Det Norske Akademis Ordbok

flesk

flesk 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; flesket
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
flesket
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[flesk]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt flesk; muligens beslektet med flis, grunnbetydning 'avskåret stykke'
BETYDNING OG BRUK
UTTRYKKSFORTEGNELSE
1 
svinekjøtt (særlig med fettet)
EKSEMPLER
  • salt flesk
  • røkt flesk
  • erter, kjøtt og flesk
SITAT
  • da vi omsider kom hjem ble det flesk og duppe
     (Roy Jacobsen Vidunderbarn LBK 2009)
     | jf. duppe
UTTRYKK
være med på kjøtt og flesk
overført
 være med på noe uten å telle med
  • tolvåringen Kristine og niåringen Reidar var mine egentlige elever. Karsten fikk også være med på kjøtt og flesk
     (Inger Hagerup Ut og søke tjeneste 22 1968)
  • de som var yngre enn seks-syv år var droltunger som bare kunne være med på «kjøtt og flesk» når de spilte med skolegutter
     (Sverre Steen Guttene i gaten 25–26 1974)
  • datterens tendens til å innta en posisjon som bare halvt velkommen – «med på nåde», «med på kjøtt og flesk»
     (Liv Køltzow Verden forsvinner 158 1997)
  • middagen besto ofte av fisk fra fjorden, gjeddekaker, lapskaus eller erter, kjøtt og flesk
     (Margit Harsson Stein 223 2000)
  • jurymedlemmene ønsket ikke å la det gamle navnet [på kafeen] være med på kjøtt og flesk engang
     (Bergens Tidende 05.01.2007/4)
her sitter vi alle godt, sa katten, den satt på flesket
her har jeg det godt og trygt
  • Bay er ikke den som skriker op for så lite. Han blev sittende ganske rolig med vannet like op under armene. «Her sitter jeg godt,» sa katten, den satt på flesket
     (D. Kokk Otto Sverdrups liv 62 1934)
  • aksjonærene, som allerede på forhånd var velstående, blir rike. De heller gjerne til samme mening som katta: «Nå sitter vi alle godt!» – hun satt på flesket
     (Arnulf Øverland Det har ringt for annen gang 155 1946)
gi grisen flesk
i ordtak
 gi til unytte
koste flesk
være svært kostbart
  • det er det tykke [kaffegrutet], som koster flesk!
     (Gabriel Scott Kilden 72 1918)
  • [skoene] har vel kostet flesk!
     (Vilhelm Krag Baldevin 140 1925)
  • en nydelig presang som må ha kosta flesk
     (Torgrim Eggen Jern LBK 2010)
store ord og fett flesk sitter ikke fast i halsen
ordtak
 det er lett nok å bruke store ord
 | jf. valgflesk
  • jf.
     
    «Store ord og fett flesk hænger ikke længe i halsen», mente Lauritz
     (Rudolf Muus Trysil-Knut 1003 1914)
  • jf.
     
    jeg trodde vi hadde fått den [dvs. friheten], jeg. Å var det ellers dere gikk rundt og skrek hurra for? Alt er bare store ord og fett flesk
     (Nordahl Grieg Nederlaget 90 1937)
  • store ord og fett flesk sitt ikke fast i halsen
     (Kristian Kristiansen Adrian Posepilt 253 1950)
selge flesk
om kvinne
 ha (hvit, lys) underkjole hengende synlig nedenfor skjørtekanten
  • bakfra selger hun flesk, blondekanten på underskjørtet henger bestandig litt nedafor
     (Tove Nilsen Skyskraperengler 148 1982)
smør på flesk
se smør
2 
fettlag på dyr eller person
 | jf. sideflesk, mageflesk
SITATER
  • det bævrede langt ind i flæsket paa dem, bare nogen nævnte Paris
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 303 1900)
  • jeg klippet raskt opp [mannens skjorte] og flesk dekket av hårete, blåhvit hud presset seg frem
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
UTTRYKK
flyte på flesket
1 
holde seg flytende i vann på grunn av tykt fettlag (og ikke på grunn av svømmeferdighet)
  • grisen flød paa flæsket, det var ingen sag for ham
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 75 1879)
  • en skulde jo tro at han vilde «flyte på flesket», men jamen var han en ren mester i å svømme
     (Per Kvist Den røde liga 139 1929)
  • med pappamage kan han jo dra nytte av å flyte på flesket
     (Troms Folkeblad 08.06.2019/33)
  • jeg har alltid vært en kraftig kar som har kunnet flyte på flesket
     (Vårt Land 17.04.2026/16)
2 
overført
 (være i stand til å) utføre oppgave uten forberedelse, nyvinning, ekstrainnsats på grunn av gode forutsetninger
  • de er fornøyde så lenge de hvert år kan … fornye festivalen nok til at den ikke flyter på flesket inn i ei stillestående bakevje
     (Dalane Tidende 07.07.2003/9)
  • for oss begge var det viktig å ikke bare flyte på flesket. Vi ville ha en del nytt også
     (Stavanger Aftenblad 20.10.2021/31)