Søk

kjøre

kjøre 
verb
BØYNINGkjørte, kjørt, kjøring
UTTALE[çø:`rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form køre, av gammeldansk køræ, tilsvarer norrønt keyra 'skyve frem'; verbet har i flere betydninger avløst det eldre ake; jf. ake
BETYDNING OG BRUK
opprinnelig drive hest frem med stav, sporer e.l.
 drive frem, styre (trekkdyr eller kjøretøy med trekkdyr spent foran)
EKSEMPLER
  • kjøre hest
  • kjøre firspann
  • kjøre et hundespann
1.1 
drive frem og styre, manøvrere (motorisert kjøretøy eller redskap)
EKSEMPLER
  • kjøre bil, traktor, båt, motorsykkel
  • kjøre slåmaskin, plog, harv
  • kunne kjøre
  • lære å kjøre
SITAT
  • jeg skjønner ikke hvordan han som kjørte båten, kunne manøvrere så feil
     (Aftenposten 08.09.2006/6)
UTTRYKK
kjøre inn
1 
øve opp, temme og gjøre (trekkdyr) skikket til kjøring
 | jf. innkjøre
  • jeg har trent ham siden han var føll. Ridd, kjørt inn og trent hele veien
     (Bergens Tidende 1995 LBK)
2 
gjøre (motorvogn, maskindel e.l.) skikket til kjøring
  • vi skulle kjøre inn bilen og understellet, få orden på veigrep og motoreffekt
     (Fædrelandsvennen 19.04.2011/25)
  • nye piggdekk må kjøres inn pent og rolig for at piggene skal få godt feste i dekket
     (Smaalenenes Avis 20.11.2012/25)
3 
overført
 begynne å bruke, prøve
; tilpasse, tillempe (for å få til å fungere)
  • han hadde underkøie [på toget], og der hadde han kjørt sig ind før vi var kommet til Grefsen
     (Bernhard Folkestad: Blaa hjul 86 1923)
  • i mange år innstilte jeg meg på at musikk jeg kjøpte måtte kjøres inn, spilles igjen og igjen før den kunne gripes og bedømmes
     (Steinar Lem: Det lille livet LBK 2005)
  • det er ganske nytt ennå, så det må kjøres inn litt, sier fotografen om det nye systemet
     (Rjukan Arbeiderblad 25.06.2015/3)
kjøre opp
1 
ta igjen, innhente med kjøretøy
  • [«Svartflekken»] kunde opholde den [bjørnen], indtil vi rak at kjøre dem op med mine fem andre hunder
     (Otto Sverdrup: Nyt Land II 306 1903)
2 
legge ny (vei)
; gjøre (vei) farbar
; brøyte opp
 | jf. oppkjøre
  • kjøre opp (en) vei
3 
ødelegge overflaten ved ferdsel med vogn e.l.
  • kjøre opp et jorde
4 
militærvesen
 innta stillinger
  • artilleriet kjørte opp
5 
særlig muntlig
 avlegge førerprøve
; ta sertifikat
  • det betyr at han, hvis han blir tatt for råkjøring, må kjøre opp til førerprøven på ny
     (Aftenposten 31.05.2000/4)
kjøre ut
1 
kjøre av veien
; kjøre ut av løypa
  • østerrikeren … ledet suverent etter første omgang, men kjørte ut øverst i finaleløypa
     (NTBtekst 09.01.1994)
  • han har jo kjørt ut, tryna og kræsja
     (Kjetil Stensvik Østli: Politi og røver LBK 2009)
2 
styre, drive slik at hesten løper ut idet man mister herredømmet over den
kjøre ut mot noen
overført
 gå hardt ut (med) (påstand, kritikk e.l.)
  • RVs Erling Folkvord kjørte knallhardt ut mot Ap i sin innledning
     (Nordlys 19.04.1996/11)
kjøre opp med svært skyts
bringe svært skyts i stilling
 | jf. skyts
1.2 
med adverbial bestemmelse som angir retning
EKSEMPLER
  • kjøre av i krysset
  • kjøre til side
UTTRYKK
kjøre i vinden
sjøfart
 | se vind
kjøre i grøften
1 
kjøre av veien (og ende i veigrøften)
  • tyven stakk av og kjørte bilen i grøfta
     (Arbeidets Rett 26.06.2013/3)
2 
overført
 føre, lede slik at noe(n) går til grunne, at en sak ødelegges
  • kjøre en god sak i grøften
     (Nationen 1933/156/4/2)
1.3 
med tilføyet adverbial eller predikativ
 drive, styre (trekkdyr, kjøretøy) slik at det ødelegges, tar skade
EKSEMPLER
  • kjøre hestene fordervet
  • kjøre av vognakselen
  • kjøre bilen i stykker
  • kjøre en motorbåt på grunn
UTTRYKK
kjøre fast
1 
sette (kjøretøy) fast
  • han kjørte bilen fast på et jorde
     (Aftenposten 25.06.2014/6)
2 
overført
 føre opp i en situasjon som det ikke er noen utvei fra
  • de konsekvente og idealisterne kørte landet bare fast
     (Hans E. Kinck: Naar Kærlighed dør 264 1903)
; frakte
; skysse (noe(n) til et bestemt sted)
EKSEMPLER
  • kjøre tømmer
  • kjøre inn høy
  • skal jeg kjøre deg hjem?
SITATER
  • hvil dig på slædepuden, jeg kører dig did over mo
     (Henrik Ibsen: Peer Gynt (1874) 112)
  • det siste læs blir kørt til Hægstad
     (Henrik Ibsen: Peer Gynt (1874) 94)
  • [hun] blev kjørt til sykehus
     (Aftenposten 1934/462/1/6)
  • førerkortet ble beslaglagt på stedet, og både fører og passasjer ble kjørt hjem av en politipatrulje
     (Aftenposten 14.10.2012/6)
  • refleksivt
     
    han kjører seg en tur, fyller bensin, sjekker lufta i dekkene
     (Line Merethe Nyborg: Du vet ikke hvem jeg er LBK 2012)
2.1 
med bestemmelse
 føre (noe(n)) i vogn eller annet kjøretøy slik at kjøreturen får et uheldig resultat, mislykkes e.l.
EKSEMPEL
  • kjøre seg i hjel
om vogn med trekkdyr eller om mekanisk fremkomstmiddel til lands eller til sjøs, intransitivt
 bevege seg
; være i fart
EKSEMPEL
  • vognen kjørte opp foran døren
SITAT
  • bussene kjører rett fram gjennom røde lys og stoppskilt
     (Bergens Tidende 1996 LBK)
3.1 
med bestemmelse som angir start
 sette seg i bevegelse
EKSEMPEL
  • bilen kjørte av gårde
SITATER
  • så kører toget videre
     (Henrik Ibsen: Hedda Gabler 91 1890)
  • stadig var det biler som startet og kjørte vekk
     (Geir Gulliksen og Håvard Syvertsen: In vivo LBK 2004)
3.2 
med stedsbestemmelse
 bevege seg slik at fremkomstmiddelet skades, ødelegges, stanser e.l.
EKSEMPLER
  • vognen kjørte i grøften
  • motorbåten kjørte på grunn
  • toget kjørte av skinnene
SITATER
  • årsaken til at ferja havarerte var trolig at den kjørte på et skjær
     (Bergens Tidende 1995 LBK)
  • et høyhastighetstog sporet av og kjørte inn i ei betongbro
     (Klassekampen 2000 LBK)
  • en av de første høstene var jorda så regntung og blaut at doningen stadig kjørte seg fast
     (Nationen 29.06.2015/10–11)
3.3 
SITATER
  • bussen kjører innom asylet og tar med seg søppel
     (Susanne Agerholm: Liv laga LBK 2004)
  • båten kjører sightseeing til baksiden av Theodorou
     (Tove Nilsen: Kreta-døgn LBK 2003)
3.4 
om fartøy
 seile eller tilbakelegge (en bestemt distanse, rute e.l.)
SITAT
  • de større båtene kjørte en strekning på 105 nautiske mil
     (Seilas 1969/10/19/3)
bevege seg, reise i bil eller annet fremkomstmiddel på land
EKSEMPEL
  • nå kjører man fra Oslo til Trondheim på syv timer
     | med tog
SITATER
  • jeg kjører frem gjennem straalefryd
     (Bjørnstjerne Bjørnson: Samlede Digte I 175)
  • i fjæld-friskt strøg snart kørte jeg
     (Bjørnstjerne Bjørnson: Samlede Digte II 132)
  • kjør langsomt; thi vi kommer tidsnok hjem
     (Bjørnstjerne Bjørnson: Samlede Digte I 87)
  • jeg har betænkt mig. Jeg vil hellere kjøre end spadsere
     (Lys og Skygge 1908/6/16 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «Dødningeuhret»
  • han kjørte på feil side av veien
     (Verdens Gang 1996 LBK)
  • vi kjører sakte forbi
     (Simen Ekern: Roma LBK 2011)
  • hun kjører i seksti
     (Ingvild H. Rishøi: Vinternoveller 113 2014)
     | i fart av seksti kilometer i timen
UTTRYKK
komme kjørende
ankomme i kjøretøy
 | jf. komme
  • dialektalt
     
    [presten] kom kjørendes til Barstad i bredslede
     (Hans Aanrud: Fortællinger for barn II 247 1917)
  • [de] kommer kjørende i egen bil
     (Aftenposten 11.04.2015/3)
kjøre grassat
kjøre villmann
kjøre gap
se gap
kjøre inn
1 
vinne inn (forsinkelse eller tid)
 | jf. innkjøre
  • bussen skulle kjøre inn det toget var forsinka
     (Svalbardposten 15.07.1988/2)
2 
ta igjen
; innhente
  • men så bestemte det italienske laget seg for å kjøre inn tettrioen
     (Bergens Tidende 1996 LBK)
3 
innbringe, vinne (pengepremier) i konkurranser
  • [kusken hadde] kjørt inn nærmere 90.000 kroner til sine hesteeiere
     (Bergens Tidende 1995 LBK)
være ute å kjøre
 | komme opp/ut å kjøre
muntlig, overført
 være, komme i en vanskelig situasjon
  • din datter er kommen godt op at køre
     (Henrik Ibsen: John Gabriel Borkman 224 1896)
  • alle mærker syntes at tyde paa, at Mons var kommen alvorlig op at kjøre
     (Oluf C. Hovland: Norsk Soldaterliv 21 1893)
  • da er vi ute å kjøre. Da taper vi hundre tusen
     (Anders Cappelen: Meska 274 1996)
4.1 
med bestemmelse som angir trekkdyr eller kjøretøy
EKSEMPLER
  • kjøre med hest, med okse
  • kjøre (i) vogn, slede, bil
  • kjøre (med) tog
  • kjøre rulletrapp
SITATER
  • [han] kørte med forgyldte vogne
     (Henrik Ibsen: Peer Gynt (1874) 12)
  • fetteren og kusina mi har aldri kjørt rulletrapp før, det finnes ikke i Båtsfjord
     (Tove Nilsen: Skyskrapersommer LBK 1996)
  • hun orket ikke tanken på å kjøre heis sammen med Fredø
     (Eystein Hanssen: Triangel LBK 2012)
4.2 
med stedsbestemmelse
 bevege seg i vogn eller annet kjøretøy slik at ferden stanser (og vogn og/eller fører, passasjer(er) eller det vognen støter mot skades, ødelegges)
EKSEMPEL
  • han kjørte rett i fjellveggen
UTTRYKK
kjøre (kjøretøy) i stykker
kjøre slik at kjøretøy ødelegges
; kjøre i småbiter
  • det var jo mange som kjørte i stykker bilene sine
     (Rana Blad 07.09.2015/12)
kjøre (kjøretøy) sund
dialektalt
 kjøre slik at kjøretøy eller seletøy ødelegges
 | jf. sund
  • alle [måtte] tro, han havde kjørt sund
     (Hans Aanrud: Fortællinger I 72 1923)
  • biler som er kjørt sund eller har rustet
     (Fremover 21.10.2013/5)
4.3 
(med kjøretøy) støte mot, over (og velte, ødelegge e.l.)
EKSEMPEL
  • kjøre i hjel en hund
SITATER
  • så kørte de over Dem?
     (Henrik Ibsen: John Gabriel Borkman 216 1896)
  • [råkjøreren] kjørte ned en mann uten å merke det
     (Dagbladet 1934/4/11/2)
  • etter 40 minutters drama klarte politiet å pågripe gjerningsmannen ved å kjøre inn i bilen hans med to tjenestebiler
     (Aftenposten 1996 LBK)
  • villmannskjøringen endte med at han kjørte på en fotgjenger
     (Bergens Tidende 1996 LBK)
4.4 
med bestemmelse som angir start
EKSEMPEL
  • de kjørte av sted
SITAT
  • han stjal like godt taxien … og kjørte sin vei
     (Telemarksavisa 20.03.2015/2)
4.5 
med objekt som uttrykker hva man kjører på, langs
 fare med kjøretøy på, langsetter (vei eller strekning)
; reise (vei, rute e.l.)
EKSEMPLER
  • kjøre landeveien
  • de kjørte Drammensveien til Oslo
SITATER
  • han har kørt hele routen med et og samme træn
     (Henrik Ibsen: Gengangere 21 1881)
  • siden kjørte vi elven
     (Otto Sverdrup: Nyt Land II 111 1903)
  • vi slipper bakkene ned mot Dombås ved å kjøre Østerdalen
     (Aftenposten 17.06.1994/54)
4.6 
i presens partisipp
 
kjørende
muntlig
 farbar for kjøretøy
SITATER
  • muntlig
     
    vandene ere kjørendes
     (H. Schulze: Fra Lofoten og Solør 75 1865)
  • vi var nylig i Breivika, og der var det ikke kjørende. Veistandarden er så elendig at rette vedkommende bør ta seg en tur og se
     (Avisa Nordland 30.07.2007/3)
4.6.1 
substantivert
 person som kjører
EKSEMPEL
  • kjørende og gående
SITAT
  • på kjørebane med to eller flere kjørefelt i kjøreretningen skal kjørende i god tid kjøre inn i feltet lengst til høyre
     (Bergens Tidende 1997 LBK)
4.7 
med uttrykk for mål eller tid som objekt
 tilbakelegge (en bestemt avstand) med kjøretøy
EKSEMPEL
  • han kjørte 300 kilometer den første dagen
SITAT
UTTRYKK
kjøre noen på dør
 | kjøre noen på porten
jage, skysse noen ut
 | jf. dør
  • inntrengerne ble kjørt på dør
     (Verdens Gang 02.01.1988/10)
drive, tvinge (i en bestemt retning) ved trykk, slag eller støt
SITATER
  • [jeg] vilde netop kniven køre bagom skolten ind i nakken
     (Henrik Ibsen: Peer Gynt (1874) 7)
  • ofte hænder det at en eller anden kjører hodet for langt ned i en høi smal boks
     (Fridtjof Nansen: Fram over Polhavet I 385 1897)
  • om vind, strøm
     
    [vi ventet] om ikke aflandsvind vilde kjøre baade is og sørpe tilhavs
     (Otto Sverdrup: Nyt Land I 251 1903)
  • [han] kjørte stangen indunder bergfletten og flængte den sprakende fra væggen
     (Tryggve Andersen: Samlede fortællinger III 179)
  • [jeg] kjører Saras fot ned i cherroxen så hun sier au høyt
     (Trude Marstein: Plutselig høre noen åpne en dør LBK 2000)
  • i fjor klarte vi å forhindre at en av dem kjørte dolken i seg selv
     (Thorvald Steen: Kamelskyer LBK 2004)
  • [de elsker å] kjøre Ingar opp mot et tre og bokse ham i magen
     (Tore Renberg: Kompani Orheim LBK 2005)
UTTRYKK
kjøre noe fast
skyve noe slik at det setter seg fast
  • [han] grov og grov efter en strydot han også hadde kjørt fast i sin børse
     (Fridtjof Nansen: Fram over Polhavet I 256 1897)
  • hun hadde kjørt fast huet i sprekken over matvarebutikken
     (Harald Rosenløw Eeg: Vrengt LBK 1997)
kjøre i seg
sluke (mat)
  • han kjørte i seg grøten
6.1 
kaste
; slenge
; kyle
SITAT
  • jeg kjører den [snadden] ud af vinduet
     (Jonas Lie: Gaa paa! 212 1882)
6.2 
skubbe
; puffe
SITAT
  • kraakjærringen, en ætteskjæmme, som hendes frænder hadde kjørt av veien med sin unaade
     (Sigrid Undset: Olav Audunssøn i Hestviken I 259 1925)
     | satt utenfor
UTTRYKK
kjøre julen ut
avslutte julen
  • sankte Knut kjører julen ut
     | ordtak
kjøre opp med
1 
overført
 gjøre bruk av
  • [begge parter har] kjørt op, ikke så meget med argumenter, som med dementier
     (Aftenposten 1935/574/1/1)
2 
overført
 presse frem med
  • [laget] kjørte opp med en rekke gode angrep
     (Nordlands Avis 12.10.1976/2)
kjøre opp med noen
muntlig, overført
 ta noen for seg og la vedkommende få gjennomgå
6.3 
overført
 drive (frem)
; gjennomføre
; gå frem (på en viss måte) med noe
; operere (med)
; bruke
SITATER
  • hotellet vil kjøre med reduserte priser
     (Finnmarken 1968/289/8/2)
  • vår tid … der alt må dynkes med reklame for å fordøyes, der alt må kjøres fram, som det heter, og der til og med ideer og tanker markedsføres og «kjøres»
     (Adresseavisen 1970/213/9/3)
  • vi [vil] kjøre saken like til Høyesterett
     (Dagbladet 1972/102/17/1)
  • vi kjører en forsiktig linje
     (Teknisk Ukeblad 1990/6/4/1)
  • gjennomgang av konsernregnskapene … viser at marginene er knappe, og at noen kjører med tap
     (Adresseavisen 18.09.2006/26)
  • det er normalt at [treneren] kjører med det samme laget i en periode
     (Dagbladet 01.09.2013/25)
6.3.1 
muntlig
 velge (å bruke)
; gå inn for
EKSEMPLER
  • kjøre dress
  • kjøre kjole
UTTRYKK
kjøre på (noe)
muntlig
 satse på (noe)
  • den linje som partiet har kjørt sterkt på
     (Informasjon 1969/4/17/2)
  • vi kjører på Sahlberg, han som nesten ingen har sett gjøre noe annet enn Hamlet og sånn
     (Kjersti Scheen: Ingen applaus for morderen LBK 1996)
6.3.2 
muntlig, med adverbial utfylling
EKSEMPLER
6.3.3 
refleksivt
 
kjøre seg
 anstrenge seg
UTTRYKK
få kjørt seg
bli utsatt for påkjenning
  • nå skal møtelederen få kjørt seg!
kjøre seg ned
slite seg ut
  • det [er] desto viktigere å slappe av mellom slagene, og ikke å kjøre seg ned med trening
     (Bergensavisen 17.10.2012/44)
kjøre seg ut
slite seg ut
 | jf. utkjøre
  • han vilde kjøre sig ut, søkke ihop, sovne og ikke vaakne igjen
     (Mikkjel Fønhus: Der vildmarken suser 178 1919)
6.4 
behandle i kjøkkenmaskin e.l.
; blande
SITAT
  • kjør 10 jordbær, sirup, limesaft og isbiter i en blender til en jevn drikk
     (Gunn Helene Arsky: Spis deg ung LBK 2010)
6.5 
mest muntlig
; drive på, skynde seg (i, med noe)
SITATER
  • [50 000] løpere kjører innover nogenlunde de samme løipene
     (Morgenbladet 1935/34/1/4)
  • og en to tre har de [makrellene] snudd alle sammen og kommer kjørende utover bugten
     (Gabriel Scott: Kilden 106 1918)
UTTRYKK
kjøre på
drive på
; henge i
 | jf. kjørpå
  • han kjørte på med arbeidet
kjøre hardt
muntlig, overført
 drive, arbeide, presse seg hardt
  • en viss utbrenthet må man regne med når man har kjørt hardt
     (Bergens Tidende 1996 LBK)
6.5.1 
med bestemmelse som angir start
 sette i vei
; buse ut
SITAT
  • «Jeg maatte nemlig fortælle dig det», kjørte Betzy ivei
     (Sigrid Undset: Vaaren 112 1914)
UTTRYKK
kjør vekk
muntlig
 la gå
; sett av gårde
6.5.2 
feste hardt
overført
 sette i gang
; gjennomføre
7.1 
la (film på kino) løpe
; fremvise (film)
SITATER
  • filmen skal kjøres på samtlige Oslokinoer
     (Aftenposten 1932/600/5/3)
  • jeg kjører filmen langsomt
     (Knut Faldbakken: Bad boy LBK 1988)
7.2 
IT
 sette (dataprogram) i gang
SITAT
  • en portabel versjon av programmet finnes også, som gjør det mulig å kjøre programmet via en minnepenn
     (PC World Norge 2005 LBK)
7.3 
SITAT
  • oppsetningens lengde gjør at man har valgt å kjøre forestillingen vekselvis med to grupper
     (Aftenposten 30.11.2005/48)
7.4 
muntlig
 gjennomføre (etter en viss plan)
SITATER
  • kjøre kurs på høyere nivå
     (Markedsføring 1971/10/37/1)
  • vi kjører kurs i bremsing, slalåm og teorikurs før hver sesong
     (Motor 2006/nr. 8 LBK)
muntlig, om kjøretøy e.l.
 være (mer eller mindre) god å kjøre
; la seg kjøre
SITAT
  • [Toyota] Verso kjører bra, og man finner seg fort til rette
     (Motor 2013/5/57/1)