Det Norske Akademis Ordbok

balanse

balanse 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; balansen
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
balansen
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[bala´ŋsə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk balance 'vekt(skål), likevekt', av latin bilanx 'med to skåler'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
vektskål
; vektstang
1.1 
vektstangsystem i maskiner, f.eks. i ur
2 
tilstand av likevekt mellom krefter som er rettet mot hverandre
2.1 
evne til å holde balansen
2.2 
overført
 situasjon eller tilstand hvor flere faktorer er tilpasset, passer til hverandre
3 
bedriftsøkonomi
 del av et regnskap (med oversikt over aktiva og passiva), som viser et foretaks økonomiske stilling på et bestemt tidspunkt
; status
3.1 
differanse mellom summene på aktiva- og passivasiden i et (års)regnskap, som, oppført på den siden som viser den minste summen, får regnskapet til å balansere
; saldo
3.2 
samsvar mellom inntekter og utgifter
1 
vektskål
; vektstang
SITAT
  • overført
     
    naar man saaledes veier alt, vil jeg ikke sige, at balancen falder ud til fordel for landet heroppe
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 58 1865)
1.1 
vektstangsystem i maskiner, f.eks. i ur
2 
tilstand av likevekt mellom krefter som er rettet mot hverandre
EKSEMPEL
  • holde, miste balansen
SITATER
  • uden videre ulemper, end at kløven hvert øieblik kom ud af balancen
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 131 1858)
  • [de leter] etter den rette balansen på stupebrettkanten og hiver seg uti
     (Knut Faldbakken Ormens år 224 1993)
  • øvelser hvor [mopedkjørerne] kjørte gjennom kjegler for å vise at de klarte å holde balansen
     (Rjukan Arbeiderblad 29.08.2013/18)
2.1 
evne til å holde balansen
EKSEMPEL
  • ha dårlig balanse
SITATER
  • det er dårlig med balansen og taleevne [hos fulle menn]
     (Gunnar Brinck og Harry Sjøgren Guide til Europas natteliv 90 1972)
  • det er sammenheng mellom svekka kognitiv funksjon og svekka fysisk funksjon som ganghastighet, beinstyrke, balanse og gripestyrke
     (Ingrid Storholmen Bloddråpetall 115 2024)
2.2 
overført
 situasjon eller tilstand hvor flere faktorer er tilpasset, passer til hverandre
 | jf. harmoni
EKSEMPEL
  • finne den rette balansen mellom jobb og fritid
SITATER
  • det turde igjen skaffe ballance tilveie
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter II 8)
  • hun behøvde ikke frykte noget nyt utbrud! Hans hjerne var atter i balance
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 127 1923)
  • ingen dyr var skadelige, den ene dyreart holdt den anden i balance
     (Knut Hamsun Rosa 258 1908)
  • jeg trodde paa vort folk, – alvorsfolket med den sædelige balance
     (Amalie Pettersen Pettersens paa Persroas Pensjonat 79 1918)
  • [hun var] oppskaket, helt ute av balanse
     (Espen Haavardsholm Det innerste rommet 198 1996)
  • gradvis vant han kontroll over kunsten å bake, fant balansen mellom væske, mel, gjær og alt det andre
     (Geir Grothen Her, sa hun LBK 2001)
  • svingende renter og aksjekurser … har skapt engstelse i resten av verden for at Kina er i ferd med å miste balansen
     (aftenposten.no 26.06.2013)
3 
bedriftsøkonomi
 del av et regnskap (med oversikt over aktiva og passiva), som viser et foretaks økonomiske stilling på et bestemt tidspunkt
; status
3.1 
differanse mellom summene på aktiva- og passivasiden i et (års)regnskap, som, oppført på den siden som viser den minste summen, får regnskapet til å balansere
; saldo
SITAT
  • selskapet bør prioritere å styrke balansen fremfor å betale utbytte
     (Dagens Næringsliv 19.04.2013/19)
UTTRYKK
balanse i regnskapet
overført, især sportsjournalistikk
 uavgjort stilling
; utligning
  • Torstein Sunndal sørget for balanse i regnskapet, og senterløper Bjørvik skaffet Nessegutten ledelse
     (Nidaros 18.10.1948/4)
     | om fotball
  • folk klaget over sine miserabelt korte ferier, men for å bringe balanse i regnskapet gikk de bak ryggen på arbeidsgiverne og snek seg vekk
     (Torgrim Eggen Trynefaktoren 353 2003)
3.2 
samsvar mellom inntekter og utgifter
SITAT
  • det [er] et krav om at Kongsvinger sjukehus må bringe årets drift i økonomisk balanse
     (Glåmdalen 16.07.2013/6)
UTTRYKK
seile balanse
 | seile i/på balanse
handel, sjøfart
 seile uten underskudd
  • kan ikke nordmennene greie å seile balanse, kan ikke noen annen heller
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1952/75/3/4)
  • «Hilda Knudsen» vil seile i balanse med en rate på Worldscale 2223
     (Aftenposten 19.06.1984/34)