Søk

kald

kald 
adjektiv
BØYNINGkaldt
UTTALE[kal:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt kaldr, tilsvarer dansk kold; se kold
BETYDNING OG BRUK
som har (forholdsvis) lav temperatur
SITATER
  • koldt blæser vinden
     (Henrik Ibsen: Catilina 99 1875)
  • under isen kanske? Ned i det kolde, kulsorte vand?
     (Henrik Ibsen: Et dukkehjem 114 1879)
  • kalle vinde
     (Nils Collett Vogt: Digte i utvalg 119 1919)
  • natten, øde og kall
     (Nordahl Grieg: Norge i våre hjerter 19 1929)
  • hun blev het, og hun blev kald
     (Peter Egge: Hansine Solstad 108 1925)
  • på hovedkontoret får vi kald champagne, champagne rett fra champagnekjøleren
     (Dag Solstad: T. Singer 48 1999)
  • kald vind blåser nedover fortauene
     (Jon Michelet: Mannen på motorsykkelen 180 1985)
  • hun løp på nakne føtter på det kalde tregulvet
     (Ailo Gaup: Trommereisen LBK 1988)
  • jeg lengter ikke etter den kalde leiligheten
     (Marianne Fastvold: Feid og pyntet LBK 2003)
     | leilighet som er vanskelig å varme opp, holde varm
UTTRYKK
det er kaldt
med formelt subjekt
 lufttemperaturen er lav
  • det blir kalt om kvællene
     (Bjørnstjerne Bjørnson: Samlede Digte II 195)
  • her [var] saa isende koldt i vandet
     (Hans E. Kinck: Sneskavlen brast III 199 1919)
  • det var bitende koldt ute
     (Kristian Elster d.y.: Av Skyggernes Slegt 277 1919)
  • det er blitt klarvær og kaldere
     (Marianne Fastvold: Feid og pyntet LBK 2003)
  • det var kaldt, og ingen av oss hadde varme klær
     (Elisabeth Eide: Utviklingens hjul LBK 1997)
kalde omslag
omslag som virker kjølende
  • en av lærerne måtte … gi henne hodepinetabletter og kalde omslag
     (Tove Nilsen: Skyskrapersommer 65 1996)
kaldt blod
1 
blod som ikke har høyere temperatur enn omgivelsene
 | jf. kaldblodet
  • fiskene har kaldt blod
2 
overført
 (kynisk) overlegg
  • han drepte med kaldt blod
kald dusj
slå kaldt vann i blodet
se blod
kald krig
politikk, især brukt om det anspente forholdet mellom USA (og dets allierte) og Sovjetunionen (og dets allierte) i perioden 1946–1990
 krig som ikke føres med våpen, men foregår på det politiske og diplomatiske plan (eller gjennom krigføring i tredjeland)
  • det russiske system er truet. Mot dette system er det den kalde krig føres
     (Verdens Gang 1947/220/3/5)
  • det var over Tyskland at den uenigheten først oppsto som senere utkrystalliserte seg i hva vi vanligvis kaller den kalde krigen
     (Samtiden 1965/591)
  • jeg [president Lyndon B. Johnson] tror at det gamle motsetningsforhold som vi kaller den kalde krigen, gradvis vil forsvinne
     (Arbeiderbladet 1968/127/2/1)
  • Italia var en avgjørende brikke i den kalde krigen, og for amerikanske myndigheter ville det være utenkelig å sitte stille og se på at et kommunistparti skulle ta styringen
     (Simen Ekern: Roma LBK 2011)
kald kriger
1 
politikk, om forhold mellom 1945 og 1990
 som i innstilling og opptreden, språkbruk er preget av konflikten mellom USA og Sovjetunionen
  • de er «fossiler» – «kalde krigere» som intet har lært
     (Haakon Lie: … slik jeg ser det 425 1975)
2 
politikk, nedsettende
 som ser på russisk militærmakt som en trussel
  • [Jens] Stoltenberg ble foretrukket [som NATO-leder] fordi han hadde vist at han kan få i stand avtaler og et greit naboskap med Moskva. Han er ingen «kald kriger»
     (Aftenposten 30.09.2014/3)
1.1 
som bringer en i berøring med, står i forbindelse med noe som har lav varme
EKSEMPEL
  • en kald dukkert
SITATER
  • [isen] er den slags kolde overraskelser som Ishavet har mere end nok af
     (Fridtjof Nansen: Fram over Polhavet I 86 1897)
  • det blev en kold tur
     (Aftenposten 1935/389/1/2)
  • det ble en kald ferie
     (Carl Emil Vogt: Fridtjof Nansen LBK 2011)
1.2 
om mat, drikke
 avkjølet eller ikke oppvarmet
EKSEMPEL
  • teen blir kald
SITATER
  • maden [står] og blir kold for ham
     (Henrik Ibsen: Vildanden 151 1884)
  • kolde og varme jomfruer
     (Elias Kræmmer: Glade Borgere II 2 1895)
     | jf. koldjomfru
  • en kald buffet
     (Knut Faldbakken: Bad boy LBK 1988)
  • Peder spiser bare kalde pølser
     (Eivind Hofstad Evjemo: Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
UTTRYKK
kald anretning
 | kold anretning
kaldt bord
1.3 
fagspråk, om arbeidsstykke
 ikke opphetet
UTTRYKK
kald forgylling
forgylling med et bindemiddel uten bruk av varme
 | til forskjell fra lueforgylling
kaldt stål
overført, litterært
 drapsvåpen
1.4 
overført, om (lik av) person, dyr
 død (og uten (kropps)varme)
SITATER
  • [han var] kold og stiv
     (Henrik Ibsen: Catilina 123 1875)
  • [hun var] kold om morningen da de kom ind til hende
     (Knut Hamsun: Markens Grøde II 190 1917)
  • denne triste tanken, at vi alle skal bli liggende hvite og kalde i grava
     (Karin Fossum: Carmen Zita og døden LBK 2013)
1.4.1 
overført
 ikke virksom
SITATER
  • [jeg måtte spille venstre back] enda jeg hadde et kaldt venstrebein
     (Dagbladet 1973/142/4/1)
  • trolig har [den spionmistenkte polakken] vært en såkalt «kald kilde», som skulle holde seg i beredskap om nødvendig
     (Arbeider-Avisa 1973/298/15/1)
UTTRYKK
kald sak
 (etter engelsk cold case)
kriminalsak som er uoppklart og henlagt (inntil videre)
  • jf.
     
    etter at saken hadde ligget kald i lengre tid, ble den i stillhet tatt opp igjen i vinter
     (Adresseavisen 10.07.2015/10)
1.5 
om sol eller annen varmekilde
 som avgir mindre varme enn vanlig
EKSEMPEL
  • en kald vintersol
UTTRYKK
kald fusjon
teoretisk kjernefysisk fusjon ved romtemperatur som skal foregå ved at to lette ioner med neglisjerbare hastigheter smelter sammen
om levende vesen
 frysende
; frossen
EKSEMPEL
  • være kald på føttene
SITATER
  • er du kold på fødder og hænder?
     (Henrik Ibsen: Peer Gynt (1874) 108)
  • da strøg det gennem mangt et sind snart koldt, snart varmt, som sol og vind
     (Henrik Ibsen: Brand 60 1885)
  • den høyre foten hans er kald
     (Jon Michelet: Mannen på motorsykkelen 21 1985)
  • selv om han løp kjente han seg kald
     (Ailo Gaup: Trommereisen LBK 1988)
  • overført
     
    professor Andersen ble kald innvendig
     (Dag Solstad: Professor Andersens natt 78 1996)
  • overført
     
    en varm følelse spiste opp det kalde grøsset
     (Ailo Gaup: Trommereisen LBK 1988)
  • overført
     
    [han] kjente en kald, behagelig iling av likegyldighet i magen
     (Knut Faldbakken: Bad boy LBK 1988)
  • overført
     
    jeg blir ikke forbanna. Jeg blir ikke lei meg. Jeg blir bare helt kald
     (Harald Rosenløw Eeg: Løp hare løp LBK 2008)
UTTRYKK
det går/løper kaldt nedover ryggen på en
 | det går/løper kaldt gjennom en
overført
 man får en sterk fornemmelse av angst eller uhygge (lik det å fryse)
  • [Borkman] ryster; det går ligesom koldt igennem ham
     (Henrik Ibsen: John Gabriel Borkman 238 1896)
  • Thorbjørn vidste ikke hvorfor, men det løb ham koldt nedover ryggen
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 117)
  • tanken på hvordan Påsan ble snodd fikk det til å løpe kaldt nedover ryggen på meg
     (John Ege: Dominoklubben LBK 1995)
  • jf. også
     
    [det kribler] koldt ned af ryggen allerede ved tanken paa familieskabet
     (Kristian Elster: Samlede Skrifter II 241)
få kalde føtter
se fot
overført
 følelsesløs
; uten hjertelighet
SITATER
  • kolde hjerter
     (Henrik Wergeland: Samlede Skrifter VII 5)
  • [Catilina] betragter dem med koldt hånsmil
     (Henrik Ibsen: Catilina 76 1875)
  • Gregers ser på ham med kolde øjne
     (Henrik Ibsen: Vildanden 37 1884)
  • De bærer på et koldt hjerte
     (Henrik Ibsen: Rosmersholm 136 1886)
  • [øynene] saa forunderligt koldt og maalende paa ham
     (Kristian Elster: Samlede Skrifter I 27)
  • kolde pietetsløse, fremmede individer
     (Gunnar Heiberg: Samlede dramatiske verker IV 203)
  • [hun er] kold og uten følelse
     (Gunnar Heiberg: Samlede dramatiske verker III 274)
  • jeg synes at baade du og far likesom er litt kolde mot hende
     (Gunnar Heiberg: Samlede dramatiske verker I 6)
  • en landsdel, hvor individene var kolde som sit eget klima
     (Nini Roll Anker: Huset i Søgaten 174 1923)
  • derefter blev det koldt en tid mellem Sira Eirik og Lavrans
     (Sigrid Undset: Husfrue 278 1923)
  • hans kolde «engelske» mine indbyder ikke til fortrolighet
     (Arne Garborg: Trætte Mænd 3 1891)
  • de [smiler] koldt som vintersol
     (Hans E. Kinck: Vaarnætter 268 1901)
  • en kald hilsen
     (Peter Egge: Inde i Fjordene 296 1920)
  • hendes religionslærer er temmelig kall
     (Amalie Pettersen: Pettersens 28 1911)
  • dette rovfuglskrik, jeg hørte, iltert, kaldt, var livets stemme
     (Nils Collett Vogt: Ned fra bjerget 77 1924)
  • smilet er borte, og det var noe hardt over linjene, noe kaldt og fiendtlig
     (Gro Dahle: Blomsterhandlersken LBK 2010)
  • han hatet ikke fabrikken, så den ikke som kald og umenneskelig
     (Kjersti Ericsson: Far og mor LBK 1998)
  • hun var kald og avvisende
     (Unni Lindell: Slangebæreren LBK 1996)
UTTRYKK
kald skulder
3.1 
nå sjelden
 erotisk ufølsom
; frigid
SITAT
  • de vakre og kolde blir sjelden forelskede
     (Arne Garborg: Trætte Mænd 58 1891)
3.2 
lidenskapsløs og nøktern
; usentimental
EKSEMPEL
  • kaldt beregnet
SITATER
  • grækere og romere taler om deres ry med kold undren
     (Henrik Ibsen: Kejser og Galilæer 486 1873)
  • [Borkman sier] i kold forretningstone
     (Henrik Ibsen: John Gabriel Borkman 120 1896)
  • hun kunde ikke forstaa, at Kornelia kunde sidde saa rolig, saa kold, som intet var paafærde
     (Kristian Elster: Samlede Skrifter I 125)
  • [byen krevet] just det, han ikke ejede – kold, klar tanke
     (Kristian Elster: Samlede Skrifter II 281)
  • han sagde det saa uhyggelig koldt
     (Kristian Elster: Samlede Skrifter II 216)
  • [kvinnene] er bedst, når man har dem på frastand. Når man koldt kan studere dem
     (Sigbjørn Obstfelder: Skrifter II 111 1917)
  • sanser og sjæl [er] fangne og betagne, men bevidstheden kold, klar, spotsk
     (Arne Garborg: Trætte Mænd 5 1891)
  • ser du dig derfra tilbake – ser du tilbake på vei og sti, da kan du vælge og vrake, kold og fri
     (Arnulf Øverland: Brød og vin 102 1924)
  • kold kritik
     (C.J. Hambro: Taler 68 1931)
  • Gjest svarede koldt, at sønnen skulde faa raade for sig selv
     (Kristian Elster: Samlede Skrifter II 183)
  • motorsyklister er noen kalle karer
     (Dagbladet 1934/197/16/5)
     | uredde, ikke skvetne
  • han satt hele tida kald og iakttok seg sjøl
     (Dag Solstad: «Ellevte roman, bok atten» 29 1992)
  • kald og beregnende morder
     (Jon Michelet: Mannen på motorsykkelen 352 1985)
  • han konstaterte det kaldt
     (Knut Faldbakken: Bad boy LBK 1988)
UTTRYKK
holde/bevare hodet kaldt
se hode
3.3 
som viser selvbeherskelse, kan stå imot press e.l.
SITAT
UTTRYKK
en kald fisk
se fisk
3.4 
avmålt
; formell
; korrekt
SITAT
overført, litterært, om lyd, farge, tone e.l.
 som gir inntrykk av å mangle varme
; livløs
; gold
EKSEMPEL
  • kalde farger
SITATER
  • et koldt gråt morgenlys falder ind
     (Henrik Ibsen: Vildanden 201 1884)
  • isch, [navnet frøken Fosli] høres jo så koldt
     (Henrik Ibsen: Bygmester Solness 155 1892)
  • maanen hænger høi og skinner kold
     (Hans E. Kinck: Driftekaren 99 1908)
  • vor fordums form, barok og romantik, maa vike for en ny og kold klassik
     (Olaf Bull: Ignis ardens 30 1932)
     | om byggingen av Oslo Rådhus
  • stemmen blir kold og satanisk tynd
     (Olaf Bull: Digte 129 1909)
  • [klingens] kolde staal lynte i septemberdagens blanke sol
     (Dagbladet 1931/7575/1 Nils Collett Vogt)
  • stemmen kan være kold, men den er alltid overveldende
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1934/236/2/5)
  • omgivelsene her var også goldere, kaldere, mer livløse her i juvets natteskygger
     (Ailo Gaup: Natten mellom dagene LBK 1992)
4.1 
som vekker skrekk, uhygge
SITATER
  • [der] hvor døden netop har været med sit kolde budskab
     (Alexander L. Kielland: Garman og Worse (1899) 333)
  • det er noe kaldt og nifst med avskårne blomster
     (Gro Dahle: Blomsterhandlersken LBK 2010)
foreldet, om plan, råd e.l.
 fordervelig
; drepende
SITATER
  • kolde er kvinders raad
     (Fredrik Paasche (oversetter): Njaals saga 243 1922)
  • Cæsar Borgia og hans kolde raad
     (Hans E. Kinck: Mot karneval 69 1915)
  • jf.
     G.A. Gjessing (oversetter): Den ældre Edda 76 1899