Det Norske Akademis Ordbok

negl

negl 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; neglen, negler
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
neglen
ubestemt form flertall
negler
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[næil]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt nagl (flertall negl), den moderne formen har e-vokalen fra flertall; jf. også dansk form negl
BETYDNING OG BRUK
UTTRYKKSFORTEGNELSE
1 
anatomi, zoologi
 hornplate som hos mennesker, aper og visse halvaper dekker oversiden av det ytterste av fingrenes og tærnes endeledd
 | jf. klo
SITATER
  • rense sine negler
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 347 1873)
  • han klorer sig med negler fast
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 99)
     | vil på ingen måte slippe taket, holder krampaktig fast
  • han rode så sjøen fossed og brandt, og blodet fra neglerne sprang
     (Henrik Ibsen Digte 90 1875)
  • hit hadde pilegrimmer kommet vandrende for å se negler og hår som vokste etter døden
     (Tove Nilsen Chaplins hemmelighet 182 1989)
  • hendene som hodet hviler mot der hun sitter med albuene støttet på bordet, har naturlige, blanke negler
     (Olav Angell Oslo i skumring 271 1991)
  • begge tomlene hans slutter rett under leddet, sammensnurpete og uten negler
     (Tove Nilsen G for Georg 33 1997)
  • kontakten med en negl, en knokkel eller en tunge av en hellig person var en benvei til Gud
     (Finn Skårderud Uro LBK 1998)
  • lange falske negler
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 24 2016)
UTTRYKK
bite negler
1 
(av uvane eller som nervøst, nevrotisk symptom) bite stykker av negleranden
  • en liten genert tyksak, som gik og bet negler
     (Barbra Ring To aar efter 19 1908)
  • en gang var jeg så stresset [under eksamen] at jeg bet negler til jeg begynte å blø
     (Aftenposten 11.11.2013/6)
  • vi biter negler av redsel
     (Øystein Dolmen og Gustav Lorentzen Knutsen & Ludvigsen. Alle sangene 155 2015)
     | i «Spøkelsestoget»
2 
muntlig, overført
 være svært nervøs, spent
  • ordførerne fra Dovre og Lesja, familie og venner og idrettslag bet negler da Tora [Berger, skiskytter fra Lesja] skjøt
     (NRK Hedmark og Oppland 11.02.2014)
være som en lus mellom to negler
muntlig
 være i klemme
klippe neglene på noen
også overført
 gjøre noen uskadelig
 | jf. klippe klørne på noen
en hard negl
overført
 en stivnakket, stri person
  • der var mangen en haard negl blandt dem
     (Peter Egge Inde i Fjordene 271 1920)
  • dere er noen harde negler, dere gutta fra Veitvet
     (Espen Haavardsholm Boka om Kalle og Reinert 36 1978)
  • denne fyren lot til å være svært så sikker i sin sak. Sannsynligvis en hard negl
     (Tore Hamsun Mørk himmel over Puerto Bravo 150 1986)
  • Svelland etterfølges av en enda hardere negl som byrådsleder, byregjeringens finansminister Michael Tetzschner
     (Dagbladet 1989/45/2/3)
inngrodd negl
medisin
 tånegl som har grodd inn i vevet på siden av tåen
  • svette og hovne føtter med inngrodde negler
     (Tore Stubberud Råtten sol LBK 2008)
svarte negler
fingre, negler som er skitne under negleranden
  • [han] går med fettet krave og svarte negler og lukter innestengt
     (Cora Sandel Mange takk doktor 34 1935)
2 
botanikk
 nederste, smale del av et kronblad
3 
zoologi
 forreste del av overnebbet hos andefugler