Det Norske Akademis Ordbok

utgå

utgå 
verb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
se også utgått og utgående (adjektiv) og utgående (substantiv)
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
litterært eller foreldet
 bevege seg, gå ut (av hus, by e.l.)
2 
om bud, brev, melding e.l.
 sendes ut
2.1 
strekke, bre seg, løpe (ut fra)
2.2 
stråle, strømme ut (fra)
; spre seg
2.3 
om håp, tanke, plan, forslag e.l.
 sendes ut
; komme, stamme (fra)
2.4 
ha sitt opphav, grunnlag (i, fra)
3 
fjernes (fra)
; bli tatt ut (av)
1 
litterært eller foreldet
 bevege seg, gå ut (av hus, by e.l.)
SITATER
  • hvad ere I [dere, folket] udgangne i ørkenen for at se?
     (Matt 11,7 eldre oversettelse; 2011: hva dro dere ut i ødemarken for å se?)
  • jeg mener du er utgått for å målbinde mig
     (P.Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe Samlede eventyr II 58)
  • [lukke opp døren igjen] og slippe ud «vardøgle» efter den udgaaende
     (Jens Andreas Friis Tilfjelds i ferierne 210 1876)
  • han [tok] det raad at lade sine frommeste mænd udgaa [i skogen], to og to
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 192 1892)
  • en tør livsfornegter, som er utgaaen som Askeladden for at finde livs-meningen
     (Hans E. Kinck Den sidste gjest 246 1910)
UTTRYKK
utgå av
 | utgå fra
gå ut av
; forlate
  • mon [han er] en profet, fra gravene udgangen?
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,6 341)
  • det, at digte, [har] været mig som et bad, hvoraf jeg har følt mig at udgaa renere, sundere og friere
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 394)
  • hvad jeg nu har hørt utgaa av Deres mund [gjør meg ondt]
     (Bernt Lie Mot Overmagt 224 1907)
utgå fra
komme fra
; stamme fra
  • jeg [Kristus] er utgått fra Far og er kommet til verden
     (Joh 16,28)
  • reen, som jeg [Jesus] udgik fra skaberen, hjemvender atter til Alfader jeg
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 397)
  • af fattigdom var han udgaaen
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 35 1916)
  • alle som er utgaat av norsk æt
     (C.J. Hambro Taler 44 1931)
  • [han] var utgaat fra et litet og ensomt folk
     (C.J. Hambro Taler 66 1931)
  • paret var utgått fra selve gaten, nesten fra samme smauet kom de
     (Erlend O. Nødtvedt Mordet på Henrik Ibsen 101 2021)
2 
om bud, brev, melding e.l.
 sendes ut
 | jf. utgående
SITATER
  • det utgikk et bud fra keiser Augustus at all verden skulde innskrives i manntall
     (Luk 2,1; 2011: gikk ut befaling)
  • trykte brev utgik til vænner i byen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 420)
  • er da ikke Jesu store budskab udgaaet «til alle folk?»
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 276)
  • bogen skal nu udgaa i fremmede sprog
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 266)
     | utkomme
  • der udgår herrebud til dig, at du skal fange Germund Alfsøn
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 45 1883)
  • [brevet var] utgått fra deres egen regjering
     (Anders Heger Wanda 491 2025)
2.1 
strekke, bre seg, løpe (ut fra)
SITATER
  • [breene synes] at udgaa fra en central «Ice Cap» og naar sjelden kysten
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 42 1903)
  • [nerven] utgår fra baksiden av hjernestammen
     (Annette Løno og Torkil Færø Vagusnerven 61 2025)
2.2 
stråle, strømme ut (fra)
; spre seg
SITATER
  • det skal utgå en kilde fra Herrens hus og vanne Sittims dal
     (Joel 3,23; 2011: en kilde skal velle fram fra Herrens hus og vanne Akasiedalen)
  • rigdommen og æren udgaar fra dit [Guds] aasyn
     (1 Krøn 29,12 eldre oversettelse; 2011: kommer fra deg)
  • [fra hjertet] straaler som aarer udgaa
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 215)
  • fra hendes øjne udgaar fred
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 438)
  • det var, som der udgik vilje af fruens ord
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 94)
  • den fortryllelse som utgikk fra majestetens person
     (Jens Bjørneboe Hertug Hans 16 1972)
  • ondartet svulst utgått fra livmorens slimhinne
     (Liv Guldal og Anne Tveit Håndbok for helsefagarbeidere 225 2014)
2.3 
om håp, tanke, plan, forslag e.l.
 sendes ut
; komme, stamme (fra)
SITATER
  • alt haabet er udganget til jordens slægter
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,6 299)
  • fra mig udgik naturligvis ikke planen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 52)
  • det er fra os at den norske scene skal udgaa
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 228)
  • man vilde vistnok feile meget, om man betragtede deslige tvivlsmaal som udgaaende fra nogen klar og sammenhængende erkjendelse af kunstens væsen
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 329)
  • det ble … spilt komedier utgått fra tyske studentkretser
     (Bergen byleksikon (2009) 51)
2.4 
ha sitt opphav, grunnlag (i, fra)
SITATER
  • det blendende lyshav som verden er utgaat av
     (Sigrid Undset Husfrue 199 1921)
  • en regjering utgått av Arbeiderpartiet
     (Einar Gerhardsen I medgang og motgang 307 1972)
  • parlamentarismens hovedprinsipp er at regjeringen utgår fra Stortinget og må ha stortingsflertallets tillit
     (Mette Haraldsen og Jostein Ryssevik FOKUS Samfunnsfag (2013) 140)
  • en motstandsgruppe utgått fra Norges Tekniske Høgskole
     (Mari Jonassen Norske kvinner i krig 440 2020)
  • offisielle roller som utgår fra yrket hennes
     (Willy Aagre Anna Rogstad 149 2024)
3 
fjernes (fra)
; bli tatt ut (av)
 | jf. gå ut og utgått
SITATER
  • selv havde taleren [statsråd Wexelsen] helst seet, at paragrafen udgik af loven
     (Adresseavisen 27.11.1901/2)
  • at dette gods var utgaat av hans bo før han kom i egteskap med Kristin Lavransdatter
     (Sigrid Undset Kransen 304 1920)
  • endringsforslag: Avsnittet utgår
     (Tidens Krav 24.05.2007/20)
UTTRYKK
utgått på dato
se gå ut på dato