Søk

sak

sak 
substantiv
BØYNINGen; saken, saker
UTTALE[sa:k]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt sǫk, jf. tilsvarende dansk form sag, av gammeldansk sak; beslektet med søke
BETYDNING OG BRUK
tvistemål mellom to parter som er gjenstand for rettslig behandlig
EKSEMPLER
  • anlegge sak mot noen
  • tape, vinne en sak
  • det blir sikkert sak av det
  • sivile saker og straffesaker
  • føre noens sak
     | jf. sakfører
SITATER
  • sagen kom for retten i Kjøbenhavn
     (Henrik Ibsen: Samlede verker XV 305)
  • saken om de mange millioner gullrubler
     (Aftenposten 1931/299/5/3–4)
  • jeg kommer i sag med futen
     (Hjalmar Christensen: Fogedgaarden 174 1911)
  • enhver har rett til å få prøvd sin sak for en offentlig domstol med uhildede dommere
     (Karsten Alnæs: Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • barnevernslederen var inhabil i saken, som kollega av barnets mor
     (Arild Linneberg: Far og barn i moderlandet LBK 1997)
  • han ønsket å få saken pådømt som en tilståelsessak
     (Avisa Sør-Trøndelag 07.02.2017/9)
UTTRYKK
tale noens sak
forsvare noen
; legge inn et godt ord for noen
  • det er mig, som har talt hendes sag
     (Henrik Ibsen: Et dukkehjem 54 1879)
  • i den slovakiske befolkning tente det nytt håp at en av Europas store diktere talte deres sak
     (Lars Roar Langslet: Mennesker og milepæler 29 1988)
  • uten kunnskap og medbestemmelse måtte de håpe på at andre ville dem vel og talte deres sak
     (Hilde Diesen: Revolusjonens datter 312 2016)
være sikker i sin sak
være trygg på at man har rett, ha sikre holdepunkter for noe man hevder eller påstår
  • jeg [trodde] at høre skud, men var ikke sikker i min sag
     (Otto Sverdrup: Nyt Land I 138 1903)
  • denne fyren lot til å være svært så sikker i sin sak. Sannsynligvis en hard negl
     (Tore Hamsun: Mørk himmel over Puerto Bravo 150 1986)
gjøre felles sak
1.1 
mellomværende som er gjenstand for oppgjør mellom to parter
SITATER
1.2 
om eldre (norrøne) rettsforhold
 | jf. saketall
SITAT
forhold som er til (formell) behandling
EKSEMPLER
  • fem saker foreligger til behandling
  • forberede en sak
  • saken er avgjort
  • det vedkommer ikke saken
SITATER
  • den rækkefølge hvori sagerne på dagsordenen for iaften er opslået
     (Henrik Ibsen: Efterladte Skrifter I 325)
  • der er en sag, som jeg må tale med vor gode ven om
     (Henrik Ibsen: Rosmersholm 14 1886)
  • den sag med aktierne kan fremstilles paa to måder
     (Henrik Ibsen: En folkefiende 209 1882)
  • da hadde saken stillet sig anderledes
     (Helge Krog: Blåpapiret 56 1928)
  • jeg må minsæl afsted og få lys i sagen
     (Henrik Ibsen: De unges forbund 153 1874)
  • vilde han kjøbe aktier i Fortuna, saa var det en anden sag
     (Alexander L. Kielland: Fortuna 91 1884)
  • [spørsmål som] ikke kom sagen ved
     (Henrik Ibsen: Gengangere 107 1881)
  • Gift? Hvad skulde det gjøre til sagen?
     (Henrik Ibsen: Når vi døde vågner 7 1899)
  • det får bli’ en sag for sig
     (Henrik Ibsen: Rosmersholm 88 1886)
  • profeten var kommen; den sag var klar
     (Henrik Ibsen: Peer Gynt (1874) 150)
  • ud af huset må hun jo, og det straks. Det er en soleklar sag
     (Henrik Ibsen: Gengangere 72 1881)
  • dette her er jo en rent personlig sag
     (Henrik Ibsen: Rosmersholm 78 1886)
  • en av de andre i krimavdelingen … hadde snust opp saken fra sin kontakt i begravelsesbyrået
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen: Dårekisten LBK 2011)
  • når du vil ta opp saker som gjelder bare ditt barn, gjøres det formelt i utviklingssamtalen eller direkte med læreren
     (Kathrine Wegge: Skolestartboka LBK 2010)
UTTRYKK
en ærlig sak
en sak, et forhold man kan være bekjent av, stå inne for
  • nu frier jeg her, saa alle hører paa, for det er en ærlig sag
     (Bjørnstjerne Bjørnson: Samlede digter-verker I 41)
  • man må aldri bli bitter, sa hun. Hva visste hun om dét? Det er en ærlig sak, å gli inn i bitterheten
     (Eivind Buene: Allsang LBK 2012)
for den saks skyld
hva det angår
; når man først er inne på det
  • Peer Gynt: «Jeg vil ej dø! Jeg må iland!» – Passageren: «For den sags skyld vær uforsagt; man dør ej midt i femte akt.»
     (Henrik Ibsen: Peer Gynt (1874) 209)
  • [han var] flink fløter og skytter, rivendes arbeidskar, ja spillemand atpaa for den sags skyld
     (Jacob B. Bull: Folkelivsbilleder II 251 1904)
  • sammenlignende studier av religion, filosofi og for den saks skyld også videnskap
     (Stein Ståle: Åndemasken 48 1943)
  • har jeg ikke min fulle frihet til å like karameller eller praliner for den saks skyld
     (Astrid Hjertenæs Andersen: Dr. Gnomen 22 1967)
få syn for saken
 (omdannelse av uttrykket få syn for sagn)
se sagn
2.1 
noe som er under debatt eller diskusjon
EKSEMPLER
  • holde seg til saken
  • i sakens anledning
SITATER
  • hr. ordstyrer, er vi ikke nu vel langt borte fra sagen!
     (Bjørnstjerne Bjørnson: Over Ævne II 130 1895)
  • meningen er klar som dagen, – uden omsvøb da til sagen
     (Henrik Ibsen: Efterladte Skrifter I 465)
  • jeg vil ikke indlade mig nærmere på sagen selv
     (Henrik Ibsen: Rosmersholm 146 1886)
  • det var mye jeg kunne sagt i sakens anledning, men jeg slapp ikke til
     (Lars Saabye Christensen: Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
2.2 
(program)oppgave
; oppgave, idé, program, interesse som man ønsker å fremme eller gjennomføre
EKSEMPLER
  • arbeide for en sak
  • støtte en god sak
  • skille mellom person og sak
SITATER
  • lønlige forrædere imod den gode sag
     (Henrik Ibsen: Rosmersholm 123 1886)
  • De slutter Dem til frisindets og fremskridtets sag?
     (Henrik Ibsen: Rosmersholm 85 1886)
  • religionens og moralens sag blev talt af modne møer og matroner
     (Henrik Ibsen: Kærlighedens komedie 57 1873)
  • var sådan ment det nævetag, der loved godt for Nordens sag i Axelstad og Lund?
     (Henrik Ibsen: Digte 74 1875)
  • jeg og du vil slå for fælles sag
     (Henrik Ibsen: Kærlighedens komedie 154 1873)
  • barnslig i det hele at tro paa sak i vor samtid
     (Hans E. Kinck: Foraaret i Mikropolis 12 1926)
  • det måtte arbeides i det stille med grasrota i Ap og sørges for at saken kom opp på landsmøtet i april
     (Vigdis Hjorth: Leve posthornet! LBK 2012)
gjøremål
; arbeid
; oppgave
; ting
EKSEMPEL
  • gjøre sine saker godt
SITATER
UTTRYKK
en smal sak
noe som er enkelt å utføre, få til
  • det [ville] være en smal sag for mig at få en adresse istand
     (Henrik Ibsen: En folkefiende 57 1882)
  • det ville være en smal sak å hjelpe ham med å forfatte korrekte dokumenter
     (Carl Emil Vogt: Fridtjof Nansen LBK 2011)
  • det var en smal sak å få Ingas favorittstol brakt over
     (Arne Olav Brundtland: Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
ingen sak
ingen vanskelig oppgave
; lett oppgave
  • grisen flød paa flæsket, det var ingen sag for ham
     (P.Chr. Asbjørnsen: Norske Folke- og Huldre-Eventyr 75 1879)
  • overmadrassen kan rulles sammen, det er ingen sak
     (Kari Bøge: Komponisten LBK 2008)
  • det er ingen sak å få en hund til å elske, være lojal
     (Anne B. Ragde: Fosterstilling LBK 2003)
være så sin sak
1 
muntlig
 ikke være uten risiko
; ha sine betenkeligheter
  • det var så sin sak [å komme ned til jorden] i et brennende fly
     (Aftenposten 1929/525/4/7)
2 
være et faktum som man ikke kan eller ønsker å gjøre noe med
  • at barnet ikke var gammelt nok til å skjønne forskjell på julaften og andre dager, var så sin sak
     (Linn Ullmann: De urolige 335 2015)
3.1 
ofte i flertall
 forhold
; anliggende
EKSEMPEL
  • hold deg til dine egne saker
SITATER
  • [han] fandt ikke aarsak for sig til at blande sig i prestens saker
     (Bernt Lie: Mot Overmagt 258 1907)
  • det er underligt, at de fleste sjøfolk bryr sig så lidet om landets sager
     (Henrik Ibsen: En folkefiende 22 1882)
  • om alle sager i huset ved pigerne besked
     (Henrik Ibsen: Et dukkehjem 179 1879)
  • [det er] godt, at De nu ved, hvorledes sagerne står
     (Henrik Ibsen: Hedda Gabler 72 1890)
     | hvordan situasjonen er
  • han burde ikke gi seg til å dirigere saker og ting her hjemme
     (Jostein Gaarder: Sofies verden LBK 1991)
3.2 
i bestemt form
 
saken
 den egentlige sammenhengen
; det egentlige, sanne forholdet
; kjernen i et anliggende e.l.
EKSEMPLER
  • kom til saken!
  • saken er at vi har gitt ham opp
SITATER
  • du er syg, det er sagen med dig
     (Bjørnstjerne Bjørnson: Det ny System 152 1879)
  • sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene
     (Henrik Ibsen: En folkefiende 219 1882)
  • Johan trodde han tok sig romantisk ut, det var saken
     (Sigurd Hoel: Syndere i sommersol 115 1927)
  • jeg var klar for å fighte, det var saken
     (Pål H. Christiansen: Drømmer om storhet 78 2002)
  • når det kom til saken, innbruddet, var han umulig å få på gli
     (Jon Michelet: Den frosne kvinnen LBK 2001)
gjenstand
; ting
EKSEMPLER
  • gjenglemte saker
  • pakke sakene sine
SITATER
  • hun var gaat op paa det buret, hvor hun hadde sakerne sine
     (Sigrid Undset: Olav Audunssøn i Hestviken I 273 1925)
  • det var ikke videre morsomt at putte dem ind på den stakkars kroppen, disse våde kolde sagerne
     (Fridtjof Nansen: Fram over Polhavet II 39 1897)
  • ikke stå og rod i fars sager, Hedvig
     (Henrik Ibsen: Vildanden 215 1884)
  • denne bunke trykte sager [ble] gjort til makulatur
     (Henrik Ibsen: Catilina 10 1875)
  • mobilen … er en enkel og lett liten sak
     (adressa.no 2005)
  • på utsiden av døren … sto det en jukeboks, og inne i den saken lå en skive med Billie Holiday
     (Festbok til Olav Angell 35 Svein Haagensen 2002)
  • ungene i veikanten så storøyd etter en skinnende sak med panserstål i skjermene
     (Thure Erik Lund: Tanger 84 1992)
UTTRYKK
det var saker
muntlig
 det var noe utenom det alminnelige
; det var fine greier
  • han [hadde] en ganske pen [film]samling stående i hylla, mest klassikere. «Casablanca». Bogart og Bergman, det var saker
     (Knut Faldbakken: Turneren 146 2004)
  • jf.
     
    oppe i det fjerne skimtet han endelig et hvitt bakeri; saker
     (Morten Jørgensen: Kongen av København 236 1997)
4.1 
ofte i flertall
 spisevare
; drikkevare
EKSEMPLER
  • søte saker
  • lekre saker
SITATER
  • [middagen] bestaar af kraftige sager
     (H. Schulze: Fra Lofoten og Solør 11 1865)
  • rum og genever og akvavit, fineste saker paa butler og krukker
     (Gabriel Scott: Kilden 152 1918)
UTTRYKK
sterke saker
brennevin
  • han tåler ikke sterke saker
  • hun likte ikke, at hendes mand nød stærke sager
     (John Paulsen: Den lille fru Thea 49 1902)
  • brennevin og hetvin var forbudt. Å drikke sterke saker var altså en forbrytelse
     (Lars Saabye Christensen: Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
4.2 
muntlig, nedsettende
 kvinne
SITATER
  • dekorativ sak den Eva
     (Paul Lorck Eidem: En herre på nye veier 33 1942)
  • jeg har gått forbi Harald to dager på rad. Jeg vil at du skal vite at han sitter på lunsjkafé sammen med en søt, liten sak
     (Tove Nilsen: Kvinner om natten 94 2001)
4.3 
muntlig, eufemistisk, i bestemt form
 
saken
 mannens kjønnsorgan
SITAT
  • [blotteren] spratt fram … og svingte saken sin akkurat som en taktstokk
     (Tove Nilsen: Skyskrapersommer 126 1996)