Det Norske Akademis Ordbok

refreng

refreng 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; refrenget, refrenger
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
refrenget
ubestemt form flertall
refrenger
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[refre´ŋ:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk refrain, av uviss opprinnelse
BETYDNING OG BRUK
1 
især metrikk
 omkved (til dikt eller sang)
SITATER
  • en polemiserende afhandling om kæmpevisernes refrains
     (Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 209 (1842) Jørgen moe)
  • et lyrisk refrain
     (Hans E. Kinck Italien og vi 42 1925)
  • alt vi så og hørte omkring oss blev til refrenger, silhouetter og visestoff
     (Bokken Lasson Livet og lykken 142 1940)
  • uimotståelige refrenger
     (Bokken Lasson Livet og lykken 181 1940)
  • alle sangene med refreng eller omkved mellom strofene … kan framføres ved at en solist (eller gruppe) synger versene og de andre svarer med refreng eller gjentagelser
     (Lillebjørn Nilsen Tekst og musikk: Lillebjørn Nilsen (2004) 179)
     | fra «Musikalsk etterord»
UTTRYKK
tenke på refrenget
 (etter svensk tänka på refrängen, fra sang nr. 8 (fra 1847) i sangsyklusen Gluntarne av Gunnar Wennerberg (1817–1901))
tenke på å bryte opp, dra hjem
  • det er på tide å tenke på refrenget
  • da vi i 9.30-tiden måtte tenke på refrenget, hadde vi med tilbake mange vakre minner om en herlig dag
     (Telemark Arbeiderblad 28.05.1935/6)
1.1 
overført
 formulering (krav, formaning e.l.) som stadig gjentas
SITAT
  • borte var det gamle refrenget om «effektiviseringsgevinst». Nå snakker byrådene om «økt handlingsrom» og «et raust budsjett»
     (aftenposten.no 27.09.2006)
2 
musikk
 melodi som hører til, svarer til refreng
; omkved
EKSEMPEL
  • alle sang med i refrenget
SITATER
  • han nynnet fortsatt på siste refreng
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
  • korpset gikk inn i tredje og siste vers av Internasjonalen, alltid tre vers, det er ingen som kan flere, de fleste kan bare åpningslinjen og refrenget
     (Gunnar Kopperud Internasjonalen 22 2006)
  • syng med oss på refrenget, vil dere òg blir med?
     (Øystein Dolmen og Gustav Lorentzen Knutsen & Ludvigsen. Alle sangene 67 2015)
     | i «Massevise»
2.1 
(populær) melodi
EKSEMPEL
  • et potpurri over kjente refrenger
SITAT
  • gamle refrenger er ofte seiglivede og fortsetter på folkemunne nesten som ordspråk: «Kom kun til meg …»
     (Arbeiderbladet 09.10.1970/205)