Det Norske Akademis Ordbok

restituere

restituere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLrestituerte, restituert, restituering
preteritum
restituerte
perfektum partisipp
restituert
verbalsubstantiv
restituering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[restitue:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra latin restituere, av re-, se re-, og statuere 'stille', se statuere; jf. fransk restituer, tysk restituieren
BETYDNING OG BRUK
1 
jus
 gi oppreisning
; erstatte
; godtgjøre
2 
hjelpe, bringe tilbake i (antatt) tidligere form, tilstand
SITATER
  • slekt og venner hadde møtt op for at hilse den restituerte borger velkommen
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 176 1923)
     | borgeren som var gjeninnsatt til sin tidligere rang
  • når fanger skal restitueres tilbake til samfunnet
     (Vigdis Hjorth Tredve dager i Sandefjord LBK 2011)
2.1 
filologi, språkvitenskap
 gi en form som ligger nærmest mulig den antatt opprinnelige
EKSEMPEL
3 
også brukt refleksivt
 gjennom hvile bli frisk (etter skade, sykdom) eller uthvilt (etter tung anstrengelse)
SITATER
  • forbausende, tenkte han, hvor lett det allikevel gikk an å restituere seg etter en blackout
     (Ketil Bjørnstad Ludvig Hassels tusenårsskifte 205 2000)
  • noe håp om restituering fantes … ikke, ikke engang i den grønnkledde legens vokabular
     (Roy Jacobsen Anger LBK 2011)
  • for å restituere seg gikk han mye alene i skogene og fjellene rundt Lillehammer, kreftene vendte sakte tilbake
     (Morten A. Strøksnes Lumholtzʼ gjenferd 24 2022)
  • REM-søvnfasen hjelpe deg med å restituere kroppen igjen
     (Alette Sophie Aubert og Monica Øien Dyvi Biohacking 93 2025)
     | jf. REM-søvn
  • Ståle Solbakken sier at spillerne er utslitt, og at han kommer til å spare flere spillere mot Frankrike. – Nå skal vi tilbake til leiren og restituere godt, og så er det andre spillere som skal stille i den kampen, sa landslagssjefen
     (iTromsø 23.06.2026)
3.1 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
restituert
 frisk eller uthvilt igjen
SITATER
  • spøkefullt
     
    med et par krus palmevin på verandaen ble jeg ganske sikkert restituert
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
  • han vil være symptomfri om noen uker. Helt restituert om et halvt års tid
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Dårekisten LBK 2011)