Det Norske Akademis Ordbok

bokmål

bokmål 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
i denne betydningen av norrønt; i denne betydningen av eller etter norrønt bókmál eller bókamál 'latin, det kirkelige språk; det som er skrevet på latin', grunnbetydning 'det språk som bøkene er skrevet på'; denne betydningen innført som offisiell betegnelse i rundskriv fra Kirkedepartementet av 20. juni 1929
BETYDNING OG BRUK
1 
om forhold i norrøn tid
 latin
SITATER
  • på bokmål, latin
     (A.W. Brøgger (oversetter) Kongespeilet 16 1947)
  • du bærer bønnerne dine frem for bogmaalets faste støtte
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 530)
     | for alteret
2 
litterært språk (skrevet eller talt)
; skriftspråk
 | til forskjell fra dagligtale eller dialekt
EKSEMPEL
  • det alminnelige bokmål
     | om norske forhold, især om dansk-norsk på 1800-tallet
SITATER
  • det benyttede bogmaal blev kaldet det «norske» sprog uagtet det dog var dansk
     (Ivar Aasen Norsk grammatik VIII 1864)
  • «Han er vor søn, han». Hun sa det i bokmaal, som om hun nævnte et «helligt sprog»
     (Kristofer Kristofersen Ravnekrok-Billeder 85 1891)
  • hun snakket pludselig bogmaalet som Vigleik naar han holdt bønnemøde
     (Hans E. Kinck Emigranter 83 1904)
  • «toskgarntråd», eller torskegarntråd som det heter på bokmål
     (Ola Bremnes 46 sanger i all enkelhet 11 Ole H. Bremnes 2008)
     | i kommentar til sangen «Luggan»
3 
administrasjon, fra 1929
 offisiell betegnelse for den ene av de to norske målformer
 | jf. riksmål
SITATER
  • da Stortinget i 1929 slo fast betegnelsen bokmål, begikk det – vel uten selv å være helt klar over det – en urett
     (Dagbladet 1955/290/4/4)
  • det er mer sosialistisk å synge Internasjonalen på nynorsk enn på bokmål
     (Mette Hansen Kasino 65 1976)
  • da gårdskona ville vite om de skrev nynorsk eller bokmål der nede i Stavanger, så svarte ikke Terje «Herregud, takk og lov for at vi ikke skriver grautmål». Han sa: «Vi skriver nok bokmål, ja»
     (Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
UTTRYKK
moderat bokmål
bokmål som ikke fjerner seg mer fra riksmål enn offisiell rettskrivning krever
  • østkantdialektene opptrer med a-former i bestemt form hunkjønn entall og bestemt form intetkjønn flertall som forøvrig radikalt og moderat bokmål
     (St. Hallvard 1981/170 Karsten Alnæs)
radikalt bokmål
bokmål som ligger så nær nynorsk som offisiell rettskrivning tillater
  • som ivrig samnorskmann skrev [NN] et bokmål så radikalt at det kunne få noen hver til å steile
     (Ebba Haslund Med vingehest i manesjen 119 1989)
  • det radikale bokmålet … er hjertespråket mitt
     (Guro Sibeko Rasismens poetikk 43 2019)
4 
politikk, i eldre språkstrid
 samnorsk