Det Norske Akademis Ordbok

tak

Likt stavede oppslagsord
tak 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; taket, tak
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
taket
ubestemt form flertall
tak
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ta:k]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt þak
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
øverste dekkende del av bygning (som tjener til avslutning oventil og til vern mot været)
1.1 
øverste dekkende del av et rom (innvendig)
; himling, loft
2 
øverste dekkende del av konstruksjon, særlig kjøretøy
3 
(løst) beskyttende dekke (over noe)
4 
overført
 naturlig dekke (f.eks. av løv) over et åpent rom
5 
overført
 område (særlig fjellparti) som ligger høyere enn omgivelsene
6 
overført
 øvre grense eller mål for noe
1 
øverste dekkende del av bygning (som tjener til avslutning oventil og til vern mot været)
 | jf. skifertak, torvtak, spontak, åstak, sperretak, saltak
EKSEMPLER
  • flatt, spisst, valmet tak
  • gress på taket
SITATER
  • [forårssolskinn flyter] over tagene af straa
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 469)
  • [man ser] de røde tage af gaarden Lofthuus
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 474)
  • det dryppet litt av takene
     (Sigrid Undset Kransen 297 1920)
  • [David] vandrede paa kongehusets tag
     (2 Sam 11,2; 2011: slottstaket)
  • tagets møne
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 123 1873)
  • [snøen] har, som med et linskaut, klædt taget på den gamle kirke
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 129)
  • [fanden for] tvers gennem taget og kløvte væggen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 42)
  • omtækning og reparationer av alle slags taker
     (Tidens Tegn 1923/1/5/6)
  • tørv er tagets hvælv
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 347)
  • taket var tekket med langhalm
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • istappene henger blanke og store fra takene
     (Tonje Røed Ferie 158 1999)
  • du og jeg [skal] sitte oppe på taket hele dagen
     (Harald Rosenløw Eeg Vrengt LBK 1997)
  • overført
     
    en tanke, som har fundet gjæstfrit tag i firti aar blandt vore klippesale
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 134)
     | har fått bli
UTTRYKK
legge tak
tekke
  • de la taket av annen sorterings stein ifra teglverket
     (Ernst Orvil Hvit uro 159 1937)
  • det [tar] ikke så lang tid å … kle veggene og legge tak
     (Bjørn Ingvaldsen Et eget prosjekt 66 2000)
tak over hodet
husvære
; bolig
; ly
  • du selv … er i en værre og alvorligere [knipe] med at finde dig tag over hovedet
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 189)
  • vi må jo ha’ tag over hodet til vinteren
     (Henrik Ibsen En folkefiende 213 1882)
  • [hun] hyser mangt et menneske som ikke har tak over hodet
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 198 1917)
  • munken visste aldri om han fikk tak over hodet der han kom
     (Ola Bauer Hestehodetåken 33 1992)
under tak
1 
(inn) under et vernende dekke
; inn i bygning
; i hus
  • få kornet, høyet under tak
  • de kommer seg under tak og blir stående å se på hverandre
     (Trond Kristiansen Fjordkrigen LBK 2006)
  • Bent Klyver ble stående under tak på trappa med den svarte paraplyen oppslått
     (Hans Herbjørnsrud Vi vet så mye LBK 2001)
2 
(inn) i samme bolig (som en annen)
  • bo under tak med noen
  • forstår du da ingenting av den mannen du har flyttet under tak med?
     (Espen Haavardsholm Italienerinnen 228 1998)
3 
om bygning
 (ferdig og) utstyrt med tak
  • i 1836 stod bygningen under tak
     (Oslo byleksikon (2010) 397)
under eget tak
om person og institusjon
 i egen bolig, bygning
  • så leved han under sit eget tag
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 212 1896)
  • endelig er Gauldalens egen folkehøgskole under eget tak
     (Trønderbladet 15.05.2014/20)
under noens tak
hjemme (hos noen)
; hjem (til noen)
forkynne (noe) på takene
 (etter Matt 10,27, jf. rope (ut) fra takene)
gjøre kjent
; utbasunere for all verden
  • det som hviskes eder i øret, det skal I forkynne på takene
     (Matt 10,27; 2011: det dere får hvisket i øret, skal dere rope ut fra takene)
  • jeg forkynte min kristendom på takene
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
rope (ut) fra takene
 (etter Matt 10,27 2011-oversettelsen, jf. forkynne (noe) fra takene)
utbasunere for all verden
  • det dere får hvisket i øret, skal dere rope ut fra takene
     (Matt 10,27lavt unde)
  • jeg hadde solgt min sjel til videnskapen. Men jeg ropte det ikke ut fra takene
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
du (store) Mads på taket!
nå sjelden, brukt som utrop (for å uttrykke overraskelse)
  • [hun] setter i med et kraftig forbauset «du Mads på taket!»
     (Sfinx De fine husene 59 1929)
sette stuen (stua) på taket
se stue
én fugl i hånden er bedre enn ti på taket
ordtak
 | se fugl
1.1 
øverste dekkende del av et rom (innvendig)
; himling, loft
EKSEMPLER
  • lampe, lyspære i taket
  • se i taket
SITATER
  • en lampe brænder under taget
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 108 1872)
  • den lille lysflek i taket
     (Sigrid Undset Kransen 62 1920)
  • fire aar gaar hen. Med at … vaske taker, lage limfarve
     (Bernhard Folkestad Blaa hjul 192 1923)
  • [han] saa til taks
     (Hans E. Kinck Ungt folk 147 1924)
  • jeg ser mig i en hvælving, … højt er taget
     (Henrik Ibsen Catilina 101 1875)
  • et par store, svømmende øine, i hvilke pupillerne altid befandt sig oppe under taget
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 224 1896)
  • «hop!» sa`n Erik og spændte i taget
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 236)
     | i dansen
  • oppe i taket skimter hun skinnet fra parafinlampa
     (Karsten Alnæs Trollbyen 155 1992)
  • en bokhylle som gikk fra gulv til tak … sto smekkfull av tro og viten
     (Sissel Lange-Nielsen Såmannen 216 1959)
  • i den fattige fotografs hjem er taget lavt
     (Henrik Ibsen Vildanden 129 1884)
     | jf. lavt under taket
  • så stor i livet; og nu må du nøjes med så lavt et tag
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 242 1873)
     | som kistelokket
  • overført
     
    en applaus som får taket til å løfte seg
     (Tove Nilsen Skyskraperengler 162 1982)
UTTRYKK
høyt under taket
1 
med stor avstand fra gulv til himling
  • en stue hvor det var høyt under taket og fornemt møblert
     (Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
2 
overført, om miljø, gruppe, krets e.l.
 preget av vidsyn, toleranse
  • det er høyt under taket i de fleste religioner
     (Fædrelandsvennen 01.11.2014/26)
lavt under taket
1 
med liten avstand fra gulv til himling
2 
overført, om miljø, gruppe, krets e.l.
 preget av trangsyn, intoleranse
  • blir det for lavt under taket i enkelte partier … kan det fort poppe opp bygdelister som en ren protestbevegelse
     (Glåmdalen 11.11.2014/10)
gå/fly i taket
1 
treffe taket
  • skuddet gikk i taket
  • korken fløy i taket
2 
(brått) øke kraftig
  • oljeprisen gikk i taket
     (Dagens Næringsliv 17.07.2014/5)
  • tallet på utsendte lengeværende asylbarn gikk i taket i fjor høst
     (Bergens Tidende 27.02.2015/4)
3 
brått la sterk følelse (særlig sinne) få utløp
; eksplodere
  • jeg kunne gått i taket av glede
     (Edith Ranum «… men du kan ikke flykte … » 103 1978)
  • kong Hussein gikk i taket av sinne
     (VG 08.03.1998/2)
  • en av jentene, som er muslim, fløy i taket når Marta Astarte navnga de glemte gudinnene i islam
     (Torgrim Eggen Jern LBK 2010)
hoppe i taket
brått la begeistring, glede e.l. komme til uttrykk
  • hun er en unge som har lyst til å hoppe i taket av fryd
     (Liv Køltzow Hvem bestemmer over Bjørg og Unni? 38 1973)
  • [han ville] ha hoppet i taket av neolitisk glede
     (Anders Heger Mykle 467 1999)
stå i taket
om oppstemt prat, latter e.l.
 fylle rommet
  • jubelen stod i taket
  • gleden stod høit i taket
     (Aftenposten 1940/75/10/6)
kryss i taket
se kryss
2 
øverste dekkende del av konstruksjon, særlig kjøretøy
SITATER
  • Pepito fløy en høy bue mot himmelen og landet på taket av [fugle]buret igjen
     (Anne B. Ragde Fosterstilling LBK 2003)
  • han står på taket av en brannbil
     (Joar Hoel Larsen Dead or alive LBK 2008)
  • jeg stanger hodet i taket på bilen
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
  • i taket i skapet er det store fuktflekker
     (Jarlsberg 01.10.2009/10)
  • biler med ski på taket
     (Torbjørn Ekelund Stiens historie 105 2018)
3 
(løst) beskyttende dekke (over noe)
SITATER
  • slå tak over lasten
     (Magnhild Haalke Dagblinket 49 1937)
  • over graven har ukjente beundrere reist et tak av bølgeblikk
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
4 
overført
 naturlig dekke (f.eks. av løv) over et åpent rom
SITATER
  • under lindens mørke tag sad vi næsten ganske stille
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 130)
  • løvets tunge tag
     (Nils Collett Vogt Digte i utvalg 10 1919)
     | jf. løvtak
  • snart smælder hornene mod skogens tag
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 29)
  • berg jer i tide! I står på skavlens hule tag
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 15)
  • bulmen yppigst vokser under skyens tag
     (Henrik Ibsen Catilina 124 1875)
  • [rektoren plantet] sjeldne trær, hvis tette bladverk nå dannet et grønt tak over villniset
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
  • i sammenligning
     
    skyene lå urørlig som et tak over havet
     (Øystein Lønn Hva skal vi gjøre i dag? 132 1995)
5 
overført
 område (særlig fjellparti) som ligger høyere enn omgivelsene
EKSEMPEL
  • verdens tak
     | særlig brukt om Pamir, Tibet og Himalaya
SITATER
  • Ekebergsletta er byens tak
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven 199 1997)
  • de satt på Norges tak … De hadde utsikt til Falketind, Uranostind … Mjølkedalstind, Snøhullstind og Galdebergstind
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
  • Nordmarkas tak
     (Håkon Breivik Myhr Gjennom Oslomarka med ildsjeler 208 2021)
6 
overført
 øvre grense eller mål for noe
 | til forskjell fra gulv
; jf. lønnstak, rentetak
SITATER
  • «tak» for priser, lønninger og jordbruksstøtte
     (Dagbladet 1962/224/1/2–3)
  • skal vi sette tak over produksjonskapasiteten eller skal den utvides?
     (Aftenposten 1964/208/3/4)
  • bankene [er] pålagt «et tak» på opplåningen utenlands
     (Farmand 1971/8/55/1)