Det Norske Akademis Ordbok

simpel

simpel 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsimpelt, simple
nøytrum
simpelt
flertall
simple
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[si´mp(ə)l]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via middelnedertysk, tysk simpel, fra fransk simple, av latin simplus, sideform til simplex 'enkel; oppriktig; ærlig'; i nyere tid trolig også påvirket av engelsk simple; denne betydningen er nå hovedbetydning og påvirker de andre betydningene
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
nå sjelden
 enkel
1.1 
ren
; blott og bar
1.2 
især jus
 som det ikke er knyttet særegne (skjerpende, forsterkende) bestemmelser eller omstendigheter til
; alminnelig
1.3 
som adverb
 enkelt
; greit
; uten videre
2 
foreldet
 uforfinet
; fordringsløs
; uraffinert
2.1 
foreldet, overført, om person eller sinnelag, tro
 enkel
; troskyldig
; enfoldig
; naiv
3 
nå sjelden, om produkt, vare, gjenstand e.l.
 som er av jevn, enkel kvalitet (og derfor billig)
4 
foreldet, om person, stilling, forhold e.l.
 som tilhører de lavere lag i samfunnet
4.1 
som står på, hører til det alminnelige (eller laveste) trinn i en viss underordnet yrkesgruppe eller etat
5 
nå især nedsettende
 som viser, vitner om mangel på indre dannelse, kultur, kjennskap til og respekt for gjengse æresbegreper
; tarvelig
; udannet
; sjofel
1 
nå sjelden
 enkel
EKSEMPEL
  • hun kommer ikke av den simple grunn at hun er syk
SITATER
  • al dølens [Haakenstads] simple naturlighed
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VIII 4)
  • [personligheten er] simpelt og træffende tegnet
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter II 256)
  • et simpelt svar paa ladyens spørgsmaal
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 167)
  • vil det med rene, simple ord sige, at du er ble’t ked af mig?
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 111 1899)
     | likefremme ord
  • «intriguen» i stykket? Er den ikke den simpleste, den forstaaeligste man kan ønske sig?
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 45)
  • [det fosenske mål] fraskiller sig ved simplere former
     (Ivar Aasen Norsk grammatik 335 1864)
  • [han kunne ikke] fortælle den simpleste ting uden at omdigte
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 248)
  • en simpel, mørkeblaa kaape
     (Sigrid Undset Kransen 132 1920)
1.1 
ren
; blott og bar
SITATER
  • det var [ikke] mere, end min forbandede skyldighed, – simpel borgerpligt
     (Henrik Ibsen En folkefiende 121 1882)
  • nå ofte oppfattet som denne betydningen
     
    han er en ganske simpel kjæltring!
     (Alexander L. Kielland Fortuna 292 1884)
1.2 
især jus
 som det ikke er knyttet særegne (skjerpende, forsterkende) bestemmelser eller omstendigheter til
; alminnelig
 | til forskjell fra kvalifisert
UTTRYKK
simpelt flertall
 | simpel majoritet
høyeste stemmetall av de avgitte stemmer uten hensyn til andel av det samlede stemmetall
 | til forskjell fra alminnelig flertall, absolutt flertall, kvalifisert flertall
  • simpelt flertall betyr at et forslag (en person) har fått flere stemmer enn hvert enkelt av de øvrige forslagene (personene)
     (Einar Gerhardsens Tillitsmannen 52 2000)
simpel fordring
jus
 uprioritert fordring
simpel kausjon
jus
 kausjon hvor kausjonisten kan søkes for et beløp som hovedskyldneren etter krav ikke har betalt
 | til forskjell fra selvskyldnerkausjon
simpelt tyveri
jus
 tyveri uten skjerpende omstendigheter
simpel forbrytelse
motsatt kvalifisert forbrytelse
simpel irettesettelse
militærvesen
 mindre streng irettesettelse
 | jf. refselse
1.3 
som adverb
 enkelt
; greit
; uten videre
SITATER
  • pladen [blir ikke] derfor kasseret, – man skikker den ganske simpelt til mig
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 255)
  • det hedte simpelt: Trofasthed
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 72)
UTTRYKK
simpelt vekk
sjelden
 simpelthen
2 
foreldet
 uforfinet
; fordringsløs
; uraffinert
SITATER
  • hvile ud i en koslig Gudbrandsdals-sæter – den kan gjerne være simpel
     (Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 120 1858)
  • [kirken] ærværdig ved sin simple pragt
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 154)
  • i bakgrunden ser man nogen simple smaa træhus
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 49)
  • Paul Winsnes hadde ikke samme sansen for det folkelige som sin «simple» hustru
     (Hilde Diesen Hanna Winsnes 160 2000)
2.1 
foreldet, overført, om person eller sinnelag, tro
 enkel
; troskyldig
; enfoldig
; naiv
SITATER
  • blandt disse simple folk med den gammeldagse tro
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 47 1865)
  • en stor og simpel tro paa den uafvendelige skjæbne
     (Fri Presse 1908/130/1/4 Nils Kjær)
3 
nå sjelden, om produkt, vare, gjenstand e.l.
 som er av jevn, enkel kvalitet (og derfor billig)
 | jf. grov
; ofte motsatt fin
EKSEMPEL
  • et simpelt hverdagsservise
SITATER
  • de simpleste og billigste sorter [kjoler]
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 36 1879)
  • en simpel grå klædesdragt af landligt snit
     (Henrik Ibsen Vildanden 68 1884)
     | i sceneanvisning
  • de simple pladsene [i teateret]
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 199 1923)
  • interiøret [i bilen] virker enkelt, men likevel uten å ha simpelt billigpreg
     (Bergensavisen 11.08.2014/16)
4 
foreldet, om person, stilling, forhold e.l.
 som tilhører de lavere lag i samfunnet
 | jf. menig
SITATER
  • den simplere klasse
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 49)
  • den simple mand har ingen større rigdom end sine børn
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 52)
  • fornemme og simple
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 286 1879)
  • [han] steg helt ned til simple folks sprog og tankegang
     (Alexander L. Kielland Sankt Hans Fest 73 1887)
  • alt forandres i disse tider de som var simple er blit upper ten
     (Nicolette, Nagel, Klaus og Per Kvist Chat Noir-viser og andre 80 Per Kvist 1918)
     | fra visen «Nei aa nei aa nei»; Per Kvist pseudonym for Vidar Wexelsen
    ; jf. upper ten
4.1 
som står på, hører til det alminnelige (eller laveste) trinn i en viss underordnet yrkesgruppe eller etat
 | jf. alminnelig, menig
EKSEMPEL
  • gå i krigen som simpel soldat
     | (bare) som menig soldat
SITATER
  • gå ud [og tjen ditt brød], om det skal være som simpel pige
     (Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 128 1874)
  • [du] sidder og træller som en simpel kontorbetjent
     (Henrik Ibsen Vildanden 35 1884)
  • ræking med simple bagerdrenger skulde hun ha sig frabedt
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 28 1916)
5 
nå især nedsettende
 som viser, vitner om mangel på indre dannelse, kultur, kjennskap til og respekt for gjengse æresbegreper
; tarvelig
; udannet
; sjofel
EKSEMPLER
  • en simpel fyr
  • simpel tankegang
  • det var simpelt gjort
SITATER
  • hun overgik dem i simpelt sprog, i støiende, uskjønt væsen
     (Bernt Lie Mot Overmagt 59 1907)
  • det er en simpel historie, bent ut sagt!
     (Bernt Lie Mot Overmagt 69 1907)
  • krabben er i det hele et simpelt dyr, som ikke kan sammenlignes med hummeren, uten hvad akkurat smaken angaar
     (Gabriel Scott Kilden 164 1918)
  • fem trillebårer er stjålet fra Steinskogen gravlund i Bærum. – Det er så simpelt, sier driftsleder [NN]
     (budstikka.no 28.07.2014)