Det Norske Akademis Ordbok

hellig

hellig 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLhellig, hellige
nøytrum
hellig
flertall
hellige
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[he`l:i]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form hellig, av gammeldansk hælugh, helagh, tilsvarer norrønt heilagr
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
som anses å være uten berøring med eller hevet over det verdslige
; religiøst opphøyet
1.1 
nå sjelden
 som gjelder dag, tidspunkt i tilknytning til helligdag
2 
som hører til, står i forbindelse med, utgår fra Gud (særlig i den judeo-kristne tradisjon)
2.1 
fullkommen og fri for synd
2.2 
mest bibelspråk, om person, folk
 utvalgt av, nært knyttet til Gud
2.3 
om pakt, løfte, forsikring e.l.
 som er inngått med, avlagt overfor en guddom eller under påkallelse av guddommelige makter
2.4 
som er i besittelse av undergjørende krefter
3 
om person
 som anses å stå eller ha stått i et særlig nært forhold til Gud eller det guddommelige (og derfor regnes som helgen og/eller forbilledlig)
; som blir æret (som helgen)
3.1 
som tilnavn
3.2 
i flertall
 substantivert
 helgener
3.3 
gudfryktig
; from
; troende
3.3.1 
i flertall
 substantivert
 mennesker som fremstår særlig gudfryktige, vakte e.l.
4 
overført
 som man føler ærefrykt overfor
; som man ikke må krenke
; dyrebar
; sakrosankt
4.1 
om følelse, stemning e.l.
 sterk, glødende (i ideell, uselvisk interesse for noe)
UTTRYKKSFORTEGNELSE
1 
som anses å være uten berøring med eller hevet over det verdslige
; religiøst opphøyet
 | motsatt profan
EKSEMPLER
  • hellige dyr, trær
  • hellige kilder
  • hellige steder
SITATER
  • dere skal holde sabbaten; den skal være hellig for dere
     (2 Mos 31,14)
     | jf. helligdag
  • mellem hellig og vanhellig gjør de ingen forskjell
     (Esek 22,26; 2011: gjør ikke forskjell på innvidd og uinnvidd)
  • ta skoene av føttene, for stedet du står på, er hellig
     (Jos 5,15)
  • en konge, som trænger hellig grund, for at være tryg på sit liv
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 207 1872)
  • på et alter i baggrunden brænder en lampe med den hellige ild
     (Henrik Ibsen Catilina 24 1875)
     | med vestalinnenes evigbrennende tempelild
  • hellige gudinde, – hvad ser jeg!
     (Henrik Ibsen Catilina 34 1875)
  • Nordens hellige guder
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 52)
  • [den gemene hop] forgriber sig paa det hellige
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 320 1900)
  • fastedagene overholdes strengt, søndagshvilen er hellig
     (Kjell Arild Pollestad Therese 18 1997)
  • sammenstille det hellige og det profane
     (Peter Serck Anna Maria Harm LBK 2012)
  • muslimenes hellige bok er Koranen
     (Carine Holt et al. Store spørsmål 106 2022)
  • religionenes hellige bøker
     (Levi Geir Eidhamar et al. Religion og etikk 19 2022)
UTTRYKK
holde hellig
1 
vie til gudsdyrkelse
; helligholde
  • du skal holde hviledagen hellig
     | det tredje bud
  • [helgen] højt skal holdes hellig
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 173)
  • mens hans [dvs. Magnus Orknøyjarls] dødsdag, 16 april, rimeligvis har været holdt hellig på øen helt fra det 12 årh., blev translationsdagen, 13 december, først lovtat i 1326
     (Edvard Bull Folk og kirke i middelalderen 229 1912)
  • fuld af haan over det aabenbarede, det menneskene hittil har forsøkt at holde hellig
     (Samtiden 1915/292 Matti Aikio)
2 
overført
 behandle med særlig respekt, ærbødighet
  • jeg blir … utryg paa mig selv, paa Hartvig, paa alt som jeg holder hellig og har kjært
     (Regine Normann Berit Ursin 106 1917)
  • [trærne] har været holdt hellige av alle de prester som har bodd her
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 32 1919)
     | har ikke blitt hugget
  • La Mettrie forholdt seg likegyldig til både de etiske og sosiale verdiene som opplysningstiden holdt hellig
     (Per Thomas Andersen Dekadanse i nordisk litteratur 1880–1900 110 1992)
  • jeg er sikker på at «menneskeverd» er et abstrakt begrep denne militærlegen holder hellig
     (Inger Elisabeth Hansen Blindsoner 110 2003)
hellig lund
hedensk (førkristen) offerlund
; helliglund
  • en hellig lund, hvor Castor og Pollux dyrkes uden billedstøtter
     (P.A. Munch Det norske folks historie I 19 1852)
  • vi må tænke os det rygende offeralter omgivet af en hellig lund
     (Ingvald Undset Fra Akershus til Akropolis 35 1892)
  • stilt som i hellige lunder
     (Hulda Garborg Grågubben 235 1925)
  • poetisk
     
    søvnen skygger mitt hode som trær i en hellig lund
     (Arnulf Øverland Berget det blå 60 1927)
  • Nordens urgamle hellige lunder
     (Theo Findahl Den gule keiservei 159 1935)
  • [Erysichton] hugget ned et tre i en av korngudinnen Ceres' (eller Demeters) hellige lunder
     (Henning Hagerup Vinternotater 144 1998)
hellig språk
språk som brukes i religiøs dyrkelse, som hellige tekster er skrevet på e.l.
  • Sanskrit var det hellige sprog, men Pali var det aller helligste
     (Arnulf Øverland Er vårt sprog avskaffet? 37 1940)
  • i jødedommen besto hebraisk som hellig språk, og den sanne Torah kunne ikke oversettes, men måtte skrives av til hver minste tøddel
     (Christine Amadou Vestens idéhistorie 1 257 2012)
hellig krig
krig, kamp som føres av religiøse grunner, i religionens navn
 | jf. jihad
  • Taliban-regimet erklærte USA … hellig krig hvis [Afghanistan] ble angrepet
     (Lars Saabye Christensen Magnet 765 2015)
hellig ku
se ku
1.1 
nå sjelden
 som gjelder dag, tidspunkt i tilknytning til helligdag
 | jf. helligaften
SITAT
  • en søndag aften da nogle venner kom til mig, som jeg gjerne vilde traktere med beafsteg, havde jeg intet kjød, og kunde paa en hellig aften ikke faae noget kjøbt
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 244)
2 
som hører til, står i forbindelse med, utgår fra Gud (særlig i den judeo-kristne tradisjon)
EKSEMPLER
  • Guds hellige navn
  • de hellige sakramenter
  • den hellige julenatt
SITATER
  • se … ned fra din hellige bolig, fra himmelen
     (5 Mos 26,15)
  • loven er … hellig, og budet er hellig, rett og godt
     (Rom 7,12)
  • den hellige messe
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 47 1872)
  • inde i Olafs hellige kirke
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 76 1872)
  • den hellige faste-uge
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 128 1872)
  • den hellige vin
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 18 1873)
     | altervinen
  • ja, ved det hellige kors, tror jeg ikke det er dig!
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 22 1873)
  • i edlignende forsikring eller utbrudd
     
    Guds hellige blod, hvor hun er stolt og fager!
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 79 1874)
  • det sværger jeg, – hjælpe mig såsandt Guds hellige ord!
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 112 1874)
  • det hellige hus
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 448)
     | kirken
  • med utelatt død eller blod
     
    Guds hellige! Jeg steg mig ind i stuen
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 87 1904)
  • bjørnen, skogens hersker og herre, det hellige guds vildt
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 35 1919)
  • Jesu grav [er] tidlig blitt et hellig sted for de kristne
     (Morgenbladet 1931/29/2/3)
  • hellige natt, du nådestund for verden. Da gudemennesket til jorden steg ned
     (Ole Paus Pauspoeten 303 2020)
     | i visen «Hellige natt»
  • den kristne ideen om ekteskapets hellige og uoppløselige status
     (Christine Amadou Bysantinerne 84 2025)
UTTRYKK
det aller helligste
1 
i Det gamle testamentet
 det innerste rommet i tempelet i Jerusalem
  • er Israels tempels skjulte allerhelligste ej slørede Astarte?
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 231)
2 
overført
 rom, sted eller fenomen som bare er tilgjengelig for utvalgte personer eller som det ikke må tukles med
  • når ingen andre er hjemme, da går han inn i det aller helligste og lukker døren og lar lyset være av
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven 77 1997)
  • Manfred bekjenner at han har gått til angrep på det aller helligste, den private eiendomsretten
     (Tore Rem Født til frihet 112 2010)
  • [han] tok dem … med seg videre inn i det aller helligste, til biblioteket og arbeidsværelset til eidsvollmannen, stortingsmannen og jernverkseieren Jakob Aall
     (Tvedestrandsposten 16.04.2015/6–7)
det hellige land
det bibelske landskap Judea (hvor de vesentligste begivenhetene i Jesu liv og frelsesverk fant sted), som tilsvarer områder i dagens Israel og Palestina i Midt-Østen
  • en korsfærd av daner og nordmænd til Det Hellige Land
     (Alexander Bugge Den norske trælasthandels historie I 102 1925)
     | i fotnote
  • endelig får [noen av jødene] sette foten på det hellige landets jord
     (Sigurd Evensmo Trollspeilet 72 1955)
  • i profetlitteraturen uttrykkes håpet om at pakten skulle fornyes når jødene vendte tilbake til Det hellige land
     (Christine Amadou Vestens idéhistorie 1 167 2012)
den hellige grav
graven (i en klippe) der Jesus ifølge Det nye testamentet ble lagt etter døden på korset på Golgata, utenfor Jerusalems bymur (og som skal tilsvare stedet hvor Gravkirken i Jerusalem befinner seg i dag)
Den hellige skrift
Bibelen
  • de kan altså støtte seg på den hellige skrift, der Moses har gitt dette meget klare påbudet
     (Pål Steigan Svar på tiltale 50 1982)
  • kirkens tradisjonelle gudstjenesteliv som har sine røtter i Den hellige skrift og sakramentene
     (Per Bjørn Halvorsen Jesu nattverd 140 1989)
  • vi [hadde] en eldre kvinnelig klasseforstander som utla den hellige skrift for oss
     (Espen Haavardsholm Det innerste rommet 190 1996)
den hellige alminnelige kirke
 (etter unam sanctam catholicam (et apostolicam) Ecclesiam 'én, hellig, allmenn (og apostolisk) kirke'; del av den nikenske trosbekjennelse; jf. katolsk)
teologi
 kirken forstått som hellig og universell institusjon, størrelse gjennom alle tider
  • kardinalenes og pavenes makt var truet, den hellige alminnelige kirke splittet i to
     (Børre Qvamme Italia 99 1955)
  • statskirkesystemet er tidsbestemt og relativt, mens Den norske kirke jo er den hellige alminnelige kirke i Norge
     (St. Olav 1982/nr. 21/18)
de helliges samfunn
 (etter latin communio sanctorum; fra den apostoliske trosbkjennelse)
teologi
 delaktighet i fellesskapet av mennesker (både i himmelen og på jorden) som er døpt til kirkens tro
  • parallelt med Olavs [dvs. Audunssøns] livshistorie … tegnes nemlig [sønnen] Eiriks historie, som i kraft av den katolske forestilling om de helliges samfunn, får frelsesfunksjon i forhold til farens
     (Anne-Lisa Amadou Å gi kjærligheten et språk 54 1994)
den hellige treenighet
Faderen, Sønnen og Den hellige ånd tenkt eller fremstilt som en enhet av tre skikkelser, vesener e.l.
; treenigheten
 | jf. også helligånd
2.1 
fullkommen og fri for synd
SITATER
  • ingen er hellig som Herren
     (1 Sam 2,2)
  • hellige Fader! bevar dem i ditt navn
     (Joh 17,11)
  • de hellige magter
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 50 1872)
     | Gud og helgenene
  • i edlignende forsikring eller utbrudd
     
    Fru Inger (med et skrig): «Hellige frelser, hvoraf ved I –?»
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 68 1874)
  • [jeg sverger] dyrt, ved den hellige Krist
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 30 1883)
2.2 
mest bibelspråk, om person, folk
 utvalgt av, nært knyttet til Gud
SITATER
  • du [dvs. Israel] er et hellig folk for Herren din Gud
     (5 Mos 7,6)
  • en hellig gudsmann
     (2 Kong 4,9)
     | om profeten Elisja
  • de hellige Guds menn [dvs. apostlene] talte, drevet av den Hellige Ånd
     (2 Pet 1,21; 2011: drevet av Den hellige ånd talte mennesker ord fra Gud)
  • han tænkte paa Jomfru Maria og paa bibelens hellige kvinder
     (Amalie Skram Samlede Værker II 598)
2.3 
om pakt, løfte, forsikring e.l.
 som er inngått med, avlagt overfor en guddom eller under påkallelse av guddommelige makter
SITATER
  • [Gud vil] komme sin hellige pakt i hu
     (Luk 1,72; 2011: husket på sin hellige pakt)
  • [jeg] gjorde hellige løfter
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 101 1872)
  • først eden! Den helligste, den ubrydeligste, I kender
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 111 1874)
  • [en mann] til hvem De var knyttet ved hellige bånd
     (Henrik Ibsen Gengangere 55 1881)
     | ved ekteskap, som ekteviet hustru
UTTRYKK
høyt og hellig
 | dyrt og hellig
1 
ofte med verb som love, sverge o.l.
 inderlig
 | jf. dyr
  • jeg sværger dig ved alt, hvad højt og helligt er!
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 58 1873)
  • [ditt blikk] har en evne, vi to maa dyrke, vor sommers susende, unge Eden, at selv i styrtningen har det styrke til høit og hellig at sværge glæden!
     (Olaf Bull Stjernerne 35 1924)
  • «Hvor er boksene? De bedyrer høyt og hellig at de ikke vet det
     (Arthur Omre Smuglere 116 1935)
  • hun har lovet seg selv høyt og hellig at hun ikke skal si noe til ham om teksten
     (Kari Bøge Lins bok 163 2002)
  • [du har] lovet dyrt, hellig og høyt at i 2014 blir det full røykestopp
     (Aftenposten 04.01.2014/37)
2 
mest litterært
 med høytidelighet, andakt, verdighet
  • det suste høit og hellig i en konglesvanger gran
     (Herman Wildenvey Digte i utvalg 32 1917)
     | jf. konglesvanger
  • jf.
     
    i utsikten på Bjergstedparken, der jeg hellig og høyt sa at også jeg skulle bygge store båter når jeg ble stor
     (Stavanger Aftenblad 10.01.2006/12)
  • jeg elsker min mor høyt og hellig
     (Jon Michelet Skogsmatrosen 225 2012)
2.4 
som er i besittelse av undergjørende krefter
SITATER
  • St. Thomaskirken fikk snart ord for aa være hellig saa syke og lidende kunde søke hjelp der
     (Nationen 1930/151/3/5)
  • han dro … til den hellige kilden i Lourdes for å be om å bli helbredet for sin kjærlighetssorg
     (Vigdis Hjorth Hva er det med mor 74 2000)
3 
om person
 som anses å stå eller ha stått i et særlig nært forhold til Gud eller det guddommelige (og derfor regnes som helgen og/eller forbilledlig)
; som blir æret (som helgen)
 | jf. helligmann
SITATER
  • den almægtige Gud og den hellige jomfru Maria haver givet kong Sverrer mangen en fager seier
     (Jacob Aall (oversetter) Snorre Sturlesons norske Kongers Sagaer III 14 1839)
  • de som har gjort godt i dette liv, skal … faa og ha evig fagnad hos Gud og hans hellige mænd i himmerike
     (Absalon Taranger (oversetter) Magnus Lagabøters landslov 18 1915)
  • i tillit til vår herre Jesu Kristi miskunn og den hellige kong Olavs forbønn
     (Jo Rune Ugulen Kristiansen (oversetter) Magnus Lagabøtes landslov 41 2024)
  • den hellige jomfru Maria
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 177 1874)
  • den hellige Sunnivas kloster
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 92 1883)
  • verker, som i den første kristne tid blev opfattede som billeder af hellige mænd og derfor blev gjenstand for omhyggelig veneration
     (Ingvald Undset Fra Akershus til Akropolis 199 1892)
UTTRYKK
den hellige familie
(fremstilling av) Maria, Josef og Jesusbarnet
  • længre til høire ligger det gamle Kairo, hvor den hellige familie skjulte sig, medens børnemordet foregik
     (Skilling-Magazin 19.04.1856/123)
  • det var så svart [i studerkammeret] at ikke engang billedet av den hellige familie hadde kraft til å lyse op i det
     (Rakel Harbitz Heks og helgen 43 1937)
  • Michelangelos maleri av den hellige familie
     (Børre Qvamme Italia 48 1955)
  • Rafael berømmes for sine madonna-malerier, … bilder av den hellige familie samt de store fresker i Vatikanet
     (Aftenposten Historie 2026/nr. 3/77)
de hellige tre konger
 (etter Matt 2,1–12)
de tre vise menn fra Østerland, som kom for å tilbe Jesusbarnet i Betlehem
den hellige far
 | den hellige fader
paven
 | jf. Hans hellighet
3.1 
som tilnavn
 | jf. sankt
EKSEMPLER
  • Hellig Olav
  • Olav den hellige
3.2 
i flertall
 
hellige
 substantivert
 helgener
SITATER
  • de hellige er med mig
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 85 1872)
  • i edlignende forsikring
     
    ved alle hellige, I skal få ham!
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 147 1874)
  • Guds milde mor og alle hellige
     (Sigrid Undset Kransen 125 1920)
  • jeg ansaa Jer for den rette i de helliges tjeneste
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 242)
3.3 
gudfryktig
; from
; troende
EKSEMPEL
  • leve et hellig liv
SITATER
  • dere, og Gud selv, er vitner om hvordan vi levde hellig, rettskaffent og uklanderlig blant dere troende
     (1 Tess 2,10)
  • adskillige begyndte spotteviis at kalde mig hellig
     (Hans Nielsen Hauge Om Religiøse Følelser og deres Værd 30 1817)
  • [hun] er af de hellige, – må vide!
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 108)
  • mine noget skarpe udtalelser mot «de hellige Mænd»
     (Alexander L. Kielland Brev 1869−1906 I 13)
  • en halvgammel hellig enke
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 148 1882)
  • [de inndeler] menneskene i to store klasser, en hellig og en profan
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 217)
  • hellige hvide – et sangkor af nonner med kjærter i hendene
     (Vilhelm Krag Nye Digte 54 1897)
3.3.1 
i flertall
 
hellige
 substantivert
 mennesker som fremstår særlig gudfryktige, vakte e.l.
SITATER
4 
overført
 som man føler ærefrykt overfor
; som man ikke må krenke
; dyrebar
; sakrosankt
EKSEMPEL
  • er ingenting hellig for deg?
SITATER
  • min inderligste, helligste overbevisning
     (Henrik Ibsen En folkefiende 93 1882)
  • som en løve skulde jeg da ha værget om mine hellige menneskerettigheder!
     (Henrik Ibsen En folkefiende 148 1882)
  • spøkefullt, ironisk
     
    han kunde da gjerne ha forblevet den hellige ungkarlestand tro
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 170 (1886))
  • [NN har avveket] fra den helligste pligt som påhviler chefen for en sjøekspedition
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 44 1897)
  • forsvare fædrelandets hellige jord
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 7)
  • et hellig øieblik da vi alle er enige
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 7)
     | høytidelig, opphøyet
  • samfundets helligste interesser
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 119)
  • hun lod forstaa, at vi her var paa hellig grund
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 212)
     | at dette var et emne man ikke måtte komme inn på
  • ingenting er hellig længer!
     (Helge Krog Blåpapiret 44 1928)
  • spøkefullt
     
    du [bad] til Gud at du måtte slippe å bli lemlestet i det aller helligste
     (Terje Stigen Krigen 19 1989)
     | dvs. i kjønnsorganet
  • for henne var familien hellig
     (Aksel Selmer Bedringens vei LBK 2010)
  • han sovnet ikke før langt på natt, og den hellige morgenstunden hans ble forskjøvet til langt utpå ettermiddagen
     (Roy Jacobsen Anger LBK 2011)
4.1 
om følelse, stemning e.l.
 sterk, glødende (i ideell, uselvisk interesse for noe)
EKSEMPLER
  • føle hellig vrede over noe
  • hellig harme
SITAT
  • jeg [forstod] din hellige iver i denne sak – og din moralske forargelse
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 142 1883)
UTTRYKK
på hellige flekken
muntlig
 på øyeblikket
; med én gang
  • nu kommer du, Konrad, og det paa hellige flekken!
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 26 1915)
(du) hellige jul
muntlig, spøkefullt, brukt som utrop når man er overveldet eller overrasket
 | jf. du store verden
  • Disney i farger. Du hellige jul, for å si det med Fleksnes
     (Kristiansand Avis 08.09.2016/18)
  • du hellige jul, så mye Prøysen skriver om ungjenter og kjoletekniske viderverdigheter
     (Klassekampen 22.12.2018/67)
  • denne boka har jeg virkelig lagt sjela mi i. Å hellige jul, som jeg har jobba med den
     (Dagbladet 02.12.2021/18)
  • Messi gjorde ikke veldig mye den første halvtimen, men plutselig gjorde han alt. Å, du hellige jul for en pasning
     (VG 11.12.2022/48)