Det Norske Akademis Ordbok

manipulere

manipulere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLmanipulerte, manipulert, manipulering
preteritum
manipulerte
perfektum partisipp
manipulert
verbalsubstantiv
manipulering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[manipule:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk manipuler 'håndtere kunstferdig, behandle', til latin manipulus 'håndfull'; opprinnelig brukt som apotekeres vektangivelse for tørre medikamenter; til manus 'hånd' og plere 'fylle'; jf. tysk manipulieren 'håndtere'
BETYDNING OG BRUK
1 
behandle, berøre med hendene
EKSEMPEL
  • manipulerende fysioterapeutisk behandling
SITATER
  • Bugge manipulerte med karaffel og glass et halvt minutt
     (Bernhard Borge Skjult mønster 208 1950)
     | som distraksjon
  • veverskens manipulering med innslagsgarnet
     (Bjørg Kristiansen White Billedvev 5 1970)
     | jf. innslagsgarn
2 
forandre på en kunstig, utspekulert måte for at det skal tjene ens egne hensikter
; bruke utspekulert fremgangsmåte
EKSEMPLER
  • myndighetene ble beskyldt for å manipulere valgresultatene
  • manipulere bilder, filer, data
  • manipulere (med) statistikken
SITATER
  • en får inntrykk av at det er manipulert med budsjettet for å oppnå balanse
     (Verdens Gang 21.03.1950/6)
  • man [har] foretatt manipulering med grensene for valgkretsene for å unngå å tape makten til katolikkene [i Nord-Irland]
     (Dagbladet 1969/92/2/1)
  • planen er først å manipulere alarmanlegget med en vannlekkasje
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver 346 2009)
  • [profesjonelle rådgivere] manipulerer fakta slik at velgerne gradvis mister forutsetning for å delta i samfunnsdebatten
     (Christian Borch Sannhetens kår 12 2009)
3 
lede, påvirke person, gruppe e.l. (på en fordekt måte) i en bestemt, ønsket retning
EKSEMPLER
  • føle seg manipulert
  • la seg manipulere
  • manipulerende øyne
SITATER
  • bedriftsherrer kan få spesialutdannede psykologer til å manipulere arbeiderne
     (Dagbladet 1969/92/3/4)
  • moderate studenter begynner å oppfatte at de blir manipulert av de ytterliggående maoister
     (Farmand 1970/48/14/2)
  • jovisst, de hadde greid å manipulere ham ut av firmaet
     (Arild Kolstad Ruth 148 1972)
  • kapitalen manipulerer folks følelser og objektene for deres kjærlighet
     (Sverre Asmervik Skilt 93 1976)
  • etiske betenkeligheter – som at hun dominerte og manipulerte unge mennesker – så ikke ut til å affisere henne
     (Harald Skjønsberg På parti med Stalin? 141 1990)
  • han hørte sitt eget tonefall som overdrevent nært og fortrolig, og derfor uærlig og manipulerende, og i siste omgang, selvfølgelig nedlatende
     (Knut Faldbakken Ormens år 69 1993)
  • hanseatene manipulerte skandinavene … og befestet sine handelsprivilegier
     (Stein Ringen Fortellingen om Skandinavia 168 2024)