Det Norske Akademis Ordbok

vogn

vogn 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; vognen, vogner
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
vognen
ubestemt form flertall
vogner
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[våŋn]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form vogn, av gammeldansk wagn, waghæn, woghen, woghn, tilsvarer norrønt vagn
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
kjøretøy på hjul til transport av personer, gods e.l.
1.3 
vogn som det serveres, selges (mat)varer fra
1.5 
mest muntlig
 bil eller (sjeldnere) buss
1.6 
kjøretøy på skinner til transport av personer eller gods
1.7 
kabin i heis som frakter personer eller gods opp eller ned, drevet av kabler e.l.
2 
metonymisk
 gods eller passasjerer i en vogn
; vognlast
3 
overført
 del av maskin, apparat (f.eks. skrivemaskin) som beveger seg frem og tilbake
4 
overført, sjelden
 noe som bærer, fører (noe annet)
1 
kjøretøy på hjul til transport av personer, gods e.l.
 | jf. kjerre, trille, landauer, karjol, kalesjevogn, lastevogn, grusvogn, tippvogn, varevogn, håndvogn, handlevogn
EKSEMPLER
  • kjøre med hest og vogn
  • spenne hesten for vognen
  • plukke matvarer fra butikkhyllene og legge dem i vognen
SITATER
  • overført
     
    [Herren] gjør skyer til sin vogn
     (Sal 104,3)
  • synets herlighed sig dulgte for den flok, som vognen fulgte
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 107)
  • kisten drages på en lavhjulet vogn
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 245 1873)
  • han spør’, hvad tid han skal være her med vognen
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 163 1886)
  • det gjorde os ondt, at vi ikke kunde ta’ dig op i vognen
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 7 1890)
  • der holdt lukkede vogner og biler utenfor kirken
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden II,1 181)
  • brudeselskaper, som stiger ut av vognene i silkekjoler
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 7)
  • [Klara] vilde paa sykehus … tre dager før julaften kom vognen og hentet hende
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 94)
  • inde fra havnen duret og ramlet det av vogner over stenbroen
     (Sigrid Undset Vaaren 161 1914)
  • Knut spente oksen for vogna, og de humpet av gårde
     (Torill Thorstad Hauger Rødhudenes land LBK 1988)
  • jeg ville eie en vogn med kalesje og vinduer til å titte ut gjennom
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
UTTRYKK
lukket vogn
vogn med tak og sider som danner et sammenhengende dekke
åpen vogn
vogn uten tak
  • kongen kjørte i åpen vogn
til vogns
nå sjelden
 opp eller oppe i vognen
  • [de] satte sig tilvogns og kjørte bort
     (Amalie Skram Samlede Værker II 172)
  • en fodreise er en reise, som ikke foretages tilvogns
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 181 1896)
ikke være tapt bak en vogn
vite råd i en vanskelig situasjon
; være rådsnar
; ikke være rådvill
  • der gives en slægt af idealister, som ingenlunde er tabt bag en vogn i denne verden
     (Nils Kjær Samlede Skrifter IV 11)
  • nei, pastor’n var ikke tapt bak en vogn. Han blir det nok en general av
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
femte hjul på vognen
se femte
1.1 
stridsvogn
SITATER
  • filisterne samlet seg til kamp mot Israel med tre tusen vogner og seks tusen ryttere og med fotfolk så mange som sanden på havets strand
     (1 Sam 13,5)
  • [de] spændte fra vogn de fotrappe hester
     (P. Østbye (oversetter) Iliaden 320 1920)
  • kaste sig ind blandt de første troiske kjæmper til vogns
     (P. Østbye (oversetter) Iliaden 64 1920)
1.2 
barnevogn
SITATER
1.3 
vogn som det serveres, selges (mat)varer fra
 | jf. pølsevogn
EKSEMPEL
  • selge pølser fra vogn
SITAT
  • å være flyvert innebar mer enn å kunne servere kaffe og selge varer fra vogna
     (Nils Gullak Horvei Følg meg LBK 2012)
1.4 
husvogn
SITAT
  • far … har gått opp på trammen foran vogna og står og ser inn
     (Heidi Marie Kriznik Applaus LBK 2002)
1.5 
mest muntlig
 bil eller (sjeldnere) buss
SITATER
  • han støvet rundt i bilforretningene i Paris for å finne en vogn som var såpass rimelig at han kunne tenke på å kjøpe den
     (Peer Gretland Bilens historie 210 1951)
  • ved århundreskiftet ble det bygd lette, hurtigløpende motorer med luftkjøling, og vogner med forhjulsdrift
     (Peer Gretland Bilens historie 238 1951)
  • kondisjonen var ikke rar, særlig ikke etter at Hansemann hadde fått overtalt fattern sin til å kjøpe den gamle vogna
     (Ulf Gleditsch Teenage til tusen 92 1958)
  • hun [sneiet] borti en møtende bil. Vognene snurret rundt og sperret motorveien
     (Jon Bing Det myke landskapet 39–40 1970)
1.6 
kjøretøy på skinner til transport av personer eller gods
 | jf. jernbanevogn, sporvogn, kullvogn, salongvogn, spisevogn, dresin, tralle
EKSEMPEL
  • toget kjøres med seks vogner
SITATER
  • «Gå lenger innover i vogna der!»
     (Finn Bø Jeg tar mig den frihet 160 1946)
     | i revyvise fra 1942
  • jernbanespor var lagt fram til lagerhusene slik at steinen nå kunne lastes direkte på vognene
     (Johan Nygaardsvold Min barndom og ungdom 83 1952)
  • så kommer det [fra billettøren]: «Fortsett innover i vogna», selv om «vogna» er aldri så fullstappet
     (Aftenposten 14.01.1966/6)
  • et lite miniatyrlandskap hvor et modelltog, et godstog lastet med tømmer og noen overbygde vogner kjørte rundt og rundt i et åttetall
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt LBK 2004)
  • rykk lenger inn i vogna, folkens, finn en plass, sitt ned
     (Øystein Dolmen og Gustav Lorentzen Knutsen & Ludvigsen. Alle sangene 128 2015)
     | i «Trikken hjem»
1.7 
kabin i heis som frakter personer eller gods opp eller ned, drevet av kabler e.l.
 | jf. heisvogn
2 
metonymisk
 gods eller passasjerer i en vogn
; vognlast
EKSEMPLER
  • hele vognen kom i opprør
  • fem vogner sand
3 
overført
 del av maskin, apparat (f.eks. skrivemaskin) som beveger seg frem og tilbake
 | jf. slede
4 
overført, sjelden
 noe som bærer, fører (noe annet)
SITAT
  • som orme vrimled dens [fuglens] duun nedi bølgen, (den vogn for fryden, den sorgernes høi)
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 273)