Det Norske Akademis Ordbok

konvertere

konvertere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLkonverterte, konvertert, konvertering
preteritum
konverterte
perfektum partisipp
konvertert
verbalsubstantiv
konvertering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[kånværte:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra latin convertere 'vende om, omforme'
BETYDNING OG BRUK
1 
omforme
; omdanne
SITATER
  • konvertering av avfall
     (Aftenposten 1960/511/9/6–8)
  • om få år er kanskje all naturlig skog konvertert til panel, engangsspisepinner, møbler og kapital
     (Steinar Lem Det lille livet LBK 2005)
  • et par nedtråkkede mokasiner … som hun nå har konvertert til tøfler
     (Helene Uri Hålke 205 2016)
  • hun syns det er vanskelig å konvertere [voldtekten], gjøre opplevelsen om til tekst
     (Kathrine Nedrejord Forvandlinga 190 2018)
1.1 
regne om (fra en måleenhet til en annen)
; omregne
SITAT
  • det er neppe bare jeg som har strevd med å konvertere 1 ½ cups til desiliter under baking av sitronterte
     (Thomas Hylland Eriksen Det umistelige 66 2024)
1.2 
økonomi, om lån eller lånebetingelser
 gjøre om
 | jf. lånekonvertering
EKSEMPEL
  • lånet konverteres til aksjekapital
SITAT
  • Oslo Sporveiers 6 % lån konverteres i 5 %
     (Tidens Tegn 1933/286/10/1)
1.3 
IT
 overføre til et annet format
SITAT
  • jeg prøvde å konvertere filen [fra razorboy.doc] med alle tilgjengelige programmer, men fikk stadig den samme meldingen fra serveren
     (Bjørnar Pedersen og Egil Birkeland Hillman Hunter LBK 2000)
2 
(gjennom rite e.l.) gå over til en annen religion eller konfesjon
EKSEMPEL
  • konvertere til islam
SITATER
  • mellom 50 og 60 nordmenn konverterer hvert år til den katolske kirke
     (Morgenbladet 1959/34/5/1–2)
  • [han] hadde studert teologi, og konverterte til katolisismen da han var ferdig
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)