Det Norske Akademis Ordbok

love

Likt stavede oppslagsord
love 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLlovet / lovte, lovet / lovt, loving
preteritum
lovet / lovte
perfektum partisipp
lovet / lovt
verbalsubstantiv
loving
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[lå:`və]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt lofa 'tillate'; samme ord som love; se også lovende
BETYDNING OG BRUK
1 
gi (noen) tilsagn, løfte om
EKSEMPLER
  • love for mye
  • love mer enn man kan holde
  • det man lover, skal man holde
SITATER
  • falske geist, hvad lovte du? – Frihed, fred og glæde
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 231)
  • jeg holder det jeg lovede
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 26 1872)
  • de har så godt for at love, de
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 80 1872)
  • at love er tilsidst at lyve
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 191)
  • De lovte mig igår en beretning om foreningens stiftelse
     (Henrik Ibsen De unges forbund 75 1874)
  • far har lovet, at han vil læse med mig
     (Henrik Ibsen Vildanden 108 1884)
  • jeg har aldrig lovet mig med dig paa sligt
     (Jonas Lie Gaa paa! 300 1882)
     | å være med på
  • i særdeleshet lover du ikke at røbe at det er mig
     (Helge Krog Blåpapiret 72 1928)
  • vet De hvad jeg har lovt mig selv
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 93)
  • da lovte du mig ikke at gi dem huset
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 269)
  • da hadde han også lovet sig på pilegrimsfærd
     (Sigrid Undset Husfrue 233 1921)
     | gitt seg selv løfte om å dra på pilegrimsferd
  • han lover bot og bedring, men mener det ikke
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven 247 1997)
  • han kunne love bedre lønn, … bra arbeidsmiljø, sikker alderspensjon
     (Tore Renberg Mannen som elsket Yngve 205 2003)
UTTRYKK
det lovede land
det landet som Gud skal ha lovet israelittene
; det forjettede land
 | jf. 2 Mos 12,25
  • [jeg vil] stirre mig træt paa det lovede land
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 258)
1.1 
mest om eldre forhold, om far eller formynder
 gi (noen) tilsagn om ekteskap (med)
; trolove
SITAT
  • har du ikke visst, at obersten har lovet sin datter til kaptein v. Eimke i generalstaben?
     (Dagbladet 12.05.1918/11)
UTTRYKK
love bort
mest om eldre forhold, især om far eller formynder
 gi (noen) tilsagn om ekteskap (med)
; trolove
  • i Talmud … får en far ikke lenger lov til å love bort sin datter, mens hun er mindreårig, eller mot hennes vilje
     (Sissel Lange‑Nielsen Fra kosteskaft til konebil 50–51 1970)
være lovet til
især om kvinne
 (etter tilsagn fra slektens overhode, mannlig forsørger e.l.) være forlovet med
  • for dine ord og vårt vennskaps skyld skal Helga være lovet til Gunnlaug, men ikke festet til ham, og bie i tre år
     (Hallvard Lie (red.) Islandske ættesagaer I 226 1951)
     | jf. bie
  • [han] saa dig [gjerne] gift med fattigvægteren som med en skolelærer. Du var dessuden lovet til inkassator Jepstrup
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 443)
     | jf. inkassator
  • Sara var lovet til en annen
     (Toril Brekke Sara 47 2001)
1.2 
i høytidelig forsikring
SITATER
  • en skulde aldrig love noget på sin sjæls salighed
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 88 1872)
  • det lover og sværger jeg dig!
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 158 1872)
  • det lover du med hånd og mund?
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 74)
1.3 
gi utsikt til (noe heldig, godt, lykkelig)
; vekke håp om
SITATER
  • alt en herlig dag os lover
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 207)
  • lover De Dem da virkelig meget af dette foretagende, mine herrer?
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 41 1877)
  • [singelen bestod vesentlig av] fossiler. Dette lovede godt
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 319 1903)
  • en norsk skalkningsmetode som lover meget
     (Aftenposten 1933/444/3/1–2)
  • Knut Johannesens gode humør, som lovet det aller beste foran sesongen
     (Dag Solstad Roman 1987 86 1987)
2 
garantere
; forsikre
EKSEMPEL
  • jeg skal love deg at du greier det
SITATER
  • da var han helbredet, det lover jeg for
     (Henrik Ibsen Samlede verker III 189)
  • det blir bedre etter hvert, jeg lover
     (Charlotte Glaser Munch Alene sammen 196 2004)
  • en regnfrakk … som viser seg å ikke være like vanntett som reklamen lova
     (Linn Strømsborg Aldri, aldri, aldri 147 2019)
UTTRYKK
love for
 (grunnbetydning 'kausjonere for')
stille seg som garantist for
  • gifter De piken, saa lover jeg for hendes moral
     (Bernt Lie Mot Overmagt 113 1907)
  • sagbladene er grimete av elde, men taggene er slipt, det kan Rossnes love for
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
love på
forsikre