Det Norske Akademis Ordbok

torn

torn 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; tornen, torner
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
tornen
ubestemt form flertall
torner
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[to:rn]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt þorn
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
botanikk
 hard, spiss, stikkende utvekst på plante eller tre (på gren, stamme eller blad)
2 
kvist, gren med torner
2.1 
kratt, busk med torner
2.1.2 
nypetorn
; klunger
3 
zoologi
 benaktig, spiss, stikkende utvekst på visse dyr, f.eks. på visse øgler
4 
hornaktig hudfortykkelse, især på oversiden av tå
; liktorn
5 
spiss, brodd på spenne eller sølje
6 
overført
 noe som stadig piner og plager en
1 
botanikk
 hard, spiss, stikkende utvekst på plante eller tre (på gren, stamme eller blad)
SITATER
  • det var som om skogen med torn og tagg værget for sit og strittet med sine grene mot de kommende
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 14 1919)
  • en torn er en kvist, der har taget skade
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 200)
  • [dette fremmede] var som en torn boret ind i hans hjerte
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn I 131 1927)
  • de svære torner er som hanesporer
     (Knut Hamsun Artikler 203 1939)
  • han kunne sitte i timevis og fjerne stensplinter og hudfiller og sandkorn og avbrukne torner ut av de betente fotsålene mine
     (Axel Jensen Ikaros 170 1957)
  • bladene var blanke og skinnende, tornene lange og svakt krummet
     (Anne Sverdrup-Thygeson Eremittsommer 312 2026)
UTTRYKK
ingen roser uten torner
se rose
2 
kvist, gren med torner
SITATER
  • da vil jeg [Gideon] træske eders kjød med ørkenens torne og med tidsler
     (Dom 8,7; 2011: ville tornebusker)
  • [de] flettet en krone av torner og satte den på hodet hans
     (Matt 27,29)
  • som tornene spraker under gryten, så er det når dåren ler
     (Fork 7,6; 2011: tornebusker)
  • tror I, I kan sanke vindruer af torne eller figen af tistler
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 297)
     | etter Matt 7,16
  • hvor svindende små bugter [de greske soldatene] sig ikke frem mellem krat og torner
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 415 1873)
2.1 
kratt, busk med torner
SITATER
  • den [jorden] skal la torn og tistel spire fram for deg
     (1 Mos 3,18)
  • noget [av såkornet] falt blandt torner, og tornene skjøt op og kvalte det
     (Matt 13,7; 2011: tornebusker)
  • jeg spår jer at der vil komme til at vokse torne for jer af eders rejse til Østråt
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 126 1874)
2.1.1 
hagtorn
 | jf. tjørn
2.1.2 
nypetorn
; klunger
SITAT
  • heggen sine hvide [blomster], tornen sine røde bar
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 178)
3 
zoologi
 benaktig, spiss, stikkende utvekst på visse dyr, f.eks. på visse øgler
SITAT
  • en skinnstruktur med spisse torner som holder rovdyr unna, og som hjelper øglen med å opprettholde væskebalansen
     (Illustrert Vitenskap 2021/nr. 10/52)
4 
hornaktig hudfortykkelse, især på oversiden av tå
; liktorn
SITAT
  • en vanlig fotbehandling … skal omfatte fotbad, behandling av hard hud, fjerning av torner, klipping, rensing og sliping av negler samt massasje
     (Forbrukerrapporten 1972/nr. 6/30)
5 
spiss, brodd på spenne eller sølje
 | jf. spennetorn
6 
overført
 noe som stadig piner og plager en
UTTRYKK
en torn i kjødet
plage
  • [det er] gitt mig [Paulus] en torn i kjødet, en Satans engel
     (2 Kor 12,7; 2011: en torn i kroppen)
være en torn i øyet
være til stadig ergrelse, plage e.l.
  • dette skæg er eder ret en torn i øjet!
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 382 1873)
  • jøssingenes bruk av V-tegnet var stadig tyskerne og nazistene en torn i øyet
     (Sverre Steen (hovedredaktør) Norges krig 1940–1945 II 688 1948)
  • ekstrem skolesentralisering er en torn i øyet på Senterpartiet
     (Bjørn Vidar Gabrielsen Menn og politikk 211 1970)
  • hun hadde i mange år virket som en torn i øyet på den mannlige partiledelsen
     (Hans Petter Sjøli Mao, min Mao 180 2005)