Det Norske Akademis Ordbok

trengsel

trengsel 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; trengselen, trengsler
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
trengselen
ubestemt form flertall
trengsler
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tre´ŋs(ə)l]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt þrøngsl, þrøngsla; se trenge og trenge
BETYDNING OG BRUK
1 
(det at det er trangt om plassen på grunn av) sammenstimling
 | jf. stimmel
SITATER
  • [en mann] bryder sig gennem trængslen
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 40)
     | i sceneanvisning
  • ved kirkedøren var der trængsel
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 228)
  • [det var] en hel trængsel paa pladsen foran Halvardskirken
     (Sigrid Undset Kransen 132 1920)
  • salen var ikke nettop besøkt til trengsel
     (Aftenposten 1937/491/4/4)
  • et lite hode nede mellom de voksne i trengselen foran disken
     (Kjersti Ericsson Far og mor LBK 1998)
  • det var latter, musikk og trengsel i de smale gatene
     (Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 34 2010)
  • han sto i trengselen ved baren
     (Jan Kjærstad En tid for å leve 41 2021)
UTTRYKK
kampens trengsel
poetisk
 slagtummel
; kamptummel
  • jeg [vil] styrte mig i kampens trængsel
     (Henrik Ibsen Samlede verker I 272)
fylt til trengsel
sprengt
; fullpakket
  • banklokalet er fylt til trengsel
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
  • latinskolens lokaler er fylt til trengsel
     (Selma Lønning Aarø Hennes løgnaktige ytre 26 2016)
pyntet til trengsel
se pynte
2 
overført
 sterk indre bevegelse, uro, opphisselse (på grunn av innestengt, tilbaketrengt følelse, stemning)
SITATER
  • en stærkere slægt, … tirret af haan og smaaheds trængsel
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 116)
  • hvorfor gir du savnets trængsel ordenes forløsning ei
     (Kristofer Randers En kjærlighedsvaar 110 1894)
  • der var trængsel inde i dem begge
     (Peter Egge Hjærtet 256 1907)
UTTRYKK
ha trengsel til
føle trang til
  • Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 131
3 
ofte i flertall
 tung påkjenning
; prøvelse
; nød
SITATER
  • jeg var i trengsel og ropte til Herren
     (Sal 118,5)
  • en frelsens tid fremrødmer af trængsels lange nat
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,2 320)
  • jeg stod sammen med mine landsmænd i trængsler og nød
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 131 1874)
  • han svigted ikke sin gamle vens søn i trængselens dage
     (Henrik Ibsen Vildanden 17 1884)
  • [Einar Tambarskjelve] er i trængsel
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 83)
     | farlig situasjon
  • trængsler og skuffelser
     (Nils Kjær Samlede Skrifter II 189)
  • der kom trængsler til landet
     (Arnulf Øverland Brød og vin 4 1924)
  • en trengselens tid
     (Aftenposten 1936/259/2/4)
  • det var bare et lite øyeblikk siden jeg, i min nød og min trengsel, hadde sammenlignet [kvinnene] med en kaklende hønseflokk
     (Mari Osmundsen Sju sannferdige fortellinger LBK 1995)
  • [kongene] fikk heltestatus enda de førte landene sine ut i krig og dermed brakte trengsel og lidelse over hundretusener av uskyldige mennesker
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
3.1 
sjelden
 hindring
; vanskelighet
SITAT