Det Norske Akademis Ordbok

utvide

utvide 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLutvidelse
verbalsubstantiv
utvidelse
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
se også utvidelse
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
vide ut
; gjøre videre i romfang eller omfang
1.1 
refleksivt
 ta større volum
; svelle ut
1.2 
få (kroppsdel e.l.) til å svulme (av kraft, glede e.l.)
2 
gjøre større i utstrekning (ved tilføyelse, tilbygning e.l.)
2.1 
matematikk
2.2 
gjøre (virksomhet, foretagende e.l.) mer omfattende
2.3 
i absolutt bruk
2.4 
gjøre (forhold, egenskap, rett, leilighet, mulighet) mer omfattende, videre gjeldende
3 
også overført
 flytte (grense, grenselinje) ut, bortover e.l. (så den omfatter et videre område)
1 
vide ut
; gjøre videre i romfang eller omfang
EKSEMPLER
  • utvide en åpning
  • utvide ringen, kretsen
SITATER
  • overført
     
    utvid også I eders hjerter!
     (2 Kor 6,13; 2011: åpne dere for oss)
     | vis større hjertelag
  • [jeg takker] ikke dem [dvs. bergenserne] alene. Jeg må få udvide min tak til det hele land, ja til hele samtiden
     (Edvard Grieg Artikler og taler 198)
  • omgangskretsen hennes utvides
     (Harald Skjønsberg I det mørke lyset LBK 1987)
  • i adjektivisk perfektum partisipp
     
    migrenemedisin skulle fungere … ved å trekke sammen de utvidete arteriene
     (Tove Nilsen Etter Kairo LBK 2000)
UTTRYKK
utvide leppen
foreldet
 vrenge munnen
; gjøre grimase
  • [de] bespotte mig, de udvide læben
     (Sal 22,8 eldre oversettelse; 2011: vrenger leppene)
1.1 
refleksivt
 
utvide seg
 ta større volum
; svelle ut
EKSEMPLER
  • vann utvider seg når det fryser
  • materialet utvider seg i varmen
SITATER
  • frygt ikke for at [tunikaen] er for liden. Saasnart den kommer ud under fri himmel, udvides den
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 349)
  • neseborene utvidet seg
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv 379 1997)
1.2 
få (kroppsdel e.l.) til å svulme (av kraft, glede e.l.)
SITATER
2 
gjøre større i utstrekning (ved tilføyelse, tilbygning e.l.)
EKSEMPEL
  • utgi en bok i ny og utvidet utgave
SITATER
  • udvid plassen for ditt telt
     (Jes 54,2; 2011: lag større plass i teltet ditt)
  • [Kristiania] udvides og forskjønnes
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 323)
  • et udvidet, forbedret og forskjønnet lokale
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 255)
  • kværnhuset var udvidet
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 502)
  • veien skulle utvides med en meter eller to
     (Tore Stubberud Råtten sol LBK 2008)
  • utvid tabellen med en kolonne som viser de relative frekvensene
     (Ørnulf Borgan et al. Matematikk 2P – forenklet (2021) 21)
2.1 
matematikk
UTTRYKK
utvide en brøk
multiplisere teller og nevner med samme tall
2.2 
gjøre (virksomhet, foretagende e.l.) mer omfattende
SITATER
  • nu vil han udvide sit blad
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 25 1886)
  • han udvidede faderens handel
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 379)
  • i adjektivisk perfektum partisipp
     
    en større fremtid med udvidede næringskilder
     (Jonas Lie Faste Forland 81 1899)
  • han skulde overta og utvide vognmandsforretningen
     (Sigrid Undset De kloge jomfruer 136 1918)
2.3 
i absolutt bruk
EKSEMPEL
  • butikken utvider
SITAT
  • han har tenkt å utvide med en stab fysikere
     (Gert Nygårdshaug Chimera LBK 2011)
2.4 
gjøre (forhold, egenskap, rett, leilighet, mulighet) mer omfattende, videre gjeldende
EKSEMPLER
  • utvidet adgang til skilsmisse
  • utvidet betydning av et ord
  • utvide et mandat
  • utvidende tolkning av en lov
     | større rekkevidde enn ordlyden skulle tilsi
SITATER
  • udvide nihiliternes herredømme
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 428)
  • [en frihet som publikum] vil have udvidet endog til gale folk
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 365)
  • stemmeretten skal udvides også til foreningens kvindelige medlemmer
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 321)
  • i adjektivisk perfektum partisipp
     
    utvidet anledning til billige rikstelefonsamtaler
     (Aftenposten 1938/332/5/2–3)
  • i adjektivisk perfektum partisipp
     
    det ’utvidede’ kulturbegrepet som ble lansert på denne tiden, så jeg som et forsøk på å demme opp mot følgene av Arbeiderpartiets egne utdanningsreformer
     (Karin Sveen Klassereise 73 2000)
  • i adjektivisk perfektum partisipp
     
    jeg vil bli tatt til side for utvidet kontroll på grunn av hudfargen min
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
  • jeg får utvidet oppholdstillatelsen
     (Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
3 
også overført
 flytte (grense, grenselinje) ut, bortover e.l. (så den omfatter et videre område)
EKSEMPEL
  • utvide et lands grenser
SITATER
UTTRYKK
utvide horisonten
 | utvide sin horisont
overført
 øke sin forståelse, sin erfaring e.l.
 | jf. horisont
  • der, hvor phantasien udvider horizonten
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 16)
  • [bøkene] havde hurtig utvidet deres horisont
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 297)
  • Brahms … søkte å øke sin kulturelle viten og utvide sin horisont
     (Dag Østerberg Brahms LBK 2003)
  • jeg ble kjent med særegne kulturer, jeg fikk utvidet min horisont
     (Marita Liabø Mafia LBK 2004)