Det Norske Akademis Ordbok

gjeld

Likt stavede oppslagsord
gjeld 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; gjelden
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
gjelden
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[jel:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt gjald 'betaling, vederlag, lønn', til gjalda 'betale, gi tilbake'
BETYDNING OG BRUK
1 
forpliktelse til å betale
; pengebeløp som man skylder noen
EKSEMPLER
  • tilbakebetale gjeld
  • en gjeld på over tre millioner
  • ettergi gjeld
  • komme, sitte, være i gjeld
  • kreve inn gjeld
SITATER
  • Deres fader indestod for gælden
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 60 1879)
  • [vi har] sat svær gæld
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 71 1890)
  • [du har] taget arv og gjeld efter ham
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 170)
  • hans hustru maatte gjøre gjæld og anvende megen list for at holde huset paa passende fod
     (Clara Tschudi Goethes Moder 100 1916)
  • al skyld og gjæld blev strøket
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 45 1917)
  • han kommer aldri så langt at han får innfridd det siste avdrag på sin gjeld
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 424 1954)
  • jeg har over en million i gjeld
     (Torgrim Eggen Gjeld 76 1992)
  • det var de yngre som var mest nedsunkne i gjeld
     (Dag Solstad Genanse og verdighet 117 1994)
  • uten avdragene og rentene på gjelden bør jeg kunne legge meg opp 4 000–5 000 per år
     (Hans Olav Lahlum Satellittmenneskene LBK 2011)
UTTRYKK
teknisk gjeld
 (etter engelsk technical debt)
IT
 ekstrakostnader som kommer som en følge av lettvinte, kortsiktige løsninger i utviklingsarbeid
  • kvitte seg med teknisk gjeld og bygge en digital grunnmur rigget for den teknologiske utviklingen
     (Finansavisen 27.03.2023/14–15)
2 
(moralsk) forpliktelse til å vise takknemlighet for hjelp, godhet, åndelig ytelse e.l.
SITATER
  • dit løfte, Oskar! er en hellig gjeld
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 35)
  • gammel gjeld er betalt. Jeg har skværet opp overalt
     (Ole Paus Pauspoeten 259 2020)
     | i visen «Den siste reise»
UTTRYKK
stå i gjeld til
1 
overført
 skylde (noen) noe (som gjenytelse for hjelp e.l.)
  • de stod i gjeld til sin lærer
  • fru Solness: … «Du står jo ikke i gæld til nogen, Halvard!» Solness (sagte, bevæget): «I bundløs skyld og gæld til dig, Aline»
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 97 1892)
  • siden ville hun stå i gjeld til dem fordi hun hadde vekket dem midt på natten og trengt dem
     (Vigdis Hjorth Et norsk hus 23 2014)
2 
overført, især om tenker, idé, vitenskapelig oppdagelse e.l.
 ha noen å takke for noe
  • Marx står i gjeld til Hegel
  • jf.
     
    hvorfor i all verden innrømmer du ikke gjelden til andre forskere i fotnotene?
     (Jan Kjærstad Det store eventyret 459 1987)
  • forestillingen om «bærekraftig utvikling» står i gjeld til gjenbruksideen
     (Trond Berg Eriksen Egne veier 209 1997)