Det Norske Akademis Ordbok

tilsløre

tilsløre 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtilslørt, tilslørt, tilsløring
preteritum
tilslørt
perfektum partisipp
tilslørt
verbalsubstantiv
tilsløring
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
annet ledd sløre
BETYDNING OG BRUK
1 
(helt eller delvis) dekke med, tilhylle i slør
SITAT
UTTRYKK
tilslørte bondepiker
dessert av støtt kavring brunet med sukker, lagt lagvis med syltetøy eller eplemos imellom og dekket av pisket krem eller vaniljesaus
  • jf.
     
    tilsløret fisk
     (Henriette Schønberg Erken Levningers Anvendelse 14 1905)
  • jf.
     
    tilslørede brudepiger
     (Thomas Krag Gunvor Kjeld (1925) 102)
     | med samme betydning
  • Alma hadde etter tur disket opp med alle kakene og dessertene som han husket så godt fra barndomshjemmet: … en himmeriks munnfull, tilslørte bondepiker og hva de nå het alle sammen
     (Helene Uri Den rettferdige 117 2009)
  • moren … sprøytet border på karamellpuddingen, sitronfromasjen, de tilslørte bondepikene, hva det nå var
     (Vigdis Hjorth Femten år 13 2022)
2 
om tåke, dis, røyk e.l.
 sløre
; dekke til
; skjule
SITATER
  • nattens halvt tilslørte scene
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 73)
  • [her er] saa sørgelig mørkt, saa rent pinagtig tilsløret for lys
     (Gabriel Scott Kilden 53 1918)
  • khamsinvinden i Egypt; uker i strekk med himmelen tilslørt av sand
     (Tove Nilsen Etter Kairo 220 2000)
2.1 
gjøre matt eller uklar
SITATER
2.2 
overført
 gjøre utydelig (for noens oppfatning)
; la fremtre (halvveis) skjult, fordekt
SITATER
  • dette tilslørede ubevidste, som jo er kvindens skjønneste pryd
     (Alexander L. Kielland Novelletter 150 1879)
  • [han] søgte at tilsløre for sig selv hovedgruppens betydning
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 277)
  • tilslørede angrep
     (Tidens Tegn 1933/150/2/7)
  • verden var ufattelig rik, ufattelig spennende, ufattelig tilslørende
     (Dag Solstad Arild Asnes, 1970 11 1971)
  • løgnens tilslørende virksomhet
     (Aslaug Groven Michaelsen Kjetterier om vitenskapens mytologier 85 1982)
  • Nietzsche bryter igjennom den idylliske tilsløring av maktproblemet
     (Trond Berg Eriksen Nietzsche og det moderne 131 1989)
  • en elskverdig tilsløring [i teaterrepertoaret fra biedermeiertiden] av konkrete og pinlige aspekter ved det østerrikske samfunn
     (Elsbeth Wessel Wien 212 1999)
  • hans tilslørte verdensanskuelse
     (Pål Gerhard Olsen Fredstid LBK 2000)
  • i kryptografien finnes det mange avanserte teknikker for å tilsløre et budskap
     (Tom Egeland Lasaruseffekten 462 2017)
2.3 
overført
 gjøre (lyd, stemme) uklar, (mere eller mindre) urent klingende
SITATER
  • stemmens lidt tilslørede klang
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 9)
  • endnu i dette øieblik … hører jeg tydelig [Camilla Colletts] svake, noget hæse og tilslørte stemme, der nu og da kunde få slik hjertelig og bevæget klang
     (John Paulsen Reisen til Monaco 16 1909)