Søk
pakke 
verb
BØYNINGpakket, pakket, pakking
UTTALE[pa`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk packen; se også pakning
BETYDNING OG BRUK
legge omslag (av papir, kartong e.l.) rundt (noe)
; legge (noe) i eske eller annen beskyttende beholder
EKSEMPLER
  • bøkene var dårlig pakket
  • pakke julegaver
SITATER
  • hun strevde med å pakke fyrstikker hjemme på kjøkkenbordet og fikk en ørliten slant for det
     (Torill Thorstad Hauger: Oppbrudd LBK 1991)
  • oppbevar [gjerne] salaten … pakket i plastpose eller i lukket plastboks
     (Gunn Helene Arsky: Spis deg ung LBK 2010)
UTTRYKK
pakke inn
 (jf. innpakke)
1 
legge (noe) inn i omslag
; gjøre en pakke av
  • pakke inn gaver, blomster
  • Foldal pakker manuskriptet ind igen
     (Henrik Ibsen: John Gabriel Borkman 93 1896)
  • på bordet … lå gaven til Yngve. Lp-plata, fint pakka inn
     (Tore Renberg: Mannen som elsket Yngve LBK 2003)
  • damen pakker inn resten av vaflene i en serviett og gir oss
     (Helene Uri: Dyp rød 315 LBK 2001)
  • Anniken går omsorgsfullt i gang med å pakke sårflatene inn i sterile kompresser
     (Ingeborg Arvola: Grisehjerter LBK 2011)
2 
ofte med refleksivt objekt
 legge et pledd, et isolerende klesplagg e.l. tett rundt (seg eller noen)
; svøpe inn i noe varmt, isolerende
; ta godt på
  • pakke seg inn i et teppe, en kåpe
  • pak Dem bare godt ind
     (Henrik Ibsen: Et dukkehjem 49 1879)
  • de var pakket inn i store anorakker
     (Linn Ullmann: Et velsignet barn LBK 2005)
  • jeg pakker meg inn [i pleddet]
     (Marie Aubert: Kan jeg bli med deg hjem 35 2016)
3 
overført, om noe som kan hindre sikt eller hørbarhet
 legge, bre seg som et skjulende eller dempende lag over eller rundt (noe)
; skjule
; utydeliggjøre
  • lyden pakker inn mange skarpe smell
     (Adelheid Seyfarth: Fars hus LBK 2005)
  • fjorden [lå] pakket inn i tåke
     (Jostein Gaarder: Slottet i Pyreneene LBK 2008)
  • natta pakket uthusene inn så en ikke kunne se dem fra trappa engang
     (Atle Næss: Østre linje LBK 1994)
4 
overført
 skjule, dempe eller utydeliggjøre (et budskap, en hensikt e.l.) ved bruk av vag, komplisert eller forskjønnende ordlegging
; tilsløre
; pynte på
  • oppfordringen i meldingen var ikke engang pakket inn
     (Linnéa Myhre: Evig søndag (2013) 7)
  • han pakket … opplysningen inn blant en rekke andre opplysninger
     (Odd Selmer: Og verden var som ny LBK 1992)
  • det gjorde ham syk å høre hennes ville manipuleringer pakket inn i den alminneligste hverdagsprat
     (Herman Willis: St. Olav LBK 2004)
pakke opp
vikle (noe) ut av omslag, innpakning
; løse opp, åpne (bylt, pakke) så innholdet kommer frem
  • pakke opp en pakke, en gave
  • pakke opp presanger på julaften
  • – Skal du ikke pakke opp gaven fra meg?
     (Jostein Gaarder: Sofies verden LBK 1991)
  • [han] satte kaffekoppen fra seg på bordet og pakket opp matpakken sin
     (Finn Carling: Gepardene LBK 1998)
  • jeg [ville] stå og se henne pakke esken forsiktig opp, plukke katten ut og med et langt mykt åhhh klemme den lodne bylten mot kinnet
     (Bjørn Esben Almaas: Katzenjammer LBK 2003)
pakke ut
vikle (noe) ut av omslag, innpakning
; løse opp, åpne (bylt, pakke) så innholdet kommer frem
  • Curdin pakket ut nisten
     (Gert Nygårdshaug: Chimera LBK 2011)
  • de bretter julepapiret fint sammen igjen etter at gavene er pakka ut på julaften
     (Line Merethe Nyborg: Bare mamma som er Gud LBK 2010)
legge (noe) som et (tett) omsluttende dekke eller lag (rundt noe(n)) (slik at det verner eller skjuler)
SITATER
  • [jeg] bærer henne tilbake til rommet hennes, pakker dyna rundt henne
     (Gro Dahle: Blomsterhandlersken LBK 2010)
  • [han] satt sammenkrøpet i forsetet, med den lyse sommerfrakken tett pakket rundt seg
     (Kjell Ola Dahl: En liten gyllen ring LBK 2000)
  • jeg [ble] stående igjen med hånden godt pakket rundt seddelen jeg hadde i lommen
     (Pedro Carmona-Alvarez: Rust LBK 2009)
  • poetisk, med refleksivt objekt
     
    skyene pakket seg om fjellet i hvite dyneformasjoner
     (Sunniva Lye Axelsen: Jerusalemsyndromet LBK 2012)
sveiseteknikk
 samle (jern) til en pakke
legge (eiendeler, saker) (tett og lagvis) sammen i beholder, rom for transport eller lagring
EKSEMPLER
  • pakke tøyet i koffert(er)
  • pakke i kasser og kister
  • pakke bøkene på loftet
  • pakke inn i bilen
SITATER
  • alting var jo klappet og klart. Tøjet pakket
     (Henrik Ibsen: John Gabriel Borkman 201 1896)
  • [hun] pakker nogle småting ned i en vadsæk
     (Henrik Ibsen: Rosmersholm 163 1886)
  • gutten var nok fullt opptatt med å pakke sine saker for avreise
     (Nils Johan Rud: En fremmed i speilet LBK 1993)
  • skolesekken min … sto pakka ved siden av pulten
     (Ingvild H. Rishøi: La stå (2015) 93)
  • han pakka i mørke, for det var fremdeles natt og han ville ikke vekke romkameraten sin
     (Mari Osmundsen: Sju sannferdige fortellinger LBK 1995)
UTTRYKK
pakke sammen
1 
samle og pakke (ned) (saker, utstyr)
; samle sammen sakene sine (og gjøre seg klar til å reise)
  • begge de gamle pakkede sammen og flyttede hjem
  • så pakked jeg nogen af mine sager sammen
     (Henrik Ibsen: Hedda Gabler 54 1890)
  • [de] truet med å pakke sammen og dra hjem
     (Ole O. Moen: USA LBK 2005)
  • torghandlerne har begynt å pakke sammen vognene sine
     (Trude Marstein: Elin og Hans LBK 2002)
2 
rydde sammen (og legge bort)
  • pakke sammen lekene
  • landsmøtedelegatene hadde knapt rukket å pakke sammen papirene sine før budsjettforliket mellom Regjeringen, Høyre og Frp var et faktum
     (Elisabeth Skarsbø Moen: Jens Stoltenberg LBK 2002)
3 
muntlig
 avslutte, gi opp (en virksomhet)
  • han klipper kvinnfolka også, … men det er uansett ikke rare greiene, så kom det en faglært frisør til bygds, kunne han bare pakke sammen
     (Pål Gerhard Olsen: Pinse LBK 2003)
pakke ned
legge (utstyr, eiendeler) ned i eske(r) e.l. (for lagring, bortkjøring e.l.)
; rydde unna, stue bort i eske(r) e.l.
  • lydanlegg og instrumenter blei pakket ned og båret inn i varebilen
     (Kjersti Scheen: Månefeen LBK 1993)
pakke opp
1 
ta ut, opp, sette frem (noe som har vært lagret, satt bort) fra koffert(er), eske(r) e.l.
  • pakke opp klærne av kofferten
  • fjorgamle epler ble høytidelig pakket opp fra en kasse som hadde stått kaldt nede i kjelleren
     (Torill Thorstad Hauger: Oppbrudd LBK 1991)
  • alt du har pakket ned og båret med deg skal pakkes opp
     (Eivind Buene: Allsang LBK 2012)
2 
tømme (koffert, veske, eske e.l.) for bagasje, lagrede ting
  • han gikk i gang med å pakke opp plastposen på bordet
     (Gert Nygårdshaug: Pergamentet LBK 2013)
pakke ut
1 
ta ut, sette frem (noe som har vært lagret, satt bort) fra koffert(er), eske(r) e.l.
  • pakke ut av kofferten, bilen
  • pakke ut av bilen
  • [Nora] begynder at pakke ud af æsken
     (Henrik Ibsen: Et dukkehjem 78 1879)
  • overført
     
    Pettersen sad bred i en flugtstol og pakkede ud af sit morsomheds-lager
     (Amalie Pettersen: Pettersens paa Persroas Pensjonat 182 1918)
  • oppe på kammerset pakket Hanna ut alle tingene hun hadde lagt i Dinas koffert
     (Herbjørg Wassmo: Karnas arv LBK 1998)
2 
tømme (koffert, eske e.l.) for bagasje, lagrede ting
  • jeg pakker ut kofferten hennes, henger klærne på plass
     (Line Baugstø: Kvinnen i den lille gondolen LBK 2002)
pakke inn
1 
legge (varer, eiendeler) inn (i transportmiddel, lasterom) som bagasje
  • Mamma og pappa pakker alt inn i bagasjerommet på bilen
     (Line Merethe Nyborg: Bare mamma som er Gud LBK 2010)
2 
uten utfylling
 gjøre klar bagasjen til en reise
pakke bort
pakke (sammen) og legge, sette bort
; pakke ned og lagre
  • de pakker bort sommertøyet når høsten kommer
  • Jon [var] ferdig med frokosten og pakket bort maten
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen: Dårekisten LBK 2011)
pakke vekk
  • ting de ikke regnet med å få bruk for, ble pakket vekk under dekk
     (Jan Ingar Hansen: Oscar Wisting 124 2001)
pakke frem
ta ut, ta frem (noe har vært innpakket, nedpakket, lagret) fra innpakning, eske, lagringssted
4.1 
med underforstått objekt
 samle eiendeler, saker i beholder(e) for reise, transport eller flytting
; gjøre klar bagasje, transportgods, flyttegods
EKSEMPLER
  • vi må begynne å pakke nå hvis vi skal rekke toget
  • vi må bli ferdig med pakkingen i dag; flyttebilen kommer i morgen
SITATER
  • prins Carl var bare innom for å pakke
     (Tor Bomann-Larsen: Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)
  • hun hjalp meg med å pakke de gangene vi skulle reise et sted
     (Merethe Lindstrøm: Barnejegeren LBK 2005)
4.2 
med objekt som betegner beholder
 fylle (kiste, koffert, veske e.l.) med saker for reise, transport eller lagring
EKSEMPEL
  • pakke sekken full med matvarer
SITATER
  • så pakked hun [frøken Hessel] sin koffert og rejste til Amerika
     (Henrik Ibsen: Samfundets støtter 30 1877)
  • [han] pakket en innholdsrik nistekurv
     (Gert Nygårdshaug: Chimera LBK 2011)
legge eller presse tett sammen
; stue
; stappe
EKSEMPLER
  • høyet må ikke pakkes for tett
  • overført
     
    stå pakket som sild i en tønne
UTTRYKK
pakke sammen
presse tett sammen
; gjøre fast, kompakt
5.1 
refleksivt
 
pakke seg
om masse, f.eks. snø
 legge seg tett(ere) sammen
; samle seg til en tett masse
; tetne
EKSEMPEL
  • snøen har begynt å pakke seg
SITAT
  • isen pakker seg opp rundt den store lastebåten
     (Øivind Hånes: Permafrost LBK 1998)
UTTRYKK
pakke seg sammen
legge seg tett(ere) sammen
  • isen pakket seg … sammen
     (Carl Emil Vogt: Fridtjof Nansen LBK 2011)
  • skyer rullet inn fra vest, pakket seg sammen der oppe
     (Ailo Gaup: Natten mellom dagene LBK 1992)
især i perfektum partisipp, også adjektivisk
 fylle (sted, lokale e.l.) helt (med folk)
; stappe full
; overfylle
EKSEMPEL
  • konsertlokalet var helt pakket
SITATER
  • vaarartiklerne hadde trukket hus, det var pakket av folk
     (Knut Hamsun: Segelfoss By I 169 1915)
  • de fyldte kirker og de pakkede bedehuse
     (Alexander L. Kielland: Sankt Hans Fest 75 1887)
om is
 presse seg sammen og legge seg i haug
 | jf. pakkis
EKSEMPEL
  • isen pakker
bygg og anlegg, veiteknikk
 gjøre (særlig veilegeme, banelegeme som er under bygging) tett og fast ved å fylle ut hull, mellomrom, åpninger
teknikk, mekanikk
 gjøre tett ved å legge, sette inn pakning
EKSEMPLER
  • pakke rør
  • pakke en kran
  • pakke en propellhylse
10 
refleksivt
 
pakke seg
med retningsadverbial
 komme seg av sted i en fart
SITATER
  • redaktøren pakket sig fornøiet avgaarde med profiten i lommen
     (Tryggve Andersen: Samlede fortællinger II 22)
  • pak Dem!
     (Henrik Ibsen: De unges forbund 80 1874)
  • pak dig ud!
     (Ragnhild Jølsen: Samlede skrifter II 144)
  • han [har] sikkert fått høre at han [som jøde] tilhører en menneskerase som … helst bør pakke seg vekk fra fedrelandet
     (Karsten Alnæs: Sabina LBK 1994)
  • klokka ble fire og folk begynte å pakke seg ut en masse
     (Atle Sperre Hermansen: Vikariatet LBK 2008)
     | om situasjon på en arbeidsplass en fredag ettermiddag
11 
dialektalt
 slå, kaste (ball)
SITAT
  • pikene [i Bergen] har utviklet sitt eget ballspill … De kaller det forresten ikke å spille ball, men «å pakke ball»
     (Norge vårt land I 564 1937)