Det Norske Akademis Ordbok

sammenligne

sammenligne 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsammenlignet, sammenlignet, sammenligning
preteritum
sammenlignet
perfektum partisipp
sammenlignet
verbalsubstantiv
sammenligning
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
jf. ligne; jf. også norrønt samlíkja
BETYDNING OG BRUK
1 
stille sammen (med noe) for å finne likheter og ulikheter
; se, vurdere i forhold til
EKSEMPLER
  • sammenligne før og nå
  • sammenlignet med brødrene sine er han liten av vekst
  • sammenligne den nye utgaven med den opprinnelige teksten
SITATER
  • vistnok føres det hver sommer store mengder av is ut i sjøen fra de sibiriske elver; men de blir like fullt små sammenlignet med polar-isens umådelige vidder
     (Fridtjof Nansen Blant sel og bjørn 22 1924)
  • om aftenen tok de sine medisiner frem og så på dem, mens de hygget seg med å sammenligne flaskene
     (Jens Bjørneboe Blåmann 9 1959)
  • det slog mig hvor mørk han så ut sammenlignet med den blonde Martin og den rødhårede Georg
     (Jens Bjørneboe Vinter i Bellapalma 28 1958)
  • det foreligger to bedriftshistorier om Aker, la oss sammenlikne dem og se hvorvidt den ene avviker fra den andre genremessig
     (Dag Solstad 14 artikler på 12 år 122 1993)
  • sammenlikn målingene dine med resultatene til de andre i klassen
     (Andreas D. Haraldsrud et al. Kjemi 1 (2021) 365)
UTTRYKK
sammenligne epler og/med pærer
 | sammenligne epler og/med appelsiner
 (jf. engelsk compare apples and oranges 'sammenligne epler og appelsiner')
overført
 sammenligne to størrelser, forhold som ikke egner seg til sammenligning, som er usammenlignbare
; foreta en ugyldig sammenligning
  • å sammenligne et flyselskaps regularitet på en flyplass med et annet selskaps regularitet på en annen flyplass er som å sammenligne epler og pærer
     (Finnmark Dagblad 12.08.1988/6)
  • å sammenligne avkastninger uten å ta hensyn til relevant risiko er … som å sammenligne epler og appelsiner
     (Dagens Næringsliv 17.08.1992/27)
  • rådmannen plasserer postene strategisk på ulike budsjetter så vi ikke skal sammenligne epler med pærer
     (Ringsaker Blad 28.01.2019/26)
1.1 
i adjektivisk presens partisipp
 
sammenlignende
 som ved sammenligning søker å klargjøre fenomeners sammenheng, opprinnelse e.l.
; komparativ
EKSEMPLER
  • sammenlignende metoder
  • sammenlignende kulturforskning
SITATER
  • sammenlignende studier av religion, filosofi og for den saks skyld også videnskap
     (Stein Ståle Åndemasken 48 1943)
  • sammenlignende håndskriftstudier av gamle pergamenter
     (Gert Nygårdshaug Pergamentet LBK 2013)
UTTRYKK
sammenlignende språkvitenskap
 | komparativ språkvitenskap
språkvitenskapelig gren (grunnlagt rundt 1800) som sammenligner språk med tanke på å (på)vise slektskap og rekonstruere ordformer e.l. i et opprinnelig felles urspråk
2 
stille sammen (med noe annet) og derved ville angi et likhetsforhold (særlig med tanke på likhet i rang, betydning e.l.)
 | jf. sidestille, likestille
EKSEMPEL
  • sammenligner du meg med en kriminell?
SITATER
  • sammenligne folk med dyr og andre ting
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 19)
  • en gysning overfalder mig. At skulle sammenlignes med Alexander, med Mark Aurel og med så mange andre fortræffelige mænd!
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 244 1873)
  • i et versificeret brev til en af sine kamerater i Frankfurt sammenligner [Goethe] sig med en fugl i skoven
     (Clara Tschudi Goethes Moder 50 1916)
  • han [gjør] uttrykkelig oppmerksom på at man ikke uten videre kan sammenlikne passasjerskipet Skibladner med bugserdamperen Færdesmanden
     (Dag Solstad Medaljens forside 75 1990)
  • en anselig størrelse, som kunne sammenliknes med dampskip som ble bygd ved utenlandske verft
     (Dag Solstad Medaljens forside 104 1990)
  • til tider kunne interessen [for rettssaken] nesten sammenlignes med oppmerksomheten rundt det vinter-OL på Lillehammer som snart skulle avvikles
     (Jan Kjærstad Erobreren 183 1996)