Det Norske Akademis Ordbok

trelle

trelle 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtrellet, trellet, trelling
preteritum
trellet
perfektum partisipp
trellet
verbalsubstantiv
trelling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tre`l:ə]Uttale-veiledning
VARIANTtræle
ETYMOLOGI
avledet av trell; jf. norrønt þræla 'kalle noen for trell'
BETYDNING OG BRUK
1 
arbeide som en trell
; slite hardt
; slave
SITATER
  • Sara havde trællet i sin tjenestepigegjerning
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 176 1882)
  • jeg [dvs. Terje Vigen] trælled for mine til døden træt
     (Henrik Ibsen Digte 97 1875)
  • trælle for føden
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 518)
  • jeg tænker på statsgjælden. Den må de næste slægter trælle med
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VII 423)
  • solsidefolk følte sig en god del hævet over disse grå trællende mennesker
     (Ove Arthur Ansteinsson Det røde vælde 88 1912)
  • Torres Bonelli hadde … ikke den samme tålmodige natur som Jacob som trellet i 7 år for sin Rachel
     (Alf B. Bryn Tinder og banditter 201 1943)
  • trelle med not og garn i fjorden
     (Gabriel Scott Årringer 154 1945)
  • hun henger i, arbeider, bærer vann, træller
     (Jens Bjørneboe Under en hårdere himmel 241 1957)
  • unge menn som har fått lov til å reise dit inn [dvs. til Johannesburg] for å trelle
     (Lillebjørn Nilsen Tekst og musikk: Lillebjørn Nilsen (2004) 123)
     | fra visen «Soweto»
  • bare tanken på å trelle som huslærer for flere tåper, gjorde meg kvalm
     (Tove Nilsen Chaplins hemmelighet 232 1989)
  • mesteparten av året trellet og slet bøndene med å pløye, harve, så og høste
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
UTTRYKK
trelle opp
sjelden
 samle opp, tjene opp ved hardt, slitsomt arbeid
  • [penger] som jeg har tjent og trællet op
     (Jonas Lie Wulffie & Comp. 106 1902)
2 
overført
 mase
; streve
SITATER
  • [han] fandt skabet med guldkronerne i og trællede til han fik det ned i baaden
     (P.Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe Norske Folkeeventyr I (1843) 15)
  • Lina træla med å få på seg setebeltet
     (Kyrre Andreassen Svendsens catering 12 2007)