frukt
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; frukten, frukter 
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
frukten
ubestemt form flertall
frukter
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[frukt]
ETYMOLOGI
av norrønt fruktr, via middelnedertysk vrucht eller tysk Frucht, fra latin fructus 'nytelse;
grøde; frukt (på trær); nytte'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
mest kollektivt
kjøttfull, saftig og spiselig plantedel (som i regelen
er en virkelig frukt)
EKSEMPLER
-
syltede frukter
-
fersk, frisk frukt
-
blandet frukt
-
moden, umoden frukt
SITATER
-
[kammerherren] forærede … snart grønt eller frugter af sin have(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 41)
-
træerne bær togange frugt
-
frugter – søde, svulmende
-
karten blev frugt
-
et pæretre var fullt av frukt
-
i tilfelle pest forbys også innførsel av fremmede frukter
-
det var et innbydende lokale, enkle stoler og bord, skåler med frukt
-
de runde fruktene … lyser orange mellom alt det grønne
-
et tre med store frukter, av den typen man kalte glassepler(Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
-
stikk i strid med årstiden begynte alle Himalayas trær å blomstre og gi frukt(Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
-
vår familie lever delvis av frukt og grønt fra bestemorens «datsja»(Sissel Lange-Nielsen Et forfatterliv 327 2006)
-
skolen sørget for melk, tran, grønnsaker og frukt(Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
-
[jeg] blir pælmet, bombardert med råtten frukt(Gert Nygårdshaug Chimera LBK 2011)
-
tørkede frukter, kokesjokolade, eggepulver, tørrmelk(Bernt Rougthvedt Dødsspillet LBK 2012)
UTTRYKK
bære frukt
1
danne og utvikle spiselige frukter
| jf. fruktbærende
-
en gren kan ikke bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på frukttreet| etter Joh 15,4
2
overført
gi godt resultat, utbytte
-
Petersons terapi hadde båret nokså gode frukter
3
overført
føde barn
-
Olga bar [ikke] flere frukter, til tross for anstrengelser i så henseende(Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
forbuden frukt
se forbuden
1.1
botanikk
omdannet fruktknute etter
befruktningen
UTTRYKK
sette frukt
1
danne fruktknute
-
sætte blomst og frugt
-
brutt løs fra treet som næret dem kan disse grenene aldri sette frukt eller nye blader
2
gi godt resultat
sammensatt frukt
overført
frukt dannet av flere fruktknuter bundet sammen til en
enhet
falsk frukt
se falsk
2
noe som er vokst, grodd frem
; avkom
SITATER
-
velsignet er frukten i ditt [jomfru Marias] morsliv(Luk 1,42)
-
søn af dit ophav, frugt af sterke lænder(Wasserfalls grisehymne)
-
kjærligheten [skulle ikke] bære noen synlig frukt
3
SITAT
-
landet skal gi sin frukt, og I [dere israelitter] skal ete og bli mette(3 Mos 25,19; 2011: grøde)
4
frembringelse
; produkt
SITATER
-
ta dere i vare for de falske profetene! … På fruktene skal dere kjenne dem(Matt 7,15–16)
-
for de gamle kunstnere var kampen med formen en frukt av inspirasjonen
-
frukter av innbildningen
5
resultat
| jf. lesefrukt
SITATER
-
frukten av deres [folkets] egne planer(Jer 6,19)
-
[uskikkede statsrådskandidater] er frihedens frugter i et til frihed umodent folk(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 270 (1848) Jørgen Moe)
-
en jubel over den gjenvundne borgerfrihed og dens frugter(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 449)
-
den sidste frugt af romantikens protest
-
[forlovelsen er] en frugt af hjertets og forstandens overvejelser
-
guddommeliggjørelsen av kongerollen … var en frukt av sekulariseringen og maktkamp mellom stat og kirke
5.1
især handel, økonomi
godt resultat
; utbytte
; fordel
; gagn
SITATER
-
gode bøger, frugter af kyndige mænds arbeide for menneskeheden
-
sejrens frugter
-
når nu arbejde gir fordel, d. v. s. frugt, så har vi vel lov til at nyde denne frugt?
UTTRYKK
høste fruktene av noe
se høste
lavthengende frukt
se lavthengende
5.2
jus, mest i flertall
utbytte
; avkastning
UTTRYKK
borgerlige frukter
økonomisk avkastning av en formuesgjenstand, f.eks. leie,
renter