lære - Det Norske Akademis ordbok

lære

verb

MODERAT BOKMÅLlærte, lært, læring

preteritum

lærte

perfektum partisipp

lært

verbalsubstantiv

læring

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[læ:`rə]

ETYMOLOGI

av norrønt læra 'lære; lære opp, undervise'; fra middelnedertysk lēren; jf. lære (substantiv) og læring

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

litterært

(ved veiledning) la få innsikt i, viten om

1.1

foreldet eller arkaiserende, brukt absolutt, uten objekt

opptre som lærer eller forkynner

; undervise

1.2

forkynne, hevde som sannhet

; forfekte som trosgrunnlag, lære

1.3

med ikke-personlig subjekt

bringe (noen) til kunnskap om, innsikt i, erfaring om, forståelse av

; (nødvendigvis) bringe (noen) til å formode, basere seg på

; oppdra (noen) til

(ved undervisning og forklaring) systematisk gjøre delaktig i kunnskaper, viten

; dyktiggjøre i, øve opp i (fag, ferdighet)

; undervise i

; opplære i

; skolere i

2.1

i adjektivisk perfektum partisipp

nå sjelden

skolert

; opplært

; utdannet

(ved arbeid, øvelse og/eller ved andres veiledning, undervisning) tilegne seg (kunnskap, innsikt, ferdighet)

; dyktiggjøre seg (i fag, ferdighet)

3.1

fulgt av preposisjonsfrase

3.2

refleksivt

tilegne seg kunnskaper, ferdigheter (i noe)

3.3

ved livsforhold, omstendigheter, opplevelser

komme til erkjennelse om

; erfare

3.3.1

brukt absolutt

litterært

(ved veiledning) la få innsikt i, viten om

SITATER

du lærer meg livets vei

(Sal 16,11)
Herre, lær meg din vei og før meg på jevne stier

(Sal 27,11)
[jeg vil] lære hende, hvad der hører til hendes sjæls frelse

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 308)
mamma, pappa og meg i båten på det store, store havet som jeg etter hvert lærte at var en innsjø

(Marie Landmark Til slutt blir du selvlysende 142–143 2020)

1.1

foreldet eller arkaiserende, brukt absolutt, uten objekt

opptre som lærer eller forkynner

; undervise

SITATER

[Jesus] gikk omkring i byene og lærte

(Mark 6,6; 2011: underviste)
daglig satt jeg i templet og lærte

(Matt 26,55; 2011: underviste)
[visdomselskeren Libanios har] lært her [i Konstantinopel]

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 31 1873)
det vilde litet sømme sig at jeg skulde lære dig som skal være verfaren min

(Sigrid Undset Kransen 115 1920)

1.2

forkynne, hevde som sannhet

; forfekte som trosgrunnlag, lære

SITATER

hvad lærte de egyptiske prester

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 73 1873)
kirken lærte at Jesus var «fullkommen Gud, fullkomment menneske»

(Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
jeg kan ikke klare å leve slik kirken lærer

(Vårt Land 23.09.2015/21)

1.3

med ikke-personlig subjekt

bringe (noen) til kunnskap om, innsikt i, erfaring om, forståelse av

; (nødvendigvis) bringe (noen) til å formode, basere seg på

; oppdra (noen) til

EKSEMPLER

skrifttrekkene lærer oss at brevet er fra 1500-tallet
alderen lærte ham forsiktighet

SITATER

livet hadde lært ham så mangt

(Carl Schøyen Tre stammers møte 168 1919)
reisen lærte ham at hesta e de klokeste skapingan som fins

(Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
historien skal lære [elevene] at det nytter å forandre på verden

(Inge Eidsvåg Den gode lærer i liv og diktning LBK 2005)

UTTRYKK

det vil tiden lære

nå sjelden

det vil tiden vise

nød lærer naken kvinne å spinne

ordtak

| se nød

(ved undervisning og forklaring) systematisk gjøre delaktig i kunnskaper, viten

; dyktiggjøre i, øve opp i (fag, ferdighet)

; undervise i

; opplære i

; skolere i

| jf. belære

EKSEMPLER

lære noen engelsk
jeg kan lære deg å svømme
lære noen et knep
lære elever å lese, skrive, regne
lære barna gode manerer
hvem har lært deg dette?

SITATER

han [Jesus] lærte dem med myndighet og ikke som deres skriftlærde

(Matt 7,29)
han er lært til prest

(Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 243 1862)
jeg blir lært og døbt i din tro

(Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 81 1909)
han skulle lære elevene historie

(Marita Liabø Mafia LBK 2004)
skolen påtok seg å lære elevene god og riktig kroppsvask

(Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)

UTTRYKK

lære bort

formidle (kunnskap) til andre

; lære fra seg

tradisjonelt oppdro fedre sine sønner ved å lære bort håndverk

(Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
de eldste elevene får gode mestringsopplevelser gjennom å lære bort til de yngre

(Kathrine Wegge Skolestartboka LBK 2010)

lære fra seg

formidle (egen kunnskap) til andre

; lære bort

(ikke) kunne lære fra seg
den skiløpning han lærer fra seg er pirkete og kjedelig

(Odd Selmer Og verden var som ny LBK 1992)
Bjarne Eggen i Meldal var også en lærer som lærte fra seg mer enn skolefag

(Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)

jeg skal lære deg!

brukt som trussel

jeg skal straffe deg, gi deg en lærepenge (så du ikke oftere skal oppføre deg slik)

jeg skal lære deg å snakke slik til meg!

lære opp

utdanne

; øve opp

; skolere

| jf. opplære

han vil lære mig op til at kjøre

(Vilhelm Krag Baldevin 133 1925)
meningen er at du skal læres opp og få mer ansvar enn de andre

(Atle Næss Kraften som beveger LBK 1990)
jeg forsvarte mine menn slik jeg var lært opp til

(Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
vi læres alle opp til at 2+2=4

(Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
planen var … å lære opp omkring 20 gutter i skipssabotasje

(Bernt Rougthvedt Dødsspillet LBK 2012)

lære til

venne til

| jf. tillære

lære barna til å takke for maten
han hadde lært henne til å tenke nøyaktig og metodisk

(Tormod Haugen På sporet av Frøken Detektiv LBK 1993)

lære av med

venne av med

| jf. avlære

vi/man lærer ved å lære andre

(etter latin docendo discimus, uttrykk som stammer fra den romerske forfatteren og politikeren Seneca den yngre (ca 4 f.Kr.–65 e.Kr.))

ordtak

man tilegner seg kunnskap selv ved å skulle formidle (den) videre til andre

du sa du lærte selv ved å lære andre, var det så?

(Karl Erik Harr Sirilund 36 1986)

egget vil lære høna å verpe

se høne

lære noen hvor David kjøpte ølet

se øl

2.1

i adjektivisk perfektum partisipp

lært

nå sjelden

skolert

; opplært

; utdannet

| jf. selvlært, faglært

SITATER

det er en skam for lærte folk

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 266 1879)

| jf. lærd
hør, prest; om en er klog og lært, han kan ej det, som er for svært

(Henrik Ibsen Brand (1885) 7)

(ved arbeid, øvelse og/eller ved andres veiledning, undervisning) tilegne seg (kunnskap, innsikt, ferdighet)

; dyktiggjøre seg (i fag, ferdighet)

| jf. innlære, studere

EKSEMPLER

lære fremmede språk
lære et håndverk
lære matlagning
lære å lese, regne, skrive
lære å danse
lære å spille et instrument
lære pene manerer
han har fortsatt mye å lære
barna lærer og utvikler seg
hva har du lært på skolen i dag?
lære alfabetet
lære fadervår
lære noe utenat
lære noe på rams

SITATER

jeg vil, at hun skal ud og lære mere musik

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 199 1896)
vel har hun ej lært kogebog i skolen

(Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 99 1873)
å lære et språk dreier seg fundamentalt sett om å tilegne seg evnen til å gå inn i og handle i en sosial sammenheng

(Knut Olav Åmås Ludwig Wittgenstein LBK 2000)
[elevene] lærer … å lage Biff Stroganoff og aprikosfromasj

(Inge Eidsvåg Den gode lærer i liv og diktning LBK 2005)
[steiner-elevene] lærer … sin mytologi, sin bibelhistorie, sine eventyr

(Tore Rem Sin egen herre 364 2009)

UTTRYKK

lett/tungt for å lære

godt, dårlig disponert for å lære

det beste man har lært

så godt man bare kan

slå kun din harpe, som bedst du lærte

(Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 93 1883)
farmoren … brukte riset det beste hun hadde lært

(Finn Carling Gjensyn fra en fremtid LBK 1988)
[de] løp det beste de hadde lært

(Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)

| så fort de kunne
jf.

[hun] triller minstebarnet ut det forteste hun har lært

(Aftenposten 29.07.1989/21)

3.1

fulgt av preposisjonsfrase

EKSEMPLER

lære av sine feil
lære av historien
i dag skal vi lære om den franske revolusjon
lære om igjen
Bjørnson har lært av Shakespeare

| er påvirket av

SITATER

hvem lærte du skaldskabet af?

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 142 1872)
man måtte lære av gode og dårlige erfaringer fra valget

(Kai Eide Høyt spill om Afghanistan LBK 2010)
[man kan] sette spørsmålstegn ved om vi i særlig grad lærer av erfaring og blir mer «rasjonelle» over tid

(Linda Lai Dømmekraft LBK 1999)
vi lærte om ordforråd i den timen jeg tenker på

(Helene Uri Dyp rød 315 LBK 2001)
det har du vel lært om på skolen

(Adelheid Seyfarth Misjonærene LBK 2008)

3.2

refleksivt

lære seg

tilegne seg kunnskaper, ferdigheter (i noe)

EKSEMPLER

han bør snart lære seg å lage mat
lære seg fransk, tysk
lære seg det viktigste først
lære seg å snakke rent

SITATER

de havde lært mig noget om pligten og sligt noget

(Henrik Ibsen Gengangere 145 1881)
han vilde lære sig norsk

(Henrik Ibsen Fruen fra havet 44 1888)
hollandsk, tysk og fransk, språk han har lært seg i havnebyene

(Tom Lotherington Den tredje tjeneren LBK 1985)
jf.

jeg har nok fåt lære mig til den kunsten

(Henrik Ibsen Vildanden 116 1884)

3.3

ved livsforhold, omstendigheter, opplevelser

komme til erkjennelse om

; erfare

EKSEMPLER

lære å være forsiktig
lære å leve med sorgen
lære å respektere noen
lære seg å sette pris på gode viner

SITAT

det har jeg også lært i disse dage: det er I kvinder, som er samfundets støtter

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 211 1877)

UTTRYKK

lære å kjenne

bli kjent med

; stifte grundigere bekjentskap med (noe, noen)

nu skal Hjørdis lære gamle Ørnulf at kende

(Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 39)
du vil nok lære farvandene at kjende!

(Jonas Lie Kommandørens døttre 19 1886)

lære noen å kjenne som

erfare at noen har en bestemt egenskap

jeg har lært henne å kjenne som en ærlig kvinne

intet lært og intet glemt

(uttrykk opprinnelig brukt om det franske aristokratiet som snart etter revolusjonen vendte tilbake til makten)

ikke påvirket av (nye, omveltende) erfaringer

det hele minner sterkt om et berømt ord om et annet … regime som kom tilbake, de franske bourboner: De har intet lært og intet glemt

(VG 04.09.1963/2)
eksekutivbyråmedlem Rastovic er av dem som har intet lært og intet glemt

(Aftenposten 03.04.2001/8)