Søk

redd

redd 
adjektiv
UTTALE[red:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt hræddr, perfektum partisipp av hræða 'skremme' eller hræðast 'bli redd'; se reddes
BETYDNING OG BRUK
som føler (og viser) frykt
; engstelig
; skremt
EKSEMPEL
  • ikke vær redd, jeg skal passe på deg
SITATER
  • ræd blir man jo, når faren truer
     (Henrik Ibsen: Peer Gynt (1874) 208)
  • nej, at du tør sige sligt stygt noget! Jeg blir rent ræd
     (Henrik Ibsen: Vildanden 183 1884)
  • du gør mig ræd! Sigurd, hvad er det?
  • det er så mørkt ute, men jeg er ikke redd
     (Ingvild H. Rishøi: La stå (2015) 39)
  • de trøstet hverandre slik slakteren trøstet de redde grisene
     (Tore Stubberud: Råtten sol LBK 2008)
1.1 
som har det med å være redd
; som lett blir redd
; fryktsom
 | jf. feig
SITATER
  • [Gud har] mærket jer som den, der skulde lede de rædde og de rådvilde
     (Henrik Ibsen: Fru Inger til Østråt 29 1874)
  • ræd? Ja, når det gælder de lokale magthavere, så er jeg ræd
     (Henrik Ibsen: En folkefiende 97 1882)
  • selv Clara, som ikke var ræd af sig, maatte se bort
     (Alexander L. Kielland: Fortuna 273 1884)
     | jf. av seg
som vitner om, gir uttrykk for frykt
EKSEMPEL
  • redde øyne
SITATER
  • rædde blikke
     (Olaf Bull: Digte 72 1909)
  • «Er det noe», sa hun med ræd stemme
     (Kristian Elster d.y.: Av Skyggernes Slegt 266 1919)
  • endene skvetter og flakser opp med redde skrik
     (Tonje Røed: Udødelig med deg LBK 2001)
  • vi gir ikke fra oss mer enn rå og redde ufinheter
     (Pernille Rygg: Det gyldne snitt LBK 2000)
i komplekst uttrykk hvor verbalet og predikativet redd sammen har et objekt knyttet til seg
UTTRYKK
være/bli redd (for)
1 
ha, føle, nære, få frykt for, uro over
; frykte
  • han er redd (for) sin egen skygge
  • jeg er ikke ræd for at være alene
     (Henrik Ibsen: Kongs-Emnerne 84 1872)
  • er du ræd for smeden?
     (Henrik Ibsen: Peer Gynt (1874) 37)
     | våger du ikke å prøve krefter med ham?
  • jeg er mangen gang ræd, hun skal sætte fyr på huset
     (Henrik Ibsen: Vildanden 171 1884)
  • jeg begyndte at bli’ så ræd for, at livet skulde gå ifra mig
     (Henrik Ibsen: Fruen fra havet 191 1888)
  • [rottene] er så grøssende rædde for vandet
     (Henrik Ibsen: Lille Eyolf 35 1895)
  • [hun var] ræd hunder
     (Sigrid Undset: Jenny 112 1911)
  • hun var for første gang i sit liv ræd for en anden end sig selv
     (Kristian Elster d.y.: Bonde Veirskjæg 211 1930)
  • [jeg] var skvettende redd for hester
     (Inger Hagerup: Det kommer en pike gående (1989) 85)
  • de er redde for å la være. Redde for hva de kan gå glipp av
     (Linda Lai: Dømmekraft LBK 1999)
  • jeg blir nesten redd ham, så sinna ser han ut
     (Brynjulf Raaen: Den som brenner får svi LBK 2001)
  • jeg er redd det skal lukte vondt, redd for at det har blitt jordslag
     (Gro Dahle: Blomsterhandlersken LBK 2010)
2 
brukt med avbleket betydning for å uttrykke beklagelse
  • jeg er redd (for at) du må rydde etter deg
  • jeg er redd jeg må be Dem snakke litt høyere, sa aktor
     (Per Thomas Andersen: Arr 37 1992)
  • jeg er redd jeg ikke kunne motstå fristelsen til å røke to av dem til armagnacen i går kveld
     (Klaus Hagerup: Herremannen 28 2000)
  • jeg er redd det ikke er så enkelt
     (Jo Nesbø: Flaggermusmannen LBK 1997)
  • nå er jeg dessverre redd for at jeg må skuffe deg
     (Bjørn Bottolvs: Granaten LBK 2009)
i uttrykk med adverbial preposisjonsfrase
UTTRYKK
redd for
engstelig, omsorgsfullt bekymret for
; engstelig opptatt av omsorg for
; frykte for
  • være redd for skillingen
     | forsiktig med pengene
  • tænk ikke på mig; vær ikke ræd for mit ve og vel
     (Henrik Ibsen: Kongs-Emnerne 184 1872)
  • mest dialektalt, med om
     
    [han] var mere ræd om baaden sin end for livet
     (Jonas Lie: Den Fremsynte 67 1873)
  • jeg har ventet på deg i mange timer og vært veldig redd for deg, ungen min
     (Wenche-Britt Hagabakken: Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)