Det Norske Akademis Ordbok

fortrolig

fortrolig 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLfortrolig
nøytrum
fortrolig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fårtro:´li]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet av foreldet fortro 'betro' med suffikset -lig, jf. tysk vertraulich
BETYDNING OG BRUK
1 
som betror seg, som gjerne snakker ut om sine tanker
SITATER
  • Per paa Bua var ikke fortrolig, han hadde tilbragt sit liv med ikke at tale til sin kone
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 14 1915)
  • jeg blir ved med å være fortrolig, enda jeg vet hva det kan føre til
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)
2 
om person
 som man betror seg til
; som man står i et tillitsforhold til
SITATER
2.1 
substantivert
 person man betror seg til
SITATER
  • [Dovregubben] vinker sine fortrolige nærmere
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 71)
  • jeg vilde ikke længer være denne mands fortrolige
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 250)
  • de drakk champagne og var hverandres fortrolige
     (Selma Lønning Aarø Hennes løgnaktige ytre 56 2016)
3 
som vitner om åpenhet
; tillitsfull
; som er preget av betroelse
EKSEMPEL
  • ha en fortrolig samtale med noen
SITATER
  • det fortrolige venskab, vi dengang tilsvore hinanden … forpligter os til aabenhjertig meddelelse og gjensidig deeltagelse i hinandens vee og vel
     (Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 95 (1834) Jørgen Moe)
  • [han] dæmpede sin stemme til en fortrolig, familiær tone
     (Alexander L. Kielland Fortuna 17 1884)
  • stundom nikker han fortroligt, tykkes mig, mod Hovedøen
     (Henrik Ibsen Digte 9 1875)
  • hele familjen samlet i fortrolig klynge
     (Henrik Ibsen De unges forbund 58 1874)
  • lad os slå os fortroligt ned og tale sammen
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 64 1886)
  • [hans lave stemme] lød så fortrolig
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 429)
  • [embedsfamiliene] indbød ham [ikke] til de fortrolige kortpartier
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 29)
  • Severin [kunne aldri] faa et fortroligt ord over sine læber
     (Amalie Skram Samlede Værker II 544)
  • saan fortrolige har far og jeg aldrig været
     (Sigrid Undset Jenny 48 1911)
  • i kveld hans aand er saa fortrolig nær mig og dog saa fjern
     (Nils Collett Vogt Ned fra bjerget 18 1924)
  • ennå på en rar gammel-forelsket måte følte seg intimt fortrolig med
     (Knut Faldbakken Ormens år LBK 1993)
UTTRYKK
være fortrolig med
1 
venne seg til (noe(n))
; være vant til
  • gør Dem med støbeske-tanken fortrolig
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 253)
  • vil gjøre seg fortrolig med [smertene] på forhånd, så ikke slagene skal treffe ham uforberedt
     (Terje Stigen Monolitten LBK 1988)
  • du må tåle … at barna dine velger å leve på andre måter enn du kanskje er fortrolig med
     (Fanny Duckert Kvinne 50+, hva nå? 114–115 2024)
2 
være kjent med (noe(n))
  • jf.
     
    jeg vil gøre mig fortrolig med de bedre filosofer
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 170)
     | gjøre meg kjent med, lære å kjenne
  • Lomonosov var et universalgeni, fortrolig med kjemi, fysikk, matematikk … og retorikk
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
4 
konfidensiell
 | jf. hemmelig
EKSEMPEL
  • et fortrolig dokument
SITAT
  • en fortrolig rapport Torp ga Gerhardsen ved regjeringsskiftet i januar 1955
     (Hans Olav Lahlum Noen av oss har snakket sammen LBK 2010)