Det Norske Akademis Ordbok

paradis

paradis 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; paradiset, paradiser
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
paradiset
ubestemt form flertall
paradiser
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[paradi:´s]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt paradís, via latin paradisus, fra gresk paradeisos '(dyre)hage, park, innhegning', opprinnelig fra persisk
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
bibelspråk, ofte i bestemt form
 Edens hage (hvor mennesket holdt til før syndefallet) eller Guds rike i himmelen (hvor frelste sjeler tenkes å komme til etter døden)
; himmel
; himmerike
; himmelrike
1.1 
religion, i andre religiøse forestillingsverdener enn den judeo-kristne
 paradisisk oppholdssted eller endemål for frelste sjeler
2 
overført
 oppholdssted som inngir lykke og harmoni
; lykkelig forhold eller tilstand
3 
arkitektur, mest i tidligkristen og romansk stil
 forhall eller atrium i (vestenden av) kirkebygg
; atrium
4 
muntlig, nå sjelden
 øverste plass under loftet i teater
5 
oppstreket rutefigur brukt i barnelek (hvor man hopper i figuren etter bestemte regler)
1 
bibelspråk, ofte i bestemt form
 Edens hage (hvor mennesket holdt til før syndefallet) eller Guds rike i himmelen (hvor frelste sjeler tenkes å komme til etter døden)
; himmel
; himmerike
; himmelrike
 | særlig til forskjell fra helvete
EKSEMPEL
SITATER
  • «Sannelig, jeg [dvs. Jesus] sier deg: I dag skal du være med meg i paradis.»
     (Luk 23,43)
     | til den ene av røverne som var korsfestet ved siden av ham
  • to [engler] mig vække, en mig viser alle himlens paradiser
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 268)
  • husk at en med flamme-riset manden drev af paradiset
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 264)
     | med henspilling på 1 Mos, 3, hvor det fortelles om kjerubene og det flammende sverd som Gud etter syndefallet satte til å vokte veien til livets tre
  • mellem buddhistens Nirvana og den kristnes Paradis er der blot en sproglig forskjel, det er to ord for den samme ting
     (Samtiden 1891/27 H.C. Hansen)
  • selv i sin mest primitive form forudsætter … helvede og paradis et vist religiøst udviklingstrin: en gud som bedømmer menneskets liv
     (Samtiden 1901/23 W. Brede Kristensen)
  • utviklingen innen bønnelivets askese inntil det himmelske paradis oppnås
     (Asbjørn Aarnes (red.) Poetikk fra Platon til Valéry 29 Tore Frost 1986)
  • på oppstandelsens dag skal Paradis bringes som en brud til denne hellige by
     (Sven Kærup Bjørneboe Jerusalem 106 1996)
  • Dante vil vise at den enkeltes botsøvelser får politiske konsekvenser. Bare de som lever i håpet om å nå til paradiset, kan avfinne seg med hverandre i samfunnet
     (Trond Berg Eriksen Reisen gjennom helvete (2000) 44)
  • motorvei til paradis har ennå ingen fått
     (Anne Grete Preus Sangbok 176 2007)
     | fra sangen «Hold aldri opp»
UTTRYKK
hvor lenge var Adam i paradis?
brukt retorisk for å uttrykke at gleden, lykken er kortvarig
  • endelig falder der ro over hende og – os. Ak, men hvor længe var Adam udi paradis?
     (Morgenposten 28.08.1897/3)
  • og skulle du være så heldig en gris, hvor lenge var Adam udi Paradis?
     (Rogalands Avis 11.10.1983/39)
     | sitat fra «Fjellsangen», kjent fra filmen Gjest Baardsen (1939) og sunget av tittelrolleinnehaver Alfred Maurstad
  • det utrolige har hendt, en har fått sitteplass på Rørosbanen 2. dag nyttår. Men, hvor lenge var Adam udi Paradis?
     (Hamar Arbeiderblad 11.01.1951/2)
  • min sjel sang, forventning og glede ilte gjennom meg. Men hvor lenge var Adam i paradis?
     (Bergljot Hobæk Haff Skammen 56 1996)
  • Halvor står og henger ved roret, trøtt som ei strømpe, og samtidig glad som ei fele. Men hvor lenge var Adam i paradis?
     (Jon Michelet Blodige strender 276 2015)
slangen i paradiset
1 
brukt med henspilling på fortellingen om syndefallet i Første Mosebok, hvor Adam og Eva blir lokket av slangen i Edens hage, og dermed forspiller sin paradisiske uskyldstilstand og bringer synden inn i verden
  • fra først av hette «slangen» i paradis (1 Moseb. 3) også orm
     (Knud Knudsen Unorsk og norsk 735 1881)
  • tannhjulsbanen til Schwabenberg snor seg opp gjennom blomsterhavet som slangen i paradiset og frister både Adamer og Evaer
     (Per Bratland Er vi slik? 97 1971)
  • som en slange, slangen i paradis som lokket kvinnen
     (Ingeborg Arvola Kniven i ilden 26 2022)
2 
overført
 noen (eller noe) som truer eller ødelegger en lykkelig tilstand
  • dog sagde jeg intet annet æn min evige mening, at forbindelsen med Sverige er kær, kongehusets politik derimod slangen i paradiset
     (Bjørnstjerne Bjørnson Kamp-liv 284)
  • [på barndommens sommersted] var paradiset oppstått på ny. Og var der så sant en slange i deres paradis så holdt den seg skremt på avstand
     (Johan Borgen Lillelord 132 1955)
     | jf. paradis
  • Marie, den vakreste kvinne i Danmark, og slangen i paradiset, Hugo Alfvén som hadde stjålet henne fra ham
     (Einar O. Risa Kom, kom, hør nattergalen 9 2005)
  • det er alltid en slange i paradiset. Kall meg sentimental eller kommunist, men faktum er at denne slangen ofte har dollartegn i øynene
     (Thomas Hylland Eriksen Syv meninger med livet 46 2022)
1.1 
religion, i andre religiøse forestillingsverdener enn den judeo-kristne
 paradisisk oppholdssted eller endemål for frelste sjeler
 | jf. nirvana
SITATER
  • seksualiteten [er] en forutanelse om den kommende verdens herlighet – noe jo islam hadde skjønt for lengst, med sitt paradis gjennomsyret av erotiske drømmer
     (Jan Kjærstad Erobreren 296 1996)
  • «Enhver kvinne som lar seg brenne til døde på likbålet sammen med sin ektemann, skal forbli i Paradis sammen med ektemannen i 35 millioner år,» står det skrevet i en av hinduismens hellige skrifter
     (Torbjørn Færøvik India 51 1999)
  • de fleste muslimer tror at gode muslimer kommer til paradiset
     (Levi Geir Eidhamar et al. Religion og etikk 206 2022)
2 
overført
 oppholdssted som inngir lykke og harmoni
; lykkelig forhold eller tilstand
 | jf. barndomsparadis
EKSEMPEL
  • et paradis på jord
SITATER
  • jeg vil det [dvs. fedrelandet] elske til min død, ei bytte det, hvor jeg er fød, om man et paradis mig bød, af palmer oversvævet
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 406)
  • poetisk
     
    din sjeleørken jeg omfortryller til paradiser
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,5 162)
  • jo pyt! Hvor længe var Jeppe i paradis
     (Henrik Ibsen De unges forbund 50 1874)
     | etter Ludvig Holbergs «Jeppe på Bjerget»
  • en mand er for sin gerning skabt; hans mål for ham er paradiset
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 144)
  • en eller anden idé, der skal omskabe samfundet til et paradis og blive verdens frelse
     (Samtiden 1891/6 H.C. Hansen)
  • de endeløse mosestrækninger med de tusen sjøer maa … være et paradis for rener
     (Roald Amundsen Nordvestpassagen 75 1907)
  • ironisk
     
    der gik da børnene i et paradis av skitt og vankundighet
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 115 1917)
     | jf. vankundighet
  • det er med dette [dvs. alkohol] som med kvinder. Man er nødt til at søge glemsel i de lavere sfærer –. Og faar man engang et glimt af de virkelige paradiser, staar ens længsler stille af beundring
     (Nils Kjær Samlede Skrifter II 94)
  • kom gå med på tur til Mærdø! der er et «paradis»
     (Vestlandske Tidende 06.08.1931/2)
     | fra Emil Rummelhoffs sang «Mærdøs pris», skrevet 1921
  • Kandy er med rette blitt kalt paradis på jorden
     (Bokken Lasson Østens smil og tårer 33 1931)
  • ironisk
     
    for å komme inn i bolsjevikenes jordiske paradis skal man bli som maskiner
     (Samtiden 1932/467 Harry Fett)
  • et lystig tropisk paradis der kåtheten og gleden hersker
     (Jon Michelet Le Coconut 80 1988)
  • for Indias fattige er grusveiene til Sai Babas jordiske paradis lengre enn lengst
     (Torbjørn Færøvik India 152 1999)
  • [Rudolph IIs] hoff var et paradis for kunstnere, musikere, astrologer, astronomer og alkymister
     (Vera Henriksen Klangen av en lutt 339 2001)
  • Kongsvinger ville vært et paradis hadde det ikke vært for klimaet
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt 120 2004)
  • [Peer Gynt har] vendt tilbake til barndommens tapte paradis med moren som kjærlighetsobjekt
     (Helge Rønning Den umulige friheten 174 2006)
  • mange mente at et teknologisk paradis var innen rekkevidde – maskinene ville avskaffe manuelt arbeid og moderne våpen bli så avskrekkende at ingen våget å starte krig
     (Bernt Rougthvedt Riverton 94 2007)
  • [for Sven Elvestad var Mussolinis Italia et] fascistisk paradis
     (Bernt Rougthvedt Riverton 346 2007)
3 
arkitektur, mest i tidligkristen og romansk stil
 forhall eller atrium i (vestenden av) kirkebygg
; atrium
4 
muntlig, nå sjelden
 øverste plass under loftet i teater
5 
oppstreket rutefigur brukt i barnelek (hvor man hopper i figuren etter bestemte regler)
SITAT
  • noen småpiker fra første klasse … krittet opp et paradis like ved skuret
     (Jan Kjærstad Oppdageren 91 1999)
UTTRYKK
hoppe paradis
hoppe og/eller hinke (etter bestemte regler) gjennom rutene i en figur med forskjellige felter som er opptegnet på bakken
  • barna hoppet paradis, de var glade og ropte op
     (Nordahl Grieg Ung må verden ennu være 83 1938)
  • jeg gidder ikke hoppe paradis i dag, for de i tredje etasje jukser så fælt altså
     (Anne-Cath. Vestly Aurora i Holland 8 1970)
  • hoppe paradis i gata
     (Vigdis Hjorth Femten år 28 2022)