Det Norske Akademis Ordbok

uttrykk

uttrykk 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; uttrykket, uttrykk
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
uttrykket
ubestemt form flertall
uttrykk
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[u:`tryk]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
til uttrykke; etter tysk Ausdruck, etter fransk expression, fra middelalderlatin expressio (genitiv expressionis) 'ytring, uttrykk'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
det å vise seg
; ytre, synlig form
; fremtoningsform
1.1 
uttalelse som tilkjennegir oppfatning, følelse e.l.
1.2 
ord, ordgruppe som språklig helhet (og med en samlet betydning)
; vending
2 
tegn som står for et begrep
; forbindelse av tall og symboler
3 
formidling av følelse i kunstverk, i fremførelse e.l.
; (levende, livlig, inderlig) karakter (av)
; tone (i tale, kunstnerisk fremføring e.l.)
; stil (i fremstilling)
3.1 
(et ansikts) utseende (som vitner om følelser, sinnstilstand, egenskaper)
; mine
1 
det å vise seg
; ytre, synlig form
; fremtoningsform
EKSEMPLER
  • være uttrykk for noe
  • blomsterhilsenen var et uttrykk for takknemlighet
SITATER
  • [maleren overtraff alle sine forgjengere] i udtrykket af det saftige
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 239)
  • et fyldestgjørende udtryk for den nationalitetsudvikling, hvortil folket da havde hævet sig
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 262)
  • din dragning imod ham, – imod denne fremmede mand, – det har været udtrykket for et vågnende og voksende frihedskrav i dig
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 218 1888)
  • et sant og vakkert uttrykk for det norske folks store takknemlighet
     (Nationen 1939/43/3/6)
  • å anse kunsten som et direkte uttrykk for kunstnerens personlighet oppleves fra kunstteoretisk hold som lite relevant i dag
     (Marit Paasche Søvn og lykke 106 2024)
UTTRYKK
komme til uttrykk
la få form (på en bestemt måte)
  • den oppfatning som kommer til uttrykk i avisartikkelen, er tidstypisk
  • jeg tror, at dette indtryk også skal komme til udtryk i mit fremtidige digteriske arbejde
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 328)
  • det er en enorm kreativitet som kommer til uttrykk ved det de gjør
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
gi uttrykk for
la (mening, oppfatning) komme til syne
  • gi uttrykk for sin mening, sine tanker
  • [formen avgav så godt som intetsteds] et fyldestgjørende udtryk for, hvad jeg havde villet
     (Henrik Ibsen Catilina 11 1875)
  • den norske regjering ønsker at gi uttryk for hele det norske folks skuffelse
     (C.J. Hambro Taler 55 1931)
  • historikere, botanikere og zoologer jeg har vært i kontakt med, har gitt uttrykk for sterkt forskjellige meninger
     (Thorvald Steen Fra Reykholt til Bosporus LBK 2003)
gi seg uttrykk
vise, avspeile seg (i en ytre form)
  • hans virkelyst kunde gi sig større uttryk
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 19 1915)
  • sykdommen gir seg uttrykk i insulinresistens
     (Sofie Hexeberg og Gunn-Karin Sakariassen Frisk med lavkarbo LBK 2010)
1.1 
uttalelse som tilkjennegir oppfatning, følelse e.l.
SITATER
  • jeg kan overhovedet ikke finde udtryk for min tak til eder
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 328)
  • jeg holder for, at vi bør gi’ denne mening udtryk i en resolution
     (Henrik Ibsen En folkefiende 168 1882)
  • vi nekter å lære oss uttrykk for noe som ligger i et annet plan enn – jeg fristes til å si det departementale
     (Aksel Sandemose Alice Atkinson og hennes elskere 52 1949)
1.2 
ord, ordgruppe som språklig helhet (og med en samlet betydning)
; vending
 | jf. frase, talemåte
EKSEMPLER
  • ord og uttrykk
  • et rammende uttrykk
  • billedlig uttrykk
     | jf. billedlig
SITATER
  • skånsomme udtryk
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 112 1879)
  • hvad er det for udtryk du bruger om vort ægteskab?
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 167 1879)
  • et mistydet udtryk i et syv år gammelt digt
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 300)
  • umiddelbarhedens bad! Det var et godt udtryk
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 388)
  • udtryk af det saftige slags
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 449)
  • hun søkte litt efter uttrykket
     (Sigrid Undset Jenny 197 1911)
  • «Din kødd!» sa Mari. «Mari, da! Hvem har lært deg sånne uttrykk?» sa [moren]
     (Klaus Hagerup Høyere enn himmelen 67 1990)
  • jeg kan ikke fordra uttrykk som [innbefatter] ordet «kose» eller «hyggelig»
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
  • jf.
     
    sint er et mildt uttrykk, frue
     (Gert Nygårdshaug Pergamentet LBK 2013)
     | jf. mildt sagt, mildest talt
  • hun spurte åssen det gikk med Marianne og meg. Jeg sa det gikk bra, jeg sa mer enn det, jeg brukte uttrykket «kvinnen i mitt liv»
     (Kyrre Andreassen For øvrig mener jeg at Karthago bør ødelegges 307 2016)
  • et blodslit var uttrykket far brukte
     (Thorvald Steen Det hvite badehuset 76 2017)
UTTRYKK
stående uttrykk
se stå
2 
tegn som står for et begrep
; forbindelse av tall og symboler
EKSEMPEL
  • matematiske uttrykk
SITAT
  • innen algebra finnes det estetisk flotte uttrykk som Eulers formel: ei+1=0
     (tu.no (Teknisk Ukeblad) 26.08.2017)
3 
formidling av følelse i kunstverk, i fremførelse e.l.
; (levende, livlig, inderlig) karakter (av)
; tone (i tale, kunstnerisk fremføring e.l.)
; stil (i fremstilling)
EKSEMPLER
  • et særegent kunstnerisk uttrykk
  • det skulpturelle, musikalske uttrykk
  • et høyst personlig uttrykk
  • lese, spille med uttrykk og innlevelse
SITATER
  • nogle fandt røstens udtryk for tyndt
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 222)
  • en forfatter [vil] kunne streve med et verks konstruksjon, stil og rytme, men det kunstneriske uttrykket er helt uavhengig av om han skriver med blyant, med skrivemaskin eller med tekstbehandler
     (Finn Carling Gjensyn fra en fremtid LBK 1988)
3.1 
(et ansikts) utseende (som vitner om følelser, sinnstilstand, egenskaper)
; mine
EKSEMPEL
  • han fikk et skamfullt uttrykk i ansiktet
SITATER
  • hvad er det dog for noget – dette stivnede udtryk?
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 162 1879)
  • hendes ansigt har et mere lidende end hårdt udtryk
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 3 1896)
  • udtrykket [hos portrettet] er mig meget for trodsigt
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 235)
  • [over ansiktet var kommet] hendes ungdoms uttryk av ro og blidhet
     (Sigrid Undset Husfrue 448 1921)
  • frøken Bomanns ansikt var rart og fremmed i uttrykket
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden II,1 108)
  • «Men [SS-uniformen] har uttrykk!» sa han. «Det er ingen tvil om at den er uttrykksfull!»
     (Jens Bjørneboe Før hanen galer 134 1952)
  • både Helena og Beate ser på meg – begge har det samme uttrykket i ansiktet – som om jeg skulle sagt noe fryktelig
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)