Det Norske Akademis Ordbok

rettferdig

rettferdig 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLrettferdig
nøytrum
rettferdig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[retfæ´r-di]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt réttferðugr, etter middelnedertysk rechtverdig 'som tilfredsstiller rettens krav'; jf. -ferdig
BETYDNING OG BRUK
1 
riktig etter lov og moral idet det tas tilbørlig hensyn til alle sider av saken
EKSEMPLER
  • en rettferdig bedømmelse av en motstander
  • en rettferdig avgjørelse
  • en rettferdig fordeling av livets goder
  • bli rettferdig behandlet
SITATER
  • du dømmer retfærdigt
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 172 1872)
  • [det ser] akkurat ud, som om der slet ingen retfærdig verdensstyrelse var til
     (Henrik Ibsen Vildanden 183 1884)
  • just i dette faktum ligger den retfærdige gengældelse
     (Henrik Ibsen Vildanden 183 1884)
  • en retfærdig straf
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 169 1892)
  • en rettferdig fordeling måtte bli et bærende prinsipp under gjenreisingen [av Norge]
     (Einar Gerhardsen Samarbeid og strid 83 1971)
  • utarbeide et mer rettferdig skattesystem
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd 195 1999)
  • det som hadde skjedd meg, var ikke riktig og rettferdig. Det var til og med ulovlig
     (Abid Raja Min skyld 37 2021)
  • rettferdig for hvem?
     (Frøya Elisabeth Astrup et al. Samfunnsfag 6 90 2025)
UTTRYKK
rettferdig handel
 (etter engelsk fair trade)
handel som innebærer at man tilbyr anstendige priser for varene, især når de kommer fra utviklingsland
  • en rettferdig handel – en «fair trade» – skal komme begge parter til gode
     (VG 15.07.2009/32)
  • Fairtrade er en internasjonal merkeordning for rettferdig handel mellom bønder og plantasjer i utviklingsland og importører i nord
     (Rogalands Avis 11.05.2009/11)
1.1 
berettiget
EKSEMPEL
  • protestere i rettferdig harme
SITATER
  • den yderst godmodige og overbærende mand blev optændt af retfærdig vrede
     (Andreas Munch Barndoms- og Ungdoms-Minder 144 1874)
  • jeg føler kræfter i mig til at vove alt for vor retfærdige sag
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 42 1874)
  • fra antikken av [fikk man] ulike teorier om «rettferdig krig»
     (Christine Amadou Vestens idéhistorie 1 185 2012)
1.2 
om person, vesen
 som handler rettferdig
EKSEMPEL
  • læreren er streng, men rettferdig
SITATER
  • en god, en retfærdig Gud
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 220)
  • uansett fikk han med tiden ry for å være en klok og nådig og rettferdig dommer
     (Tor Åge Bringsværd Min prins 256 1994)
2 
religion, især teologi
 som lever i overensstemmelse med Guds vilje
; som oppfyller Guds bud
SITATER
  • var jeg ugudelig, da ve mig, og var jeg retfærdig, skulde jeg dog ikke opløfte mit hoved
     (Job 10,15 eldre oversettelse; 2011: selv om jeg har rett)
  • Herren elsker de rettferdige
     (Sal 146,8)
  • den rettferdige skal leve ved sin troskap
     (Hab 2,4)
  • for vi hevder at mennesket blir rettferdig ved tro, uten lovgjerninger
     (Rom 3,28)
UTTRYKK
sove de rettferdiges søvn
sove rolig og fast
  • jf.
     
    den søvn som man av en eller annen merkelig grunn antar kun blir de rettferdige til del
     (Alf B. Bryn Peter van Heeren mottar opdrag av enhver art 47 1938)
  • den gamle konen hadde midt i det hele lagt hodet over på skulderen og sov de rettferdiges søvn, løslatt etter et langt livs årvåkenhet
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie 14 1989)
  • Erik sov alltid så fredelig. Som sov han de rettferdiges søvn
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)