Det Norske Akademis Ordbok

kaste

Likt stavede oppslagsord
kaste 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLkastet, kastet, kasting
preteritum
kastet
perfektum partisipp
kastet
verbalsubstantiv
kasting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ka`stə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt kasta
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
sende (med fart), slynge gjennom luften (særlig ved en bevegelse med hånden, med skuffe, spade e.l.)
1.1 
med bestemmelse som angir mål eller retning
1.1.1 
overført
1.2 
under stangfiske
 slenge ut snøret med flue, sluk eller mark
1.3 
i lek, idrett e.l.
 sende, slynge gjennom luften
1.4 
avgjøre ved kasting
1.5 
i forskjellig slags arbeid
1.6 
sjelden, med indirekte objekt som angir person eller gjenstand som (skal) rammes
1.7 
militærvesen, mest som verbalsubstantiv
 skyte med stor elevasjon (og forholdsvis liten utgangshastighet) med kasteskyts
1.8 
sende, rette (blikk)
1.9 
overført, med abstrakt objekt
 sende, skyte (særlig i forbindelse med preposisjonen på)
2 
(med en slengbevegelse) la falle
; slippe
2.1 
senke (i vannet)
3 
refleksivt
 (med en kraftig, ivrig, plutselig bevegelse) bringe seg til et bestemt sted eller i en bestemt stilling
; la seg falle (ned) med et hopp gjennom luften
; slenge seg
; styrte seg
4 
(kraftig, brått, ofte med et sleng) bevege, flytte, føre (til et bestemt sted eller ut av en bestemt stilling)
; slenge
4.1 
overført
4.2 
slenge (rive, vrenge) av seg (et klesplagg, noe man har på seg eller om seg)
4.2.1 
legge av
; slutte å gå med, å bruke (et klesplagg)
4.2.2 
overført, med abstrakt objekt
5 
slå over ende
; velte
6 
(med et sleng, rykk) bevege, føre (en kroppsdel) (i en bestemt stilling eller retning)
6.1 
refleksivt
 skifte stilling (stadig, urolig)
; snu seg
6.2 
om menneske eller dyr
 gjøre (side)sleng med kroppen (under gang eller løp) eller bevege seg i hopp, i sprang
6.2.1 
om (traver)hest
 slå over i galopp (under trav)
; begynne å galoppere
6.3 
refleksivt
 flytte seg, forandre seg fra sin vanlige (eller riktige) stilling eller tilstand
6.3.1 
gjøre brå, hastige, uregelmessige bevegelser (sving, sleng)
6.3.2 
om ladning, særlig på fartøy
 forskyve seg
6.3.3 
om trevirke
 vri seg skjevt
6.3.4 
dialektalt, om øl
 surne
7 
om vind
 blåse i (plutselige, voldsomme) støt, ujevnt (og i skiftende retning)
8 
(brått, voldsomt) vende, dreie, styre (i en bestemt retning)
8.1 
sjøfart
8.2 
særlig jakt, om vilt
 (brått, med et sett) skifte bevegelsesretning
9 
mest dialektalt
 (plutselig) fare
; styrte
10 
slenge (legge) fra seg
; slippe (noe man vil bli kvitt, ikke lenger vil eller kan bruke e.l.)
; vrake
10.1 
overført
 sette ut av en stilling eller et verv (ved en planlagt aksjon eller særlig ved ikke å gjenvelge)
10.2 
kortspill
11 
kvitte seg med
; slippe fra seg
11.1 
om trær
 felle
; miste
11.2 
om kroppsfunksjoner
11.3 
om dyr
11.3.2 
om sel
 føde
11.3.3 
om hunnfisk
 legge rogn
; gi fra seg rognen
12 
særlig i visse (faste) forbindelser
 (med bruk av muskelkraft, eller makt, tvang) drive, jage (i en bestemt retning)
12.1 
drive, tvinge (ut i, inn i en viss tilstand)
13 
om en bestemt type arbeid som utføres ved å slenge, velte med en rask bevegelse
 danne, bygge av materiale som slenges (dynges) sammen eller fjernes (ofte ved graving)
14 
håndarbeid
 sy (med) særlige sting (kastesting) i stoffkant
15 
overført
 komme med (ord, ytring e.l.)
16 
med ikke-personlig subjekt
 gi fra seg (lys, skygge, lyd)
; sende ut
1 
sende (med fart), slynge gjennom luften (særlig ved en bevegelse med hånden, med skuffe, spade e.l.)
EKSEMPLER
  • kaste stein
  • kaste lasso
SITATER
  • to gubber hadde begynt å slåss og så hadde de begynt å kaste kniv
     (Hanne Ørstavik Tiden det tar LBK 2000)
  • [jeg] plukket opp stein og kastet med full kraft mot vinduene
     (Sondre Midthun Kom aldri nærmere LBK 2011)
UTTRYKK
kaste slengkyss
sende slengkyss, fingerkyss
  • [jeg gjorde en skisse av] en jente idet hun kaster et slengkyss til kjæresten
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
1.1 
med bestemmelse som angir mål eller retning
EKSEMPLER
  • han kastet ryggsekken opp på hyllen
  • kaste noe ut gjennom vinduet
  • kaste ved sammen i en haug
  • kaste noe i sjøen
     | jf. denne betydningen
  • kaste last over bord
     | jf. denne betydningen
  • kaste jord på en kiste
     | under begravelse, jf. jordpåkastelse
SITATER
  • da de alle var lagt derinde [i gravhaugen], og jord og stene kastet over, – da tog sorgen ham
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 109)
  • [Åse] kaster en græstørv efter ham
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 24)
  • [han] kaster sin hat på en stol
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 3 1892)
  • faretruende stivt og aggressivt tok hun tre skritt framover før hun uten et ord kastet telefonen etter ham
     (Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
  • en setning blir hengende som et papirfly kastet ut fra en høy bygning
     (Steffen R.M. Sørum Fundamentalt nå LBK 2002)
  • hun kastet fra seg pinnen
     (Bjørn Bottolvs Granaten LBK 2009)
1.1.1 
overført
UTTRYKK
kaste hansken til noen
se hanske
kaste perler for svin
se perle
kaste noen blår i øynene
se blår
kaste noen noe i nesen
se nese
1.2 
under stangfiske
 slenge ut snøret med flue, sluk eller mark
SITATER
  • kaste efter laks
     (Aftenposten 1931/348/4/2–3)
  • de ivrigste av våre fiskere har allerede forlengst tatt frem stengene og kaster i Holmendammen
     (Morgenbladet 1935/134/10/1)
  • Karl kaster og jeg kaster, etter en halvtime får jeg en torsk som er stor nok til å være mat
     (Brynjulv Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
  • på dette skjæret lærte [pappa] meg å kaste
     (Marte Spurkland Pappas runer 172 2019)
1.3 
i lek, idrett e.l.
 sende, slynge gjennom luften
EKSEMPLER
  • kaste snøball
  • kaste spyd
  • kaste diskos
  • kaste ball
  • kaste hestesko
     | jf. hesteskokasting
  • kaste på blink
  • kaste til måls
     | se mål
UTTRYKK
kaste på stikka
se stikke
kaste med
  • kaste med stein
  • kaste med ringer
  • kaste med kiler
  • kaste med lasso
1.4 
avgjøre ved kasting
EKSEMPLER
  • kaste lodd
     | se lodd
  • kaste terninger
     | se terning
SITAT
  • far kastet høyest og pustet tungt idet han strakk seg etter brikken
     (Sondre Midthun Kom aldri nærmere LBK 2011)
     | fikk beste terningkast i spillet
1.5 
i forskjellig slags arbeid
UTTRYKK
kaste korn
landbruk, om eldre forhold
 rense korn for agner ved å kaste det (over låvegulvet) med en kasteskovl (for å rense det, skille ut agnene)
kaste såter/såtene
dialektalt
 spre høyet i såter utover for tørking
1.6 
sjelden, med indirekte objekt som angir person eller gjenstand som (skal) rammes
SITAT
  • [en guttunge] kasted «han Kresjan» [statuen av Christian den fjerde] med snebold i køen
     (Hans E. Kinck Naar Kærlighed dør 360 1903)
1.7 
militærvesen, mest som verbalsubstantiv
 skyte med stor elevasjon (og forholdsvis liten utgangshastighet) med kasteskyts
SITAT
  • kastning
     (Birger Ljungberg Lærebok i infanterivåben 24 1932)
1.8 
sende, rette (blikk)
EKSEMPLER
  • kaste et blikk på noe(n)
     | se blikk
  • kaste sine øyne på noe
  • kaste et øye i (på) noe
     | se øye
SITATER
  • [hun] kaster et øje ned over vejen
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 168)
  • et sted sto et helt orkester med svarthårete italienere og spilte på hver sin lirekasse mens de kastet ildfulle øyekast til jentene som hadde samlet seg i en tett ring rundt dem
     (Torill Thorstad Hauger Oppbrudd LBK 1991)
  • de to kastet skarpe sideblikk til hverandre
     (Hans Olav Lahlum Satellittmenneskene LBK 2011)
  • – Sånn, tror jeg, sier jeg og kaster et blikk i speilet. – Da er jeg klar
     (Ellen Mari Thelle Bernard banker på 86 2018)
1.9 
overført, med abstrakt objekt
 sende, skyte (særlig i forbindelse med preposisjonen på)
EKSEMPLER
  • kaste (et) stenk over (noe(n))
     | se stenk
  • kaste runer (på, etter, over noen)
     | se rune
  • kaste skylden på noen
  • kaste mistanke på noen
  • kaste mistanken over på noen
SITATER
  • kast din byrde på Herren, han vil sørge for deg!
     (Sal 55,23)
  • [et vær] der kastede rædsel i alle barme
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 322)
  • [om trolldomskunst] har kastet en sjælesot på dig
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 123)
     | (plutselig) påført deg en sjelesott
  • folk mente ulykken var kastet på dem av Gud
     (Vibeke Løkkeberg Purpur LBK 2002)
UTTRYKK
kaste sin kjærlighet på
se kjærlighet
kaste vrak på
se vrak
komme som (om det var) kastet på/over (noen)
komme plutselig og voldsomt på
  • det [dvs. hodepinen] kom som om det var kastet paa mig
     (Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 213)
  • [det var] som rusen blev kastet over ham
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 152 1903)
  • lykken kom som kastet på ham
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
  • jf.
     
    hver morgen overlot jeg [spedbarnet] Falk til Ivar for å gå på jobb, og hver morgen virket det like kastet på dem begge to
     (Trude Marstein Egne barn 73 2022)
2 
(med en slengbevegelse) la falle
; slippe
EKSEMPEL
  • kaste på et kort
SITAT
  • kast så dette brev i postkassen
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 61 1890)
2.1 
senke (i vannet)
EKSEMPLER
  • kaste snøre
  • kaste not
  • kaste ut vad
  • kaste anker
     | se anker
  • kaste dreggen
     | jf. dregg
SITAT
  • kast eders garn ut til en drett!
     (Luk 5,4; 2011: sett garn til fangst)
3 
refleksivt
 
kaste seg
 (med en kraftig, ivrig, plutselig bevegelse) bringe seg til et bestemt sted eller i en bestemt stilling
; la seg falle (ned) med et hopp gjennom luften
; slenge seg
; styrte seg
 | jf. falle
EKSEMPLER
  • kaste seg i sjøen
  • kaste seg i båten
  • kaste seg på svøm
  • kaste seg på kne
  • idrett
     
    keeperen kastet seg og reddet (skuddet)
SITATER
UTTRYKK
kaste seg imellom
gå (ivrig, plutselig) meglende imellom (to stridende)
kaste seg over
1 
styrte seg over (noen) for å gripe tak i og angripe, overmanne eller bemektige seg, sikre seg
  • han kastet seg over voldsmannen og fikk avvæpnet ham
  • Paulus gikk ned og kastet sig over ham og favnet ham
     (Apg 20,10; 2011: bøyde seg over ham og slo armene rundt ham)
  • overført
     
    [de onde anelser] kastede sig igjen over ham
     (Alexander L. Kielland Fortuna 190 1884)
     | hjemsøkte ham, tok makt over ham
  • [hundene] kaster sig over [kjøttet] som ulver
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 69 1897)
  • så slenger han [innvollene] ned mot måkene, som kaster seg over dem
     (Tonje Røed Ferie LBK 1999)
2 
overført
 ta ivrig fatt på noe (for å arbeide med, dyrke eller utnytte det)
  • Jan Remi kastet seg over faglitteraturen fra første stund
  • hun kastet sig over et avskrivningsarbeide
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 112 1919)
  • etter en rask frokost hadde han kastet seg over fotoalbumene igjen
     (Eivind Buene Enmannsorkester LBK 2010)
kaste seg på (noe)
overført
 ta ivrig fatt på (noe)
; slå seg på (noe)
; hive seg ivrig med i (noe)
  • en, som kaster sig på arvbedrift
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 150 1877)
  • vi forutså kanskje en ting få andre tenkte på da de kastet seg på dette med mobiltelefoner og investerte i dyrt utstyr
     (Bjørn Ingvaldsen Et eget prosjekt LBK 2000)
  • mange politiske aktører «kastet seg på» etter hvert som de så hva slags belastning [saken] ble for [NN]
     (Torstein Tranøy Vallas fall 168 2007)
     | hev seg inn i diskusjonen
  • det å skrive sokratiske dialoger er trolig noe Platon kastet seg på uten å være den første
     (Hallvard J. Fossheim Dialog 21 2022)
kaste seg inn i
 | kaste seg opp i | kaste seg ut i
overført
 (blindt, ubetenkt, uredd eller ivrig, begeistret) gi seg inn i (ut i)
; innlate seg på
; bli med i
; la seg oppta av
  • kaste seg inn i dødsfare
  • kaste seg opp i spekulasjoner
  • den 26-aarige mann kastet sig straks inn i byens musikkliv
     (Nationen 1931/102/1/6)
  • man kaster sig ut i festens yre brus
     (Hans E. Kinck Italienere (1926) 188)
  • hun tilhørte de som gjerne studerte kunsthistorie til de hadde passert femti eller kastet seg ut i frivillig arbeid i humanitære hjelpeorganisasjoner straks barna kunne passe seg selv
     (John Ege Dominoklubben LBK 1995)
  • [han hadde] for lengst pælmet trommestikkene på hylla, og kastet seg inn i entreprenørbransjen med hud og hår
     (Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)
kaste seg opp
oppkaste seg
  • det skal ikke være slik at noen kaster seg opp som talsmann for enkeltpersoner
     (Rana Blad 21.11.2013/6)
kaste seg rundt
1 
snu seg brått
 | jf. hive
  • hesten blev skræmt [av en møtende velosipedrytter og] kastede sig rundt, saa kariolen væltede
     (Bergens Tidende 08.12.1888/2/4)
2 
gjøre rundkast (av glede)
  • jubelen var ubeskrivelig, og spillerne … sto på hendene eller kastet seg rundt
     (Nybrott 09.09.1946/4)
3 
omstille seg i en fart
; på kort varsel mobilisere alle ressurser
  • fortsatt har vi utfordringer, selv om vi har kastet oss rundt så godt vi kan
     (Tvedestrandsposten 20.03.2018/19)
  • lærerne og rektorene måtte kaste seg rundt og lage opplegg for fjernundervisning på rekordtid
     (Raumnes 26.03.2020/1)
kaste seg om halsen på
se hals
4 
(kraftig, brått, ofte med et sleng) bevege, flytte, føre (til et bestemt sted eller ut av en bestemt stilling)
; slenge
EKSEMPEL
  • kaste på seg stakken
SITATER
UTTRYKK
kaste av
legge av
; slenge av
  • kast af hvor bakken er for brat!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II Tillæg 78)
     | less (en del av lasset) av!
  • [rytteren] skal tæmme en vild hest. Hver gang kaster hesten ham af
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 419 1873)
kaste til spills/vinsjen
sjøfart
 legge (et tau, en løper) rundt et spill, en vinsj (for å begynne å hive)
kaste til blokks
sjøfart
 legge tau om skiven i kasteblokk
 | jf. blokk
kaste loss
sjøfart
 løsne fortøyning
 | jf. loss
kaste snoren
om rokk
 la snoren (som driver hjulet) gli av
; slippe snoren
  • [rokken] var så slem til at kaste snoren
     (Hans Aanrud Fortællinger I 95 1923)
     | la snoren (som driver hjulet) gli av
kaste alle broer av
overført
 | se bro
4.1 
overført
EKSEMPEL
  • kastet glemselens slør over noe
     | se glemsel
SITAT
  • den som kunde kaste glemsel om sig
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 199)
     | skjule seg, gjøre seg glemt
4.2 
slenge (rive, vrenge) av seg (et klesplagg, noe man har på seg eller om seg)
EKSEMPEL
  • kaste jakken, trøyen
SITATER
  • han kastede frakken
     (Jonas Lie Gaa paa! 305 1882)
  • [jeg vil] kaste maskeradedragten
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 163 1879)
  • [hun] har kastet genseren i solvarmen
     (Aftenposten 26.08.2011/136)
UTTRYKK
kaste av seg
1 
slenge av seg
  • kaste klærne av seg
  • kaste ryggsekken av seg
  • hun hadde kastet av seg teppet
     (Olav Angell Oslo ved midnatt LBK 1997)
2 
overført
 gjøre seg fri for (noe som binder, tynger, besværer)
  • kaste åket av seg
     | jf. avkaste og åk)
  • jeg [vet] nu ingen, der saadan kan hvile og kaste det af sig, som du
     (Jonas Lie Faste Forland 204 1899)
  • det var en befrielse for ham å kaste av seg det panser av høflighetsfraser som hofflivet snørte ham inn i
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)
kaste hammen
jf. ham
kaste masken
jf. maske
kaste fargen
miste, tape fargen
kaste styringen
sjøfart, om fartøy
 ikke ville lystre roret lenger
; ikke ta styring
4.2.1 
legge av
; slutte å gå med, å bruke (et klesplagg)
EKSEMPEL
  • kaste vinterfrakken
SITATER
  • overført
     
    du skal kaste prestekappen
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 159 1872)
     | oppgi din prestestilling
  • overført
     
    ved juletider kaster jeg min pigekjole
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 159 1873)
     | slutter jeg å være pike (ugift)
  • hvem veit hva en einstøing kan ha i sinne nå som sommeren er over oss og kvinnfolka kaster vinterhabitten og får omløp på hormonene
     (Jon Michelet Den frosne kvinnen LBK 2001)
  • å kaste korsettet og de tunge skjørtene var et opprør mot det bokstavelig talt kvelende kvinneidealet
     (Hege Duckert Norsk kvinnehistorie på 200 sider (2022) 80)
4.2.2 
overført, med abstrakt objekt
EKSEMPEL
  • kaste alle hemninger
UTTRYKK
kaste av
gi fra seg
; yte
  • hvad du evner, kast af i det nærmeste krav
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 156)
  • alt, hvad til jord dig binder nu, skal du frivilligt kaste af
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 74)
kaste av seg
gi som grøde, avling, utbytte, fortjeneste e.l.
; innbringe
 | jf. avkastning
  • hvad jorden kastet av sig, blev røvet
     (Adresseavisen 1929/287/7/2)
  • skinnprisene var ikke som før, så rike var de ikke blitt, men alt i alt kasta det vel av seg noen kroner
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
5 
slå over ende
; velte
SITATER
  • kastede trær
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 340)
  • det var … blamage nok, mente han, at denne lille spirrevip af en amatør endnu ikke var blit kastet
     (Lys og Skygge 1908/nr. 9/13 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «Manden med Jernmasken»
  • vindrossen kastet båten rundt
     (Dagbladet 1933/158/2/5)
     | kantret båten
  • [flyet] blev kastet over på siden
     (Morgenbladet 1935/208/2/4)
  • han traff en blå Volvo og ble kastet av sykkelen og fløy til værs
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
UTTRYKK
kaste (noe(n)) til jorden
kaste (noen eller noe) i bakken, marken
 | jf. jord, jf. også kullkaste
  • Christian ble kastet til jorden
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)
kaste noen av salen
under turnering, kamp
 støte noen av hesten
 | jf. sal
kaste lasten
sjøfart, om fartøy
 (ved voldsom krengning, slingring) bringe lasten ut av stilling, over på én side
6 
(med et sleng, rykk) bevege, føre (en kroppsdel) (i en bestemt stilling eller retning)
SITATER
  • [han] kaster hovedet tilbage over skuldren
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 62 1874)
  • hun kastet bakover med overkroppen
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast I 267 1918)
     | gjorde et sleng bakover
  • Orm [satt] med det ene benet kastet over det andet
     (Kristian Elster d.y. Bonde Veirskjæg 144 1930)
  • hun kastet hodet fra side til side
     (Olav Angell Oslo ved midnatt LBK 1997)
  • hanen kaster hodet bakover og begynner å gale
     (Tove Nilsen Kreta-døgn 104 2003)
  • hanen … kaster på kammen
     (Tove Nilsen Kreta-døgn 105 2003)
UTTRYKK
kaste med/på nakken
se nakke
kaste på seg
gjøre sleng, rykk med (over)kroppen
  • [de] pustet dypt og jevnt eller kastet på seg i svett sengetøy
     (Espen Hauglid Ikke nå LBK 2000)
6.1 
refleksivt
 
kaste seg
 skifte stilling (stadig, urolig)
; snu seg
EKSEMPEL
  • ligge og kaste seg i sengen
6.2 
om menneske eller dyr
 gjøre (side)sleng med kroppen (under gang eller løp) eller bevege seg i hopp, i sprang
6.2.1 
om (traver)hest
 slå over i galopp (under trav)
; begynne å galoppere
UTTRYKK
kaste travet
om hest
 slå over i galopp
 | jf. denne betydningen
6.3 
refleksivt
 
kaste seg
 flytte seg, forandre seg fra sin vanlige (eller riktige) stilling eller tilstand
6.3.1 
gjøre brå, hastige, uregelmessige bevegelser (sving, sleng)
SITAT
  • nordvesten kaster sig om hus og laave
     (Hans E. Kinck Driftekaren 174 1908)
6.3.2 
om ladning, særlig på fartøy
 forskyve seg
SITATER
  • lasten havde kastet sig, saa fartøiet laa halvt kantret
     (C. Schollert Lodsliv om Færder 60 1884)
  • ballasten hadde kastet sig, og skonneren stod i fare for helt at kantre
     (Christian Sparre «Sylfiden» 89 1926)
     | jf. forkaste
6.3.3 
om trevirke
 vri seg skjevt
6.3.4 
dialektalt, om øl
 surne
7 
om vind
 blåse i (plutselige, voldsomme) støt, ujevnt (og i skiftende retning)
EKSEMPEL
SITATER
  • vinden kastede ned fra fjeldet bagom
     (Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 273)
  • en kveldvind kom kastende ned fra et fjell
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt I (1957) 42)
8 
(brått, voldsomt) vende, dreie, styre (i en bestemt retning)
EKSEMPEL
  • han kastet bilen over til høyre
UTTRYKK
kaste om
mest dialektalt
 vende seg
; snu (plutselig, tvert)
  • hun stod endda litt … Saa kastet hun pludselig om og la paa sprang nedover
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn II 13 1917)
kaste om på (noe)
overført
 (brått, radikalt) forandre, gjøre om på (noe)
  • han og de andre som skulle kaste om på hele verden
     (Kjersti Ericsson Far og mor LBK 1998)
  • krigen kom og kastet om på alt
     (Nicolai Houm Knekk nakken, min venn 33 2004)
8.1 
sjøfart
UTTRYKK
kaste bi
legge bi (særlig i hardt vær)
 | jf. bi)
kaste maskinen bakk
slå bakk (plutselig og med full kraft)
kaste maskinen om
kaste maskinen bakk
kaste bakk
brase bakk
kaste på (været)
legge bi
; kaste bi
  • det træffer jo til, at lodsgutten istedenfor at seile baaden hjem, maa kaste paa veiret for en trerevet fok og en stump af en klyver til agterseil
     (C. Schollert Lodsliv om Færder 10 1884)
8.2 
særlig jakt, om vilt
 (brått, med et sett) skifte bevegelsesretning
SITAT
  • haren havde kastet
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 63 1904)
     | gjort et sidesprang, skiftet retning
9 
mest dialektalt
 (plutselig) fare
; styrte
SITATER
  • varmen kastet og nærmet sig
     (Carl Vestaberg Rev 95 1929)
  • konen [kom] kastende inn
     (Tidens Tegn. Lørdagsavisen 1934/18/1/1)
10 
slenge (legge) fra seg
; slippe (noe man vil bli kvitt, ikke lenger vil eller kan bruke e.l.)
; vrake
EKSEMPLER
  • kaste søppel
  • kaste en konvolutt i papirkurven
SITATER
  • overført
     
    du [må] kaste alt du har i hænderne og gaa
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 109 1917)
  • vi måtte kaste næsten alt – ski, soveposer og slede
     (Aftenposten 1931/424/1/4)
  • hun la enda en truse i haugen av alt som skulle kastes
     (Arild Dahl I beste sendetid LBK 2001)
UTTRYKK
kaste unna/bort/vekk
1 
slenge unna
; slenge fra seg
  • jeg kastet unna og lurte bort psykiaternes piller så fort jeg fikk muligheten
     (Aftenposten 07.05.1993/15)
  • han grov i jorden. Kastet vekk blomster og never med fuktig, sort masse
     (Thomas Hansen En ambolt av en viss størrelse LBK 2003)
2 
overført
 (ved skjødesløshet) miste
; ikke kunne finne igjen
; rote bort
; sløse bort
 | jf. bortkaste
  • vi hadde ingen tid å kaste bort
     (Tidens Tegn 1933/107/9/6)
  • har hun kastet bort sin ungdoms hete kjærlighet på en bedrager?
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • slutte å kaste vekk kostbar tid på dumt, barnslig, meningsløst tull
     (Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)
  • bare idioter kaster bort pengene sine på bil
     (Lars Saabye Christensen Norske stiler LBK 2012)
kaste seg bort/vekk
overført
 forspille sitt liv (særlig ved umoralsk oppførsel eller ved ulykkelig ekteskap)
; ødelegge sitt gode navn og rykte
  • kast dig bare ikke bort, Regine
     (Henrik Ibsen Gengangere 148 1881)
  • en kvinde kan da ikke kaste sig rent væk heller
     (Henrik Ibsen Vildanden 175 1884)
  • [hun kan] bli gaaende ugift i al sin tid – eller maatte kaste sig bort til en eller anden pøbel
     (Arne Garborg Trætte Mænd 85 1891)
     | inngå i et uverdig og ulykkelig ekteskap med
  • moren truet med at eldstedatteren vil miste alt om hun kaster seg bort til en fattiggutt
     (Britt Karin Larsen Himmelbjørnens skog LBK 2010)
10.1 
overført
 sette ut av en stilling eller et verv (ved en planlagt aksjon eller særlig ved ikke å gjenvelge)
SITATER
  • de lokale myndighederne, de kan kastes
     (Henrik Ibsen En folkefiende 98 1882)
  • først kastet de ham som ordfører, og ved sidste valg kom han ikke engang ind i kommunestyret
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 21 1919)
  • flere i det sittende styret ble kastet
     (Drammens Tidende 07.04.2016/6)
  • [minister for forskning og høyere utdanning] Ola Borten Moe kaster styret i Forskningsrådet
     (khrono.no 12.05.2022)
10.2 
kortspill
EKSEMPEL
  • kaste på (et kort) i forhånd
     | slenge, legge på; jf. forhånd
UTTRYKK
kaste en konge
legge på en konge uten tanke på å få stikk for den, og særlig for å bli renons i vedkommende farge
kaste unna kløver
renonsere seg i kløver
kaste seg renons
se renons
kaste kortene
1 
slenge (legge) kortene sine på bordet (fordi man ikke vil eller kan spille dem)
2 
overført
 gi opp (et standpunkt, en gjerning, en stilling e.l.)
; trekke seg ut
  • som veletablert medlem av EFTA bør Norge … ikke kaste kortene straks det melder seg spørsmål som ikke i dag løses innen denne organisasjonen
     (Morgenbladet 1979/208/7/4)
  • et år før neste presidentvalg og nyvalg til Kongressen, vil ingen kaste kortene og la det andre partiet vinne presidentkampen
     (Aftenposten 31.07.2011/14)
11 
kvitte seg med
; slippe fra seg
11.1 
om trær
 felle
; miste
EKSEMPLER
  • kaste løvet
  • kaste frøet
     | slippe frøet
11.2 
om kroppsfunksjoner
UTTRYKK
kaste vannet
mest dialektalt
 late vannet
kaste opp
støte mageinnhold ut gjennom halsen
; brekke seg
  • pyt – kaste op – er du gælen, du – nei, det er bare grønskollinger og mammadilter som bruker den slags
     (Dikken Zwilgmeyer Inger-Johanne-bøkerne II 133 1915)
  • han krabbet ut på do for å kaste opp
     (Nils Gullak Horvei Følg meg LBK 2012)
11.3 
om dyr
11.3.1 
abortere
EKSEMPEL
SITATER
  • i 30 graders kulde og sur vind, kastede [hunden] under kjøringen den ene hvalpen efter den anden
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 344 1903)
  • der solgte jeg en støvendes gild melke-ko: har blot det lyte at hun kaster kalven
     (Hans E. Kinck Driftekaren 171 1908)
  • vibriosen … i 1949–51 forårsaket en katastrofal omløping og kasting hos storfeet over store deler av landet
     (Nationen 1970/109/4/4)
11.3.2 
om sel
 føde
 | jf. kasteplass
SITATER
  • selen kaster sine unger for det meste i første delen av mars
     (Fridtjof Nansen Blant sel og bjørn 48 1924)
  • klappmyssen ved New Foundland kaster tre uker senere enn klappmyssen i Vestisen
     (Einar S. Ellefsen og Odd Berset «Veslekari» 198 1957)
11.3.3 
om hunnfisk
 legge rogn
; gi fra seg rognen
12 
særlig i visse (faste) forbindelser
 (med bruk av muskelkraft, eller makt, tvang) drive, jage (i en bestemt retning)
EKSEMPLER
  • kaste (noen) på dør
     | tvinge, jage (noen) ut av værelset (huset)
  • kaste noen på gaten
  • kaste noen i fengsel
  • eleven ble kastet på gangen
UTTRYKK
kaste ut (noen)
1 
tvinge noen til å forlate et sted, f.eks. et lokale
  • kast ham ut i mørket utenfor!
     (Matt 22,13)
  • han [fikk] besøk av fru Sann eller mor Kastut, som hun kaltes, fordi hun var så flink til å kaste ut uvelkomne rykkere
     (Rudolf Muus Dikterliv i gamle Kristiania 6 1932)
     | jf. rykker
  • hun kastet meg ut på gangen
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
2 
overført
 tvinge (noen) til å flytte
; gjøre husvill
 | jf. utkastelse
kaste (noen) fra seg
overført
 jage fra seg
; bryte forbindelsen med
; slå hånden av
 | jf. forkaste
  • han [ville ikke] anse sig for berettiget til at kaste hende fra sig
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 36 1927)
  • hadde han virkelig elsket henne ville hun kastet ham fra seg
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch 242 1993)
kaste tilbake en angriper
 | kaste tilbake et angrep
overført, særlig militærvesen
 drive, slå tilbake
kaste ned
 (jf. norrønt kasta niðr; jf. også dansk nedkaste i lignende betydning)
overført
 undertrykke, slå tilbake (angrep)
  • den dugelige drengen kong Magnus som kastet ned hedningenes storm på nordlandene
     (Sigrid Undset Kransen 307 1920)
     | jf. dreng
12.1 
drive, tvinge (ut i, inn i en viss tilstand)
EKSEMPEL
  • kaste noen på sykeleiet
     | tvinge noen til å ligge på sykeleie
SITATER
  • [streiken] kaster folkene ut i elendighet
     (Morgenbladet 1935/207/1/5–6)
  • mer enn 80 000 arbeidere ble kastet ut i en lockout [i 1931] som kom til å vare nærmere et halvt år
     (Einar Gerhardsen Unge år 277 1974)
  • han var kastet ut i en fremmed, ugjestmild verden
     (Ketil Bjørnstad Fall LBK 1999)
13 
om en bestemt type arbeid som utføres ved å slenge, velte med en rask bevegelse
 danne, bygge av materiale som slenges (dynges) sammen eller fjernes (ofte ved graving)
EKSEMPLER
  • kaste sammen en vedhaug
  • kaste igjen en grøft
     | fylle igjen
  • kaste opp en voll
     | jf. oppkaste og voll
  • kaste en bro
     | (i hast) legge, slå en (primitiv, foreløpig) bro
SITATER
14 
håndarbeid
 sy (med) særlige sting (kastesting) i stoffkant
UTTRYKK
kaste over
sy med kastesting omkring kanten av et avklippet stykke stoff (for at ikke trådene skal rakne)
kaste sammen
sy sammen (jarene på) to stoffstykker med kastesting (eller knapphullssting)
kaste igjen
sy igjen (en rift, et hull) med kastesting
15 
overført
 komme med (ord, ytring e.l.)
 | jf. henkaste, innkast
EKSEMPEL
  • kaste et ord inn i samtalen
SITATER
  • [du] kaster mig et forhånelsens tilråb lige i ansigtet
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 336 1873)
     | jf. ansikt
  • en [kom] i døren og kastede ind den bemærkning, at der imorgen aften skulde være sjømandsbal
     (Jonas Lie Gaa paa! 189 1882)
  • meninger, han hemmelig bar … blev kastet mot hende
     (Peter Egge Inde i Fjordene 10 1920)
  • midt under replikkene, som ble kasta fram og tilbake over bordet, svevde Emelies tanker bort
     (Kjell Gundersen Emelie, fiskehandlerens datter LBK 1999)
UTTRYKK
kaste frem
fremsette
; lansere
  • kaste frem et forslag
  • kaste frem en teori
     (Jan Kjærstad Kongen av Europa LBK 2005)
16 
med ikke-personlig subjekt
 gi fra seg (lys, skygge, lyd)
; sende ut
EKSEMPLER
  • kaste gjenskinn
  • fjellveggen kastet lyden tilbake
SITATER
  • [Sirius] kasted sin glans paa Ægæerhavet
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 140)
  • iskossenes huler og grotter kastede sollyset tilbage i alle regnbuens farver
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 355 1903)
  • hun [hørte] skridt knuspre i sanden og kaste tilbake som ekko fra bygningerne, som laa i ring om tunet
     (Hans E. Kinck Sneskavlen brast II 27 1919)
     | gi gjenlyd
  • et flimrende skin kastedes fra peisen ud over stuen
     (Hans Aanrud Fortællinger I 39 1923)
  • jeg så hvordan øynene deres ble til lampekupler, hvordan hver bevegelse kastet lyset tilbake
     (Ingri Lønnebotn Hun var en liten kvinne jeg ikke kjente særlig godt LBK 1997)
  • gjerdet … kasta fremdeles bare en kort skygge
     (Maja Lunde Blå 24 2017)
  • hatten kastet skygger
     (Victoria Kielland I lyngen 16 2013)
UTTRYKK
kaste skygge på/over
se skygge
kaste glans over
med personlig og ikke-personlig subjekt
 | se glans
kaste lys over noe
med personlig og ikke-personlig subjekt
 | se lys