Det Norske Akademis Ordbok

føde

Likt stavede oppslagsord
føde 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLfødte, født, føding
preteritum
fødte
perfektum partisipp
født
verbalsubstantiv
føding
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fø:`də]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt fǿða 'gi næring; fostre opp; sette til verden'; jf. dansk føde; se også fødsel og fødes
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
om kvinne eller hunndyr
 sette barn, avkom til verden
; nedkomme
1.1 
transitivt
 sette til verden
; nedkomme med
1.1.1 
litterært, med indirekte objekt
1.2 
i passiv; om morkake eller del av foster
 komme ut gjennom fødselskanalen
1.3 
i passiv; ofte med tillegg som angir tid, omstendigheter e.l.
1.4 
ha (noe) i seg som medfødt talent
; fra fødselen av, fra naturens side være bestemt eller egnet for noe bestemt
1.5 
i adjektivisk perfektum partisipp
 som etter sin natur har visse egenskaper, passer til en viss rolle, et visst arbeid
1.6 
i adjektivisk perfektum partisipp
 sjelden
 medfødt
2 
litterært
 frembringe
; forvolde
; gi som resultat
2.1 
i passiv
 bli til
; oppstå
; skapes
1 
om kvinne eller hunndyr
 sette barn, avkom til verden
; nedkomme
EKSEMPLER
  • en fødende kvinne
  • hun var høygravid og kunne føde hvert øyeblikk
  • føde hjemme eller på sykehus
SITAT
  • kvinder falder om og føder i kirkerne
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 179 1872)
1.1 
transitivt
 sette til verden
; nedkomme med
EKSEMPLER
  • hvalen føder levende unger
  • hun fødte en sønn i morges
SITATER
  • jeg skulde født børn til verden
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 144 1899)
  • hadde jeg ikke fått mulighet til å velge keisersnitt, hadde jeg valgt å ikke føde barn, sier en kvinne som fødte sitt eneste barn med planlagt keisersnitt
     (Tidsskrift for jordmødre 2005/nr. 8 LBK)
  • det har … vært hevdet at hvis kvinner hadde hatt bredere bekken, ville de kunne føde barn med større hode, og utviklingen av menneskets hjerne kunne da ha kommet lenger
     (Tore Henriksen I mors liv LBK 2010)
1.1.1 
litterært, med indirekte objekt
SITATER
  • hende tog jeg til at føde mig sønner
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 147 1872)
  • jeg var bare utakknemlig, kravstor. Var jeg kanskje ikke blitt gift? Hadde jeg kanskje ikke født min mann en sønn?
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
  • hun hadde født ham to barn
     (Helene Uri Den rettferdige 68 2009)
1.2 
i passiv; om morkake eller del av foster
 komme ut gjennom fødselskanalen
SITATER
  • morkaken har løsnet, fyller opp fødselskanalen og krever bare et trykk før den også fødes
     (Gro Nylander Mamma for første gang 14 1999)
  • først fødes hodet. I neste ri fødes resten av babyen
     (Lister 22.06.2019/22–27)
1.3 
i passiv; ofte med tillegg som angir tid, omstendigheter e.l.
EKSEMPLER
  • være født og oppvokst i Vadsø
  • Bjørnson ble født i 1832
  • bli født blind
  • være født i fattigdom
  • bli født til termin
SITATER
  • i dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Messias, Herren
     (Luk 2,11)
  • han er uægte født
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 13 1872)
     | utenfor ekteskap
  • [jeg] fødtes på et næs ved vandet
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 21)
  • her er jeg jo født og båren, som man siger
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 21 1888)
  • fru Therese Seehuusen var født comtesse von Baaren
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 26 1900)
  • dere fødes og frembringer, dere er de nødvendige paa jorden
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 220 1917)
  • vi to var født for hinanden
     (Sigbjørn Obstfelder Skrifter II 128 1917)
     | jf. skape
  • det er menneskers vilje og mulighet til moralske valg i sine liv som er det avgjørende spørsmål, ikke om homofile og lesbiske er «født sånn» eller «blitt sånn»
     (Kirke og Kultur 1995/236 Halvor Moxnes)
  • det så ut som noen lærere hadde glede av å pine de ungene som var født utenfor ekteskap
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
  • [han var] født lenge før han skulle
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 70 2016)
UTTRYKK
ikke være født i går
muntlig
 ha livserfaring
; ikke dum eller naiv
  • jf.
     
    er du født ifjor?
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 37)
  • jeg er ikke født igaar og forstaar baade at lægge til og trække fra
     (Christian Sparre «Alabama» 159 1911)
  • Tom var ikke født i går. Han hadde for lengst forstått at noe var riv, ruskende galt
     (Arild Nyquist Giacomettis forunderlige reise LBK 1988)
fødes på ny
 | bli født på ny
religion, overført
 gjenfødes åndelig
  • den som ikke blir født på ny, kan ikke se Guds rike
     (Joh 3,3)
1.4 
ha (noe) i seg som medfødt talent
; fra fødselen av, fra naturens side være bestemt eller egnet for noe bestemt
EKSEMPLER
  • man fødes dikter
  • han/hun er (som) født til å være politiker
SITATER
  • man fødes til morder, som man fødes til geni
     (Arne Garborg Trætte Mænd 20 1891)
  • [reven hadde] en mine saa freidig og fræk, som om den var født til herre i huset
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 179 1903)
  • dikteren fødes dikter
     (Alf Christensen Paul Valéry 38 1952)
  • den lange og staselige Christopher Fry … er som født til å spille [Oscar] Wilde
     (Aftenposten 12.12.1997/16)
1.5 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
født
 som etter sin natur har visse egenskaper, passer til en viss rolle, et visst arbeid
EKSEMPEL
  • være den fødte politiker
SITATER
1.6 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
født
 sjelden
 medfødt
SITAT
  • en næse, der saa ud i verden med vist født overmod
     (Jonas Lie Gaa paa! 18 1882)
2 
litterært
 frembringe
; forvolde
; gi som resultat
 | jf. avføde
SITATER
  • lad da ei mismod ruge i din sjel og føde sorger, som du nu blot aner
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 218)
  • Håkons angst … fødte panikk nå
     (Stig Holmås Lampeskjermer LBK 1998)
  • skodda [var] så salt som havet som fødte den
     (Roy Jacobsen De usynlige 245 2013)
UTTRYKK
føde av seg
litterært
 avføde
2.1 
i passiv
 bli til
; oppstå
; skapes
EKSEMPEL
  • det øyeblikk da verset fødes i dikteren
SITATER
  • en higen mod de fjerne tinder, hvor dagen fødes og hvor aftenrøden svinder
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 22)
  • intet kvad fødes ved dagslys
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 146 1872)
  • det er netop gjennem [kampen for nasjonal åndsselvstendighet] at den norske nationalaand skal fødes frem og komme til bevidsthed
     (Arne Garborg Den ny-norske Sprog- og Nationalitetsbevægelse 52 1877)
  • Norges frihed fødtes paa Ejdsvold
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 301 1896)
  • blaaøjet frihed blev os født
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 46)
  • da strøk gjennom natten, den lyse, et ildpust. Det fødtes av hete, av elskov og minder og kvalmende lede
     (Nils Collett Vogt Digte i utvalg 13 1919)
  • [Tore Dyveke Segelcke] sier [Helge Krogs] lette, gode, viktige replikker som om de fødtes på hennes leber i samme stund
     (Paul Gjesdahl Premièrer og portretter 7)
  • fem og tjue mil tok elva seg fram gjennom øydemarka, fra der den fødtes inne ved finskegrensa, til den døde i fjorden ute ved kysten
     (Mikkjel Fønhus Gullgraverne på Finnmarksvidda 6 1962)
  • det fødes stadig nye stjerner
     (Vigdis Hjorth Fordeler og ulemper ved å være til 76 2005)
  • nyfascismen [i Italia] ble født umiddelbart etter frigjøringen [under siste del av annen verdenskrig]
     (Simen Ekern Roma LBK 2011)