Det Norske Akademis Ordbok

natt

natt 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; natten, netter
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
natten
ubestemt form flertall
netter
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[nat:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt nátt, nótt
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
del av døgnet da det hverken er demring eller lys, da det er mørkt
1.1 
astronomi
 den tid av døgnet da solen er under horisonten
1.2 
med bibetydningen
 natur uten dagslys
1.3 
den tid av døgnet da man sover
1.3.1 
litterært
 tid av døgnet som skjuler og gjemmer, eller som er drømmenes tid
1.3.2 
tid av døgnet hvor lyssky (ofte seksuelt illegitime) eller farlige hendelser foregår
2 
overført
 vanskelig, mørk tid
; dvaletilstand
3 
botanikk
1 
del av døgnet da det hverken er demring eller lys, da det er mørkt
 | jf. dag, aften, morgen
EKSEMPLER
  • det var full natt
  • i nattens mulm og mørke
  • en måneklar natt
  • en mørk natt
  • natten faller på
  • ved nattens frembrudd
  • klokken 3 om natten
  • jeg ligger ofte våken om nettene (eller om natten)
  • arbeide natt og dag (eller dag og natt)
  • natten lang
  • natten gjennom
  • (langt) utpå natten, langt på natt
  • natt til i går
  • det vil regne til natten
     | kommende natt
  • vi ble der natten over
  • klokken 3 natt
     | til forskjell fra kl. 3 (15) om dagen
  • fredag natt
     | natt til fredag
  • Paris ved natt
SITATER
  • Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt
     (1 Mos 1,5)
  • jf. boktittelen
     
    I de lange nætter
     (Camilla Collett 1863)
  • vi taltes ved igår til langt på nat
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 70 1873)
  • det var en fest kun, før natten den sorte
     (Henrik Ibsen Digte 53 1875)
  • [jeg] sad og skrev hver aften til langt ud på natten
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 36 1879)
  • sværme udendørs om nætterne
     (Henrik Ibsen Vildanden 205 1884)
  • vil De gå nu? I mørke natten
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 191 1886)
  • det er ved nattens tider
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 43 1888)
  • her ude i natten er det så godt at være
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 229 1896)
  • tre nætter og dage til toften bandt den stærke modige mand
     (Henrik Ibsen Digte 89 1875)
  • dag og nat vil han stå for mig, som han lå dernede
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 112 1895)
  • [ungen] er urolig om natta
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 202 (1888))
  • det er formelig uhyggelig saan at rope ut i svarte natten
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 32)
  • han var blit lei og kjei av at staa der i natten og vente
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 243 1917)
  • de feier gjennem den tætte nat med gloende flammekoster
     (Arnulf Øverland Brød og vin 142 1924)
  • en vakker natt treffer han en ung pike
     (Paul Gjesdahl Premièrer og portretter 65)
     | jf. en vakker dag
  • når nettene blir lange og kulda setter inn
     (Alf Prøysen Samlede viser og vers 2 102)
  • natten er så lang
     (Øystein Dolmen og Gustav Lorentzen Knutsen & Ludvigsen. Alle sangene 51 2015)
     | i «Nattvise»
UTTRYKK
lyse netter
netter da solen ikke synker lenger under horisonten enn at det blir tussmørke
ikke vite hverken natt eller dag
muntlig
 ikke vite forskjell på dag eller natt
  • [grisen] var saa glad at han visste hverken nat eller dag
     (Norvegia II 225)
(både) natt og dag
se dag
være som natt og dag
se dag
i natt
1 
inneværende natt
  • havet var saa endeløst inat
     (Johan Falkberget Fimbulvinter 17 1919)
2 
foregående natt
  • Relling og Molvik har nok været ude på rangel inat
     (Henrik Ibsen Vildanden 98 1884)
3 
kommende natt
natters tid
 | natters tide | natters tider
 (med gammel genitiv på -er med tilføyet yngre s-genitiv)
ved nattetid
  • sejle ind i en fremmed lej natters tide i storm og hav
     (Knut Hamsun Rosa 223 1908)
  • stjernebillederne paa himmelen skulde ikke vise ham veien natters tider
     (Mikkjel Fønhus Der vildmarken suser 190 1919)
i svarte natta
 (en helveteseufemisme)
  • [jeg] lurte på hvem i svarte natta som sto der ute og plaget ringeklokka
     (Jon Ewo Etterpå er du en helt annen mann 19 1996)
over natten
 (jf. engelsk adverb overnight)
overført
 plutselig
  • forandringen kom over natten
  • det er ikke gjort over natten
     | i en fei
(helt, rent) bort i natta, natten
 | (helt, rent) borti natta, natten
overført, muntlig
 langt fra det som er meningsfullt og fornuftig
; helt fjernt, uforståelig
; på jordet
  • du er dum, far, du steller dig reint bort i natta
     (Oskar Braaten Lilje-Gunda 79 1919)
  • han hadde sigtet saa rent borti natten, da han kjøbte Tingstad
     (Peter Egge Inde i Fjordene 135 1920)
  • saa narret de ham rent bort i natta!
     (Ole Edvart Rølvaag I de dage 96 1924)
  • betegnelsen luksus [er] ofte noe som brukes rent bort i natten. Jeg vet ikke hvor luksusgrensen går
     (Aksel Sandemose En flyktning krysser sitt spor 18 1933)
  • ho har nylig giftet seg så bort i natta, at de skjems vel over henne
     (Magnhild Haalke Trine Torgersen 179 1940)
  • Bjørg ble bare så rent bort i natta ute av seg
     (Finn Havrevold Pilen i lyset 54 1971)
  • selv om [NN], spesielt i den siste halvtimen av 2. omgang dømte «bort i natta», så var det ingen «angrep» på dommeren under kampen
     (Harstad Tidende 06.10.1978/11)
  • jeg har hatt noen syner som er helt bort i natta
     (Gert Nygårdshaug Nøkkelmakeren 36 2014)
borte i natten, natta
overført, nå sjelden
 (helt, rent) bort i natta
helt natta
 (enten forkortet form av helt borti natta; se (helt, rent) bort i natta; eller til natta (interjeksjon))
1 
overført, muntlig
 meningsløst
  • for ledelsen i klubben høres det sikkert helt natta ut, men for meg som trener spiller det ingen rolle
     (Dagbladet 23.06.1987/38)
  • det er helt natta at kommunen skal bestemme hva som skal være på et kjøpesenter
     (oavis. no (Oppegård Avis) 22.06.2021)
2 
overført, muntlig
 (svært) dårlig
  • i angrep var [håndball-laget] Lia-Brage «helt natta»
     (Fremover 24.10.1983/14)
  • brannteknisk er bygningen «helt natta»
     (Ofotens Tidende 01.10.1992/11)
  • det blir helt natta for offshore, sier analytiker [NN] i DNB Markets
     (Finansavisen 19.03.2020/25)
1.1 
astronomi
 den tid av døgnet da solen er under horisonten
1.2 
med bibetydningen
 natur uten dagslys
 | jf. denne betydningen
SITATER
1.3 
den tid av døgnet da man sover
EKSEMPLER
  • han tilbrakte natten i Oslo
  • vi måtte stå opp midt på natten
SITATER
  • Herrens dag kommer som en tyv om natten
     (1 Tess 5,2)
  • fra de vågne nætters drømme grant jeg kender dig
     (Henrik Ibsen Catilina 124 1875)
  • jeg vil være virksom både dag og nat
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 175 1874)
  • der ligger kaninerne om natten, far
     (Henrik Ibsen Vildanden 80 1884)
  • tør man spørge, om herskabet har havt en rolig nat?
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 25 1899)
  • kuene rautet midt paa svarte natta
     (Johan Falkberget Fimbulvinter 17 1919)
  • jeg var ute og gikk midt på natta
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 67)
  • jf.
     
    [teorien sprang ikke] ut fullt ferdig på en natt
     (Ellen Gleditsch Antoine Laurent Lavoisier 59 1956)
UTTRYKK
gjøre natt til dag
arbeide, være oppe den tiden man ellers sover
til nattes
 (med stivnet genitiv)
dialektalt
 når natten faller på
natten igjennom
hele natten
  • han sov hele natten igjennom
god natt
se god
1.3.1 
litterært
 tid av døgnet som skjuler og gjemmer, eller som er drømmenes tid
SITATER
  • natten – den har ialfald glemselens velsignelse
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 284)
  • i natten og min digtning bor jeg hjemme
     (Henrik Ibsen Digte 195 1875)
  • en trost er våknet i hagen – al natten holder den på
     (Arnulf Øverland Berget det blå 60 1927)
1.3.2 
tid av døgnet hvor lyssky (ofte seksuelt illegitime) eller farlige hendelser foregår
EKSEMPEL
  • nattens gjerninger
SITATER
  • moderen … vilde lucrere af datterens skjønhed, og gjorde hende tilgængelig for enhver, der kunde og vilde betale 200 rigsdaler for en nat
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 121)
     | får å få tilbringe en natt til sengs med henne
  • «Hun er nok alligevel en tvilsom person,» mumlet han for sig selv, «vistnok en nattens dame.»
     (Rudolf Muus Maggi West, eller Solgt til hvid Slavinde 176 1914)
  • mens skumringen senket seg over Svelvik og nattens skapninger starter å bevege seg i skyggene, krøp zombier og spøkelser ut av sine skjulesteder
     (Svelviksposten 05.11.2015/20)
     | i omtale av Halloween-arrangement
2 
overført
 vanskelig, mørk tid
; dvaletilstand
 | til dels motsatt dag; jf. firehundreårsnatt
SITATER
  • gravens hvælvede nat
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 20)
  • see, det er natten, som med dagen kjæmper, der bringer slægten denne halve blunden
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 189)
  • over dem svæver ørnen og stirrer i flodens nat
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 156)
  • sorgens nat
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 8)
  • gaar du fra mig, er der bare nat og forfærdelse … paa jorden
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 146 1862)
  • lig to vild-dyr af nat de steg
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 74 1870)
  • lang var vor skændsels nat; snart gryr en dag –!
     (Henrik Ibsen Catilina 122 1875)
  • forløst af theoriens nat
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 127)
  • firehundredårig natten ruged over abekatten
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 181)
     | nedgangstid
  • gennem natten, over døden ser jeg skimt af morgenrøden!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 181)
  • som en liden fugl flagrer hun ind i livets evige nat
     (Henrik Ibsen Vildanden 71 1884)
  • sagnets nat
     (Henrik Ibsen Digte 44 1875)
  • tungsindets nat
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 263)
  • vel sandt, at av fortidens blinkende nat vi hævet saa mangen en kostelig skat
     (Nils Collett Vogt Digte i utvalg 139 1919)
  • ingen kunde lyse ind i mit hjertes nat
     (Arnulf Øverland Brød og vin 103 1924)
  • også for sjelens natt står det en dag for døren
     (Karl Ove Knausgård Om våren 76 2016)
  • [meteorittnedslaget i Mexico for 66 millioner år siden] førte til en lang, kald natt på jorda som varte i to år eller mer
     (Håvard Kauserud Soppriket 171 2021)
  • i sjelens mørke natt, når all hjelp og alt håp er forsvunnet, må man samle seg rundt seg selv
     (Vetle Lid Larssen De stjernekyndige 347 2023)
3 
botanikk
UTTRYKK
nattens dronning
flerårig plante i kaktusfamilien med hvite, vaniljeduftende blomster som varer bare én natt
 | vitenskapelig navn Selenecereus grandiflorus
natt og dag
se natt-og-dag