER
  • han lå ved bryggen med fisk
     (Henrik Ibsen: Digte 84 1875)
  • æde havtang og rå fisk
     (Henrik Ibsen: Kejser og Galilæer 341 1873)
  • fem fiske små i armods ørken gør intet måltid nutildags
     (Henrik Ibsen: Brand 42 1885)
     | jf. Matt 15,33
  • Isak kom hjem med en stor bør fisk fra fjældvandet
     (Knut Hamsun: Markens Grøde I 188 1917)
  • i gamle dager rodde man på fiske, i dag fanges fisken av svære trålere
     (Jostein Gaarder: Sofies verden LBK 1991)
  • løken er flott tilbehør til stekt eller bakt fisk og kjøtt
     (Gunn Helene Arsky: Spis deg ung LBK 2010)
  • dashi – en kraft med sjøgress og tørket fisk som basis
     (Torgrim Eggen: Gjeld 197 1992)
  • Anna dorget fisk
     (Herbjørg Wassmo: Karnas arv LBK 1998)
  • ikke beit fisken heller, men det gjorde myggen så det holdt
     (Torbjørn Moen: Rock, regn og varmvåte kyss 101 1990)
  • kyllingkjøttet smaker fisk
     (Tove Nilsen: G for Georg 44 1997)
  • om noe sviktet – fisken, markedet, kua, helsa – kunne en være ille ute
     (Ottar Brox: Norge mot tusenårsskiftet LBK 1994)
  • da jeg var liten fortonte det seg som en monstrøsitet. Fisk på julaften!
     (Karl Ove Knausgård: Min kamp 1 373 2009)
  • [laksefarmerne] må legge an stort, med så mange mærer og så mye fisk at de kan slakte hver måned
     (Roy Jacobsen: Seierherrene 607 1991)
  • russisk fiskebåt [er] mistenkt for ulovlig dumping av fisk … det er totalforbud mot å kaste fisk i Norge
     (nrk.no (NRK Finnmark) 05.03.2015)
  • fem store bjørner stod ute i elven og fanget fisk
     (Karl Ove Knausgård: En tid for alt LBK 2004)
UTTRYKK
ta for god fisk
overført
 ukritisk godta (som fyllestgjørende, riktig e.l.)
  • ta en forklaring for god fisk
  • hun [hadde] tatt spillfekteriet deres for god fisk
     (Peter Serck: Sarkofag 226 1999)
fast i fisken
1 
opprinnelig om fiskekjøtt
 fast i konsistensen
  • breiflabb er fast i fisken og dermed superenkel å grille
     (Nationen 01.06.2018/32)
     | oppskrift fra Norges sjømatråd
  • [pannekaken] blev fastere i fisken [etter hvert som den ble stekt]
     (P.Chr. Asbjørnsen: Norske Folke- og Huldre-Eventyr 73 1879)
2 
overført, om person
 som har spenstig kropp
  • Mac Sennetgirls og extras og stjerner, velskapte og faste i fisken fra topp til tå
     (Erling Winsnes: Sagadagen gryr – 20 1934)
3 
overført, om person
 karakterfast
  • jeg er sikker paa jeg likesom er litt fastere i fisken indvendig end da jeg begyndte [med behandlingen]
     (Knut Hamsun: Brev til Marie 219)
løs i fisken
1 
opprinnelig om fiskekjøtt
 løs i konsistensen
  • [makrellen] er som kjent løs i fisken
     (dagbladet.no 15.10.2013)
  • blomkålpuréen ble litt løs i fisken
     (Tønsbergs Blad 29.11.2015/8)
2 
overført, om person
 uselvstendig eller upålitelig
  • jf.
     
    han er snil, bare lidt, lidt formeget mors søn – og vek i fisken
     (Jonas Lie: Kommandørens døttre 48 1886)
  • løs i fisken var jeg i forhold til den komfortable hjemlige arne, og enda løsere i forholdet til noe som kanskje kunne utvikle seg til å bli et politisk livssyn
     (Philip Houm: Kjærlighet og kamp 45 1986)
3 
overført, om tankegang, fremstilling e.l.
 usammenhengende
; uferdig
  • [romanen] er sannsynligvis for lang og for løs i fisken
     (aftenposten.no 30.07.2016)
  • det er behov for å se på familiegjenforeningspolitikken. Den er for løs i fisken
     (Klassekampen 2.02.2018/5)
2.1 
dialektalt, mest om eldre forhold
 all spiselig fisk, unntatt sild
SITATER
  • fra Bergen [kom en] slup med sild og fisk
     (Drammens Tidende 10.09.1832/4/2)
  • en blev så lei av fisk og sild
     (Johan Bojer: Folk ved sjøen 144 1929)
  • spiste han om kvelden, fikk han salt fisk eller sild
     (Willy Dahl: Fortellingen om Bergen 200 2000)
overført, nedsettende
 (usympatisk) person
; fyr
 | jf. type
; jf. også sammensetningen slappfisk
EKSEMPEL
  • en vemmelig fisk
SITATER
  • jeg er en temmelig ækel fisk
     (Arne Garborg: Trætte Mænd 278 1891)
  • uf, den Gregers Werle, – det har altid vær’t en fæl fisk
     (Henrik Ibsen: Vildanden 149 1884)
  • saa kommer hun, den stygge fisken, op til mig
     (H. Meltzer: Politinotitser (1874) 142)
  • – Den uforskammede fisken, tenkte Erlandsen
     (Peter Bendow: Med egen inngang 123 1933)
  • jf.
     
    den utmerkede komiker Holst-Jensen fikk utlevert denne flaue «fisk» av en rolle
     (Joachim Holst-Jensen: Holst-Jensen ruller opp 96 1946)
UTTRYKK
kald fisk
 (jf. engelsk cold fish)
uredd og upåvirkelig person (mann)
  • den som skulle hente smuglerdiamanter … gjemt i magen på en leketøyshund måtte være en kald fisk
     (VG 25.01.1973/20)
  • kalde fisker uten angst for døden
     (Unni Lindell: Slangebæreren 89 1996)
sjøfart, overført
 stor jernkrok med øye hvor det er spleiset inn et stykke vaier med kause i den andre enden, brukt ved fisking av et stokkanker
typografi, overført
 typer som er kommet i uorden
; ødelagt sats
UTTRYKK
falle i fisk
også overført
 gå i oppløsning
; gå over styr
; mislykkes fullstendig
 | jf. plukkfisk
  • hele herligheden faldt i fisk, som vi siger i trykkeriet
     (Henrik Ibsen: De unges forbund 51 1874)
  • paa merkværdig kort tid faldt isen fuldstændig i fisk
     (Otto Sverdrup: Nyt Land II 103 1903)
  • hans plan faller i fisk
  • dersom ikke hele foretagendet skulle falle i fisk, måtte min hånd falle tungt
     (Yngvar Ustvedt: Trankebar 38 2001)
  • taktikken med regjeringskrav og manøvrer for å splitte de borgerlige partier ville falle i fisk og bare kompromittere Arbeiderpartiet
     (Harald Berntsen: I malstrømmen 345 1991)
petroleumsfag, overført
 uønsket del som har falt ned i eller satt seg fast i oljebrønn