Det Norske Akademis Ordbok

tillate

tillate 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtillot, tillatt, tillating
preteritum
tillot
perfektum partisipp
tillatt
verbalsubstantiv
tillating
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
etter middelnedertysk tōlaten, tysk zulassen; jf. norrønt láta til; se til og late; se også tillatelse
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
gi lov, frihet eller adgang til
1.1 
brukt i høflig henvendelse, oppfordring eller unnskyldning
1.2 
refleksivt
 i høflig tiltale, henvendelse
1.2.1 
gi seg lov, frihet til
; driste seg til
; våge
2 
mest i nektende setninger
 la skje
; ikke prøve å hindre
3 
gi anledning til, mulighet for
1 
gi lov, frihet eller adgang til
EKSEMPLER
  • tillate røyking
  • tillate noen å si sin mening
  • kjøre med høyest tillatte fart
  • former som ikke lenger er tillatt i rettskrivningen
SITATER
  • det tillades ikke at gå en liden smule over stregen, fru Berta?
     (Henrik Ibsen Vildanden 18 1884)
  • familien har vaklet mellom å være svært tillatende og meget strenge i forsøk å å hjelpe barnet
     (Tidsskrift for Norsk psykologforening 1988/810)
  • mobiltelefon er ikke tillatt benyttet i anstalten
     (Vigdis Hjorth Tredve dager i Sandefjord LBK 2011)
1.1 
brukt i høflig henvendelse, oppfordring eller unnskyldning
SITATER
  • De tillader, at jeg taler åbent med Dem?
     (Henrik Ibsen De unges forbund 63 1874)
  • hvis det er tilladt at spørge –. Hvor gammel er De egentlig?
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 14 1886)
  • tillad, herr rigsråd, – for min færd står jeg ingen til regnskab uden Gud og mig selv
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 65 1874)
     | unnskyld
1.2 
refleksivt
 
tillate seg
 i høflig tiltale, henvendelse
SITATER
  • for at forebygge misforståelse, tillader jeg mig at meddele, at der er politi ved Deres hus
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 282)
  • – Tillat meg å innskyte en liten bemerkning, sa professoren
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • jeg tillater meg å gratulere deg med vel utført oppdrag
     (Jørgen Gunnerud Byen med det store hjertet LBK 2009)
  • vi tillater oss å minne om at i aller saker som berører barn, er både rådmannen og kommunestyret forpliktet til å …
     (op.no (Østlands-Posten) 20.04.2017)
1.2.1 
gi seg lov, frihet til
; driste seg til
; våge
SITATER
  • hvilke infame grovheder de har trod at turde tillade sig?
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 8 1886)
  • han kunde tillade sig hvadsomhelst
     (Alexander L. Kielland Fortuna 120 1884)
  • når man i åttiårene tillot sig å være dikter, hadde man selvfølgelig lest Zola
     (Carl Nærup Ord for dagen 320 (1910) 1929)
  • ingenting gleder ham mer enn når en klient tillater seg å gråte på hans skulder
     (Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
2 
mest i nektende setninger
 la skje
; ikke prøve å hindre
EKSEMPLER
  • hun kunne ikke lenger tillate at gården forfalt
  • de kunne ikke tillate flere overtramp fra hans side
3 
gi anledning til, mulighet for
EKSEMPLER
  • tiden tillater ikke ytterligere debatt
  • møtet holdes i friluft, om været tillater det
SITATER
  • aftenen nærmede sig stærkt og tillod mig neppe at skjeldne omridset af Hovedøen
     (Den Constitutionelle 05.11.1843/1/2 P.Chr. Asbjørnsen)
  • hverken tid eller omstændigheder tillod mig selv at undersøge hans sag
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 309 1873)
  • tillader lyset det, drar jeg helst allerede i februar
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 468 1897)
  • ho var dyrere kledd enn lønna hennes tillot
     (Kjell Gundersen Emelie, fiskehandlerens datter LBK 1999)
  • [jeg] gikk så raskt de segneferdige bena tillot
     (Bernt Rougthvedt Tårn LBK 2013)
  • jentene går ikke med lue. De har frisyre, og frisyren tillater ikke lue
     (Lars Elling Nei, dette husker vi 114 2025)