Søk
nei 
interjeksjon
UTTALE[næi]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt nei
BETYDNING OG BRUK
brukt for å uttrykke at man er uenig i eller benekter noe som nettopp er sagt eller skrevet, f.eks. ved å svare benektende på et spørsmål, avvise en påstand, avslå et tilbud eller en anmodning
EKSEMPLER
  • kommer han i dag? Nei, han kommer ikke før i morgen
  • er det sant? Nei
  • vil du ha en kopp kaffe? Nei, takk
     | se takk
SITATER
  • Regine (med en flaske): «Skal jeg åbne –?» Oswald: «Nej tak, det skal jeg selv»
     (Henrik Ibsen: Gengangere 113 1881)
  • «Men snakker du flamsk?» «Nei. Det nærmeste jeg kommer er tysk.»
     (Vera Henriksen: Klangen av en lutt 152 2001)
  • «har du fått loppestikk noen gang?» «Nei,» sa Ole Aleksander
     (Anne-Cath. Vestly: Ole Aleksander får skjorte 32 1955)
  • «Tom er forelska i Monica.» «Nei,» sa Tom og rødma. «Jo-ho …» sa Freddy
     (Torbjørn Moen: Rock, regn og varmvåte kyss 38 1990)
  • hun hadde ment ja, selv om hodebevegelsen sa nei
     (Vibeke Løkkeberg: Brev til himmelen LBK 2004)
  • hvis du vil ha bevis, kan du stikke ut på do og ta en titt. – Nei, ellers takk
     (Unni Lindell: Mørkemannen LBK 2008)
UTTRYKK
takke nei
 (etter svensk tacka nej)
si «nei (takk)» til
; avslå
  • han takket høflig nei til kakestykket
  • nå har de fem [arbeidere] som ble plukket ut takket nei
     (VG 1959/290/4/4)
  • ved Kaldnes har vi alt måttet takke nei til fire kontrakter, nettopp på grunn av vanskelige kredittforhold
     (Dagbladet 1968/170/11/6)
  • sitter jeg her og takker nei til en behagelig pensjonisttilværelse?
     (Rolf Egil Moe: Multimakt og illusjoner 127 1980)
  • han var så stolt over generøsiteten at jeg følte det ville være ufint av meg å takke nei
     (Stig Sæterbakken: Siamesisk 65 1997)
både ja og nei
se ja
nei takk
se takk
i uttrykk med etterfølgende adverb
SITAT
  • han hadde ligget med en nonne i Firenze, ikke bare én gang, nei sann, de hadde så å si fast følge
     (Tom Lotherington: Den tredje tjeneren LBK 1985)
     | jf. sann
UTTRYKK
nei da
1 
brukt for å dempe et negativt svar, en negativ reaksjon (på forespørsel, forslag, tilbud, påstand e.l.)
  • trenger du hjelp? Nei da, jeg klarer det selv
  • «Å kjære, snille madam Helseth, sig mig det» – Madam Helseth: «Nei da, frøken!»
     (Henrik Ibsen: Rosmersholm 118 1886)
  • jeg skal følge dig helt hjem … Neida, der gaar et tog opover igjen litt over tolv
     (Sigrid Undset: Vaaren 160 1914)
  • skal vi ta tempen? – Neida, sa Cindy. – Jeg tror ikke jeg har så mye feber
     (Kjersti Scheen: Månefeen 131 1993)
  • nei da, vi ligger ikke på hjul etter uskyldige samfunnsborgere
     (Kim Småge: Dobbeltmann LBK 2004)
2 
brukt for å (trekke tilbake et utsagn og) berolige, trøste, forsikre e.l.
  • nei da, jeg bare tuller!
  • de [pengene] kan jo bare være kommet fra én haand. Nejda, svarer jeg opmuntrende, de kan være kommet fra boet
     (Knut Hamsun: Rosa 162 1908)
nei vel
nei visst
brukt for å bekrefte, si seg enig i et (foregående) direkte eller indirekte nektende utsagn
SITATER
  • «For øvrigt har jo jeg [Stockmann] personlig ingen grund til at nære nogen uvilje imod Deres blad, herr Hovstad. – Hovstad: «Nej, det synes jeg også»
     (Henrik Ibsen: En folkefiende 5 1882)
  • nei, hun kunne ikke forlate familien på så kort varsel, deri hadde han rett, Erik, de trengte henne på Jupvaag
     (Ragnhild Nilstun: For kjærlighets skyld LBK 2002)
  • han var fanatiker. Ikke fordi han var fanatisk opptatt av én spesiell sak, det være seg hundeoppdrett, sport eller politikk. Nei, Martins fanatisme stakk dypere enn som så
     (Klaus Hagerup: Maratonherren 200 1998)
  • hvordan de ser ut har hun ikke glemt, nei, øyet kan ikke glemme, og ikke kroppen heller
     (Britt Karin Larsen: Før snøen kommer LBK 2012)
  • han har ikke noe imot å skyte gullfuglen, nei, langt derifra, men noen ren spekulant er han heller ikke
     (Bergljot Hobæk Haff: Skammen 29 1996)
ofte etterstilt, brukt for å stadfeste eller understreke et nektende utsagn
EKSEMPEL
  • det står ikke så bra til, nei
SITATER
  • han er ikke blit til noget stort nei
     (Knut Hamsun: Segelfoss By I 6 1915)
  • ingenting av den beryktede norske husmannsånden å spore der i garden, nei. Ingen kryping og smisking
     (Hans Børli: Med øks og lyre 21 1988)
  • men det ville han nok ikke, nei
     (Kjersti Ericsson: Paradisfugl LBK 2000)
  • nei, bøker leser jeg ikke, gitt!
     (Tove Nilsen: Kvinner om natten LBK 2001)
ofte med etterfølgende adverb, brukt for å rette på noe som man selv har sagt
EKSEMPLER
  • jeg tar gjerne en kopp kaffe, nei forresten, jeg tar heller en kopp te
  • han fikk det av sin søster, nei av sin bror, mener jeg
SITATER
  • «Men hvorfor er han hvidklædt?» – Farveren Fokion: «Rimeligvis for hedens skyld; – eller nej, bi lidt, jeg tænker det er som offerprest …
     (Henrik Ibsen: Kejser og Galilæer 323 1873)
  • [han er] ennå så ufordervet i sin sjel at det er bare såvidt han ikke tror på storken. Å nei forresten, det er nok en stund siden han tapte troen på den
     (Terje Stigen: Ved foten av kunnskapens tre 89 1986)
  • de hundrevis, nei tusenvis av middager jeg har inntatt her i dette huset
     (Knut Faldbakken: Bad boy LBK 1988)
  • de ville ta meg for å være en industrispion … eller nei, enda verre, en vanlig kriminell, en som er inne for å stjele flatskjermer og lap-toper
     (Atle Sperre Hermansen: Vikariatet LBK 2008)
brukt (i utrop) for å uttrykke en motsetning til noe tidligere nevnt eller underforstått
SITATER
  • jeg blir ræd, nei du skal fortælle, løitnant
     (P.Chr. Asbjørnsen: Norske Folke- og Huldre-Eventyr 7 1879)
  • nej, da var det bedre at bygge og bo på det store bølgende hav!
     (Henrik Ibsen: Digte 86 1875)
  • nej intet er som første gang at vente og at rødme
     (Knut Hamsun: Det vilde Kor 60 1904)
  • nej, Herregud, kommer han ikke?
     (Henrik Ibsen: Peer Gynt (1874) 107)
brukt (i utrop) for å gi uttrykk for følelser, særlig forundring eller glede, ergrelse eller beklagelse
EKSEMPLER
  • å, nei!
  • nei, så rart!
  • nei, du store min!
  • nei, er det sant?
  • nei, du sier ikke det
  • nei, det var da ergerlig
  • nei, det var trist å høre
SITATER
  • du skuffer mig, for nei, om jeg trode, du var saa snever!
     (Jonas Lie: Faste Forland 17 1899)
  • ak, nylig gik jeg så stur og mod –. Nej, en ved aldrig hvad der kan hændes!
     (Henrik Ibsen: Peer Gynt (1874) 70)
  • «De har revet en flænge i mine sorte buxer også.» – Fru Stockmann: «Å nej da; og det er de bedste du har!»
     (Henrik Ibsen: En folkefiende 178 1882)
  • nei jeg hørte vel et uttryk idag …
     (Gunnar Heiberg: Samlede dramatiske verker II 164)
  • nej, men Thomas da!
     (Henrik Ibsen: En folkefiende 187 1882)
  • å nej, som det dufter og yrer og sprætter
     (Bjørnstjerne Bjørnson: Samlede Digte II 171)
  • å, er det dig, Peter! Nej, det var da inderlig morsomt
     (Henrik Ibsen: En folkefiende 10 1882)
  • «Nei dette var da hyggelig», sa hun
     (Kristian Elster d.y.: Av Skyggernes Slegt 52 1919)
  • nej tænk, at jeg mødte hende nu idag igen
     (Knut Hamsun: Det vilde Kor 107 1904)
  • nej, hvor blir du dog af
     (Bjørnstjerne Bjørnson: Samlede Digte II 30)
  • nei, goddag!
     (Vilhelm Dybwad: Retten er satt 126 1937)
  • nei, nå må jeg le
     (Terje Stigen: Ved foten av kunnskapens tre LBK 1986)
  • – Nei skulle du ha sett så ille!
     (Tore Stubberud: Råtten sol LBK 2008)
  • å, nei! Jeg kan ikke bli forelsket i han igjen
     (Siri Kristiansen: Siris dagbok 96 2004)
  • nei dette var morsomt
     (Karin Sveen: Klassereise LBK 2000)
  • nei, sannelig tror jeg det klarner opp
     (Ragnhild Nilstun: For kjærlighets skyld LBK 2002)
7.1 
gjentatt, i uttrykk for resignasjon
 ja, ja
; vel, vel
 | jf. ja
EKSEMPLER
  • nei nei, når du ikke vil, så
  • nei nei, det får så være
SITAT
  • Jeg kan ikke spille for fremmede, svarte hun … Nejnej, det var nu bare et lidet spørsmaal
     (Knut Hamsun: Rosa 15 1908)
7.2 
brukt sammen med (og som regel etter) ja for å uttrykke vakling mellom tilslutning og avslag eller tvil, eller overgang til noe nytt
EKSEMPEL
  • ja nei sannelig om jeg vet!
SITATER
  • ja nei, om jeg heller har tvilt paa Faste, mor
     (Jonas Lie: Faste Forland 113 1899)
  • janei det var genialt av papa og Borghild, at de reiste sin vei
     (Sigrid Undset: Jenny 274 1911)
  • hva jeg selv gjør? Mmh. Jo, jeg, ja nei, jeg jobber i psykiatrien
     (Trond Davidsen: Erkki Murole LBK 2000)
brukt som irettesettelse
EKSEMPLER
  • nei, nå får det være nok!
  • nei, nei! Slutt med det der!
SITAT
  • nei nå får du pinedød ta tørn, Adele
     (Torborg Nedreaas: Det dumme hjertet 136 1976)
brukt ved påminnelse eller for å påskynde en handling
EKSEMPLER
  • nei, nå får vi vel komme oss hjemover
  • nei, nå er det på tide å avslutte arbeidet
SITAT
  • fadderullan som jeg babler, nei nå drikker vi
     (Anne B. Ragde: Berlinerpoplene LBK 2004)
10 
brukt som uttrykk for nøling (og demping av et (implisitt) negativt utsagn)
SITATER
  • «Hvad skal man vel sige?» – Cæsar Julius: «Nej, hvad skal man vel sige?»
     (Henrik Ibsen: Kejser og Galilæer 167 1873)
  • hvordan går det med deg da? Nei det går ikke så bra
     (Line Nyborg: Du vet ikke hvem jeg er LBK 2012)
  • takk som spør, sier Fvonk, nei det går litt sånn midt på treet
     (Erlend Loe: Fvonk LBK 2011)