Det Norske Akademis Ordbok

svette

Likt stavede oppslagsord
svette 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsvettet, svettet, svetting
preteritum
svettet
perfektum partisipp
svettet
verbalsubstantiv
svetting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sve`t:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
til svette (substantiv), jf. beslektet dansk form svede, av gammeldansk swetæ
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
intransitivt; om dyr eller menneske
 utsondre svette (gjennom hudens porer)
1.1 
om ting, især plante, matvare
 danne, utskille dråper av væske
1.2 
overført
 anstrenge seg
; arbeide tungt
1.3 
også transitivt
 gni inn med svette
2 
transitivt
 utskille, utsondre (væske) i dråpeform (gjennom huden, på overflaten)
3 
garverfag
 la (hud under bearbeiding til sålelær) gjennomgå første forråtnelse i lukket rom
1 
intransitivt; om dyr eller menneske
 utsondre svette (gjennom hudens porer)
EKSEMPLER
  • svette over hele kroppen
  • svette under arbeidet
SITATER
  • paa landet sveder man af alle porer
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 156)
  • [hun] svedte af angst
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 35)
  • jeg [begynner] straks at svette bare jeg har gåt et lidet stykke
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 482 1897)
  • [han] svettet av bare iver
     (Johan Bojer Samlede verker IV 25)
  • du svetter mens du svømmer og ikke minst i badstuen
     (Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)
  • han lå våken i mørket og svettet, uten lakenet over seg
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 21 2016)
1.1 
om ting, især plante, matvare
 danne, utskille dråper av væske
EKSEMPEL
  • gulosten svetter
SITAT
  • [husveggene] stod og svetted
     (Sigbjørn Obstfelder Skrifter I 98 1917)
1.2 
overført
 anstrenge seg
; arbeide tungt
EKSEMPEL
  • sitte og svette over pensumbøkene
1.3 
også transitivt
 gni inn med svette
SITATER
  • [han] var så klam i hænderne, at han svedede bogen, når han tog i den
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 89)
  • en kø efterfulgtes som oftest av en form for trængsel som … gav den rikeste anledning for menneskene til at svede hverandre ned
     (Sven Elvestad Professor Umbrosus 71 1922)
2 
transitivt
 utskille, utsondre (væske) i dråpeform (gjennom huden, på overflaten)
EKSEMPEL
  • svette blod
SITATER
UTTRYKK
svette ut
1 
utskilles, tyte ut (i dråper)
2 
utsondre
  • den samme duse og milde lillafarven som bare fjellblomster kan svette ut
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
3 
gjennomvæte (klær) med svette
; utsvette
  • han svetter ut den hvite skjorten
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Ayatollah highway LBK 2002)
3 
garverfag
 la (hud under bearbeiding til sålelær) gjennomgå første forråtnelse i lukket rom